Янка Купала

Моє терпіння

Моє терпіння, мій кривавий біль -

Щу проти мук, в яких живуть мільйони,

Де родить стогін стогони й прокльони,

Де очі всім гризе сльоза, як сіль!

 

Мій дух летить аж до небесних піль

Та, мов чолом об мур, там б'є поклони.

В молитвах світу крик малий мій тоне,

Нуль - у клятьбах, що линуть звідусіль!

 

Я в безмірі буття - ніщо. Сумління

Подумати інакше не дає.

Чому ж нема душі перебоління,

 

Чому здається, начебто моє

Терпіння - то усіх людей терпіння,

І простору для нього не стає?

 

1915

 




Крыніца: Янка Купала. Санеты. Менск, Мастацкая літаратура, 2002.
Переклад: Дмытро Паўлычка

Беларуская Палічка: http://knihi.com