Янка Купала

Не для вас...

Світання долі не для вас прийшло,

Вам зорі не цвістимуть, як блавати;

Не буде вас надія зігрівати,

Що повертається, немов тепло.

 

Про завтра, і про хліб, і про житло

Ви думати повинні, й працювати

За себе, і за інших, і вмирати

Від голоду, схиливши вниз чоло.

 

Ваш спів - квиління жалібне, безсиле,

Що вказує на вашу всю нужду,

На те, що ви живцем зійшли в могили,

 

Що в інших сяє радість на виду,

А вам, покривдженим судьбою злою,

Не вільно навіть вмерти з похвалою.

 

1906

 




Крыніца: Янка Купала. Санеты. Менск, Мастацкая літаратура, 2002.
Переклад: Дмытро Паўлычка

Беларуская Палічка: http://knihi.com