Марыя Канапніцкая

Як кароль ў паход выходзіў...

З польскай — М. Канапніцкай

 

Як кароль ў паход выходзіў,

Голас зычных труб праводзіў,

Залацісты сурмы йгралі

На пабеду ў добрай хвалі.

 

А як Стах пайшоў на бітвы,

Зашаптаў яму малітвы

Цёмны лес ды жыта ў полі

На нудоту, на нядолю.

 

На вайне ўсцяж кулі свішчуць,

Як касою людцаў нішчаць,

Каралі найлепей б’юцца,

Мужыкі ж найбольш кладуцца.

 

Шалясцяць сцягі шаўковы,

Недзе крыж скрыпіць вясковы;

Стах ад раны умірае,

А кароль здароў вяртае.

 

У вароты як уехаў,

Выйшла зорка на пацеху,

І усе зайгралі звоны

На ўсе светавы староны.

 

Як дол мужыку капалі,

Зашумелі дрэвы ў далі,

Зашумелі праз дубровы

Тыя кветачкі ліллёвы.

 

[1907?]



Пераклад: Янка Купала

Беларуская Палічка: http://knihi.com