Францишак Багушевич

Облаци

Тъмни облаци, братя в тъжен рой!

Вие все на път сте като ята:

нямате си дом, нямате покой,

ще отдъхнете само след смъртта.

 

Кой ви вас роди под простора глух?

Все летите към други брегове.

Птици без гнезда - до сега не чух

наши нечий глас да ви назове.

 

Няма на света роден кът за вас.

Кой би ви спасил тук от мрак и студ?

Злият вятър вън в дивия си бяс

мигар би ви дал стряха и приют?

 

Вашите сълзи под ей този свод

радват днес пръстта, сухата й твърд:

вие със дъжда раждате живот,

но това за вас, облаци, е смърт.

 




Крыніца: Найден Вълчев. Беларуската моя тетрадка. Менск, Беллітфонд, 2000.
Превод: Найдзен Вылчаў

Беларуская Палічка: http://knihi.com