Янка Сипакоу

Нощна смяна

Спокойно спете, мирни хора.

Аз няма да шумя,

аз всичко правя тихо, тихо.

 

Събирам първо облаците,

изтисквам ги да повали,

та утре весели и чисти

да бъдат къщи, улици, дървета.

След туй,

разгонил облаците нощни,

небето лъсвам аз до блясък

и се залавям

със невидимото слънце.

Изтеглям го с конопено въже,

с каквото лодките са теглели

навремето.

 

Раз...

О, как във рамото се врязва!

Два...

А няма де да се облегна.

Три...

Тежко сте живяли, братя бурлаки.

Раз...

Още крачка...

                         Пак...

И ето го и слънцето голямо.

 

Добро утро, хора!

Ставайте! Добро ви утро!

Ала и вие не шумете много -

да мога поне малко да подремна,

че тъй съм уморен,

а утре пак ще трябва

да тегля слънцето със моето въже

през следващата нощна смяна.

 




Крыніца: Найден Вълчев. Беларуската моя тетрадка. Менск, Беллітфонд, 2000.
Превод: Найдзен Вылчаў

Беларуская Палічка: http://knihi.com