Адам Мицкевич

Возвращение отца

Баллада

«Детки мои, собирайтесь проворней,

К кресту на холмик идите,

Там пред иконой святой, чудотворной

С мольбой горячей падите!

 

Должен отец ваш вернуться к нам скоро,

Я жду в слезах и тревоге;

Реки в разливе, зверье среди бора,

Разбой - на каждой дороге».

 

Мать так сказала, и дети проворно

К кресту на холмик взбегают,

Там пред иконой святой, чудотворной

Молиться вслух начинают.

 

Землю целуют, молитву читая

Все вместе, громко, усердно:

Да славится троица пресвятая,

Да будет к нам милосердна!

 

«Отче наш», «Верую», всё по порядку,

Как нужно, они прочитали,

Далее книжку, молитвенник краткий,

Из сумки дети достали.

 

Старший из них начал петь литанию,

Все с плачем молились, вторя:

«Нашего папу, о дева Мария,

Спаси от лютого горя!»

 

Тут вдруг послышался грохот обоза.

Навстречу телеге знакомой

Кинулись дети, забыли про слезы:

«То папа наш едет к дому!»

 

Спрыгнул с повозки купец, их заметя,

Целует поочередно:

«Как без меня поживали вы, дети?

Меня вы ждали сегодня?

 

Что у вас дома? Как мама? Здорова?

А я привез вам изюма...»

Каждый торопится вымолвить слово,

Так много смеха и шума!

 

Слугам купец закричал: «Погоняй-ка!

Домой скорей бы добраться!»

Едут... вдруг вышла разбойничья шайка,

Злодеев - счетом двенадцать.

 

Густо они заросли волосами,

Весь облик страшен звериный:

Острые сабли за поясами,

В руках - ножи и дубины.

 

Дети кричат, подбежали в испуге

К отцу, укрылись полою;

Струсили слуги; дрожащие руки

Купец подъемлет с мольбою:

 

«Ах, все берите! Детей-малолеток

Лишь не губите напрасно!

Не оставляйте сиротками деток,

Жену - вдовою несчастной!»

 

Шайка не внемлет, - один выпрягает

Коней, а рядом злодеи -

«Денег!» - вопят, кистенем угрожают.

Застыли слуги, немея.

 

«Стойте!» - вдруг крикнул вожак, и вся шайка

Сошла поспешно с дороги.

Молвил купцу атаман: «Поезжай-ка

С детьми домой без тревоги!»

 

Благодарить стал купец, а разбойник

Сказал: «Кистень молодецкий

Бьет без пощады, ты был бы покойник,

Спасен ты молитвой детской.

 

Я ни при чем тут, всё сделали дети,

Тебе оказана милость!

Лишь ради них еще жив ты на свете.

Скажу, как это случилось.

 

Слышали мы о твоем здесь проезде,

И, вдаль на дорогу глядя,

Нынче с друзьями надежными вместе

В лесу залег я в засаде.

 

Тут и услышал я, как прозвучала

Молитва детская богу.

Вздорной она мне казалась сначала,

Потом внушила тревогу.

 

Вспомнил я дом свой, о прошлом тоскуя,

И сердце горестно сжалось...

Вспомнил сыночка, жену молодую

И вдруг почувствовал жалость.

 

В город - твой путь, мой же - в лес, где поглуше;

Вы, дети, крест навещайте

И за мою многогрешную душу

Порой молитву читайте!»

 

[Февраль 1821 г.]

 



Перевод: Михаил Зенкевич

Беларуская Палічка: http://knihi.com