Алесь Звонак

Синичка

Девчонки милые! В долгу

Пред вами вечно, изумленно,

Что не сгибался я в дугу,

Красою вашею плененный,

 

Что с той кринички пил подчас

Взахлеб, неистово, блаженно,

Что я любил безумно вас

То просто так, то вдохновенно.

 

Быть может, в том добро и зло,

И смысл взаимопритяженья,

Что ваша кровь и ваша плоть

Живет во мне со дня рожденья,

 

Что я подростком увидал

Сквозь щель случайно, без расчета,

Как бог Эрот двоих терзал

Счастливым сладострастьем плоти!

 

Не дал Творец перед концом

Своей рабочей семидневки

Владеть мне кистью иль резцом,

Чтоб высечь образ королевский,

 

Чтоб смог я вылепить из вас

Нетленный образ венценосный,

Чтоб не разбил хрустальных ваз

От восхищенья или злости...

 

Перо гусиное мне в дар

Мне вместо глины, гипса, воска

Вручил небесный государь,

Сказав: «Давай сонеты шпарь

Своей Лауре из Логойска!»

 

И правда, что мне глина, воск -

Знаменья памяти капризной?

Мне мягкий шелк девичьих кос

И сладость уст дороже жизни!

 

А блеск загадочных очей,

А сумасшедший стан девичий

Душой не правят ли моей,

До сумасбродства, неприличий?

 

Что нам бродить в мечтах и снах

Меж привидений в лунном склепе?

Синичка нам верней в руках,

Чем журавли в высоком небе!

 

К тому ж, когда в синичке той

Живого веса и немало...

О, где вы, дни весны златой -

Прекрасной юности начало?!

 

Земной насквозь с землей сольюсь

(Поверьте: был я под землею!)

С последним выдохом: «Люблю

Я все земное, все живое!»

 



Перевод: Генадзь Рымскі

Беларуская Палічка: http://knihi.com