Гіём Апалінэр

Зямны Акіян

Дж. дэ Кірыко

 

Я дом збудаваў пасярод Акіяна;

Вокны яго — гэта рэкі —

        струменяць з маіх вачэй.

Кішаць асьміногі ля сцен мураваных,

Грукаюць сэрцам патройным,

        грукаюць дзюбай у шыбы.

 

        Вільготны дом!

        Мой дом палае.

        А час, як гром:

        Ляціць,

        спявае.

 

Самалёты гатовы падкінуць яйка.

Увага! Зараз прычаліць дрэдноўт.

Увага! Ракою цячэ чарніла.

Спусціцеся з завоблачных вяршынь —

Так будзе лепш!

Бружмель свае шчупальцы звешвае з неба —

I на зямлі асьміногі дрыжаць.

Мы самі становімся ўласнымі магільшчыкамі.

О, асьміногі сярод белых хваль, як крэйда.

О, асьміногі з дзюбамі збялелымі!

        Навокал дома Акіян Зямны і гул прыбою,

        Не ведае дом ніколі спакою.



Пераклад: Эдзі Агняцвет

Беларуская Палічка: http://knihi.com