Міхаіл Лермантаў

І сумна, і нудна

І сумна, і нудна! — і некаму слова сказаць

Сяброўскае ў момант у гэты...

Жаданні... ці варта дарэмна і вечна жадаць?

А леты мінаюць — найлепшыя леты!

 

Кахаць — а каго? — захапляцца часова не след,

А вечна кахаць немагчыма...

Душу варухнеш? — знойдзеш толькі нікчэмнасці след.

І радасць і гора пранеслася міма.

 

Пачуцці? — іх слодыч, што палкімі вуснамі п’еш,

Ад слова развагі знікае,

І наша жыццё, як з халоднай увагай зірнеш, —

Такая мізэрнасць і марнасць такая!



Пераклад: Аркадзь Куляшоў

Беларуская Палічка: http://knihi.com