Адам Мицкевич

Смерть полковника

Ночевала зеленая рота

У избы лесника на опушке.

Часовые стояли в воротах,

Умирал их полковник в избушке.

 

Шли крестьяне толпой из поместий:

Был он славным начальником, значит,

Если люди простые так плачут

И о жизни его ловят вести.

 

Приказал он коня боевого

Оседлать, привести к нему в хату:

Хочет он повидать его снова -

Послужившего в битвах солдату.

 

Приказал принести ему пояс,

И тесак, и мундир ему нужен, -

Старый воин, он хочет, покоясь,

Как Чарнецкий, проститься с оружьем.

 

Когда вывели лошадь из хаты,

Ксендз вошел туда с именем бога.

Побледнели от горя солдаты,

Люд молился, склонясь у порога.

 

И солдаты Костюшки, что в битве

Много пролили вражеской крови

И своей, но не слез, - морща брови,

Повторяли за ксендзом молитвы.

 

Утром рано в селе зазвонили.

Часовых уже нет на поляне,

Так как русские тут уже были.

К телу рыцаря шли поселяне.

 

Он на лавке покоился в мире, -

Крест в руке, в изголовье седёлко,

Рядом сабля его и двустволка.

Но у воина в строгом мундире

 

Облик нежный, - ему бы косынка.

Грудь девичья... Ах, это литвинка,

Это девушка в воинском платье -

Вождь повстанцев, Эмилия Плятер!

 

[1832]

 

 

Комментарии

 

Стефан Чарнецкий (1599-1665) - польский полководец, прославившийся в войне со шведами.

Эмилия Плятер - участница антирусского восстания 1831 г., отличившаяся в боях на севере Беларуси.

 



Перевод: Семён Кирсанов

Беларуская Палічка: http://knihi.com