Раіса Кудашава

Ёлачка

З рускай — Р. Кудашавай

 

Ўзышла у лесе ёлачка,

У лесе і расла,

Узімку, ўлетку стройная,

Зялёная была.

Мяцеліца ёй песеньку

Пяяла: баю-бай,

Мароз сняжком атуліваў:

Глядзі, не замярзай!

Пужлівы зайчык шэранькі

Пад ёлачкай скакаў,

Падчас і воўк, сярдзіты воўк,

Ускоч перабягаў.

Вось снег у лесе дрэмлючым

Пад полаззем скрыпіць,

І конік жвавы, сівенькі

Спяшаецца, бяжыць.

Вязе той конік саначкі,

А ў санках селянін,

Пад’ехаў ён пад ёлачку

І ссек у міг адзін.

Цяпер яна прыбраная

На свята к нам прыйшла

І шмат пацехі, радасці

Для дзетак прынясла.

 

[1921]



Пераклад: Янка Купала

Беларуская Палічка: http://knihi.com