Янка Купала

«Не мрійте про минулість величаву...»

Не мрійте про минулість величаву,

Бо мріями її не воскресить.

Віддайте хоч життя - вона й на мить

Не вернеться, не принесе вам славу.

 

І ваше майбуття, сповите в мряву,

Не світить щастям, мов ясна блакить.

І сумнів, схований в душі, тремтить,

І родить безнадію чорну й мляву.

 

Покиньте марити про давні дні,

І, як душа болить, тамуйте болі,

Будущину кохайте, та не в сні;

 

Піддайтесь нещасливих доль сваволі,

І працею в скорботній тишині

Встеляйте шлях прихильнішої долі.

 

1906

 




Крыніца: Янка Купала. Санеты. Менск, Мастацкая літаратура, 2002.
Переклад: Дмытро Паўлычка

Беларуская Палічка: http://knihi.com