Тарас Шаўчэнка

"Свет мой ясны! Свет спакойны!"

* * *

З украінскай — Т. Шаўчэнкі

 

Свет мой ясны! Свет спакойны!

Не апужаны, свет вольны!

За што ж цябе, свет мой браце,

Ў сваёй добрай цёплай хаце

Закулі, абмуравалі,

Прамудрага ашукалі,

Баграніцамі закрылі

І распяццямі дабілі?

 

*

Не дабілі! Страпяніся!

Ды над намі прасвяціся,

Прасвяціся!.. Будзем, браце,

З баграніц анучы драці,

З кадзіл люлькі запаляці,

Печ явленними тапіці,

А крапілам будзем, браце,

Нову хату падмятаці!

 

[1934]



Пераклад: Янка Купала

Беларуская Палічка: http://knihi.com