Maksim Bahdanovič

«Girdit gausmą?..»

O voi, ch'avete gl'intelletti sani

Mirate la dottrina, che s'asconde

Sotto'l velame degli versi strani.

Dante. Inf. IX.*

 

* O išmintingieji, pažvelkite patys

ir tegu kiekvienas supranta,

kas paslėpta keistose eilėse (ital.).

 

Girdit gausmą? - tai liūdnas miškinis antai

Groti pradeda girios trake:

Vėl jo rankų pajudintos taip nelauktai

Tartum įtemptos stygos sugaudžia šiltai

Lieknos pušys didingam miške.

 

Ar bereikia sakyt, ko pritilo laukuos

Varpų jūra, suklusus visa,

Ką vėjelis ten šnabžda prie upės tykios

Ir kas spindi dabar ant žilvičio šakos:

Ar tai ašaros, ar tai rasa?




Крыніца: Maksimas Bahdanovičius. Vainikas. Vilnius, Vaga, 1989.
Vertimas: Antanas Drilinga

Беларуская Палічка: http://knihi.com