Тарас Шаўчэнка

З ўспамінаў пра дзяцінства

З украінскай — Т. Шаўчэнкі

 

 

Не называю яе раем,

Таей хаціначкі у гаі

Над чыстым ставам, край сяла!

Мяне радзіла маці там

І, спавіваючы, спявала,

Сваю нуду пералівала

Ў сваё дзіцятка. Ў тым гаю,

У той хаціне, ў тым раю

Я пекла бачыў... Там няволя,

Работа цяжкая, ніколі

І адпачыці не даюць,

Там маці добрую маю,

Йшчэ маладую, у магілу

Бяда ды праца палажыла,

Там бацька, плачучы з дзяцьмі

Малымі, голымі, ў няволі,

Не выцерпеў ліхое долі,

Памёр на паншчыне... а мы

Разлезліся паміж людзьмі,

Як мышаняты. Я да школы —

Ваду насіці шкалярам,

Браты на паншчыну хадзілі,

Пакуль ілбы ім пагалілі,

А сёстры... Сёстры... Гора вам,

Мае галубкі маладыя.

Для каго ў свеце жывяцё?

Вы ў наймах выраслі чужыя,

У наймах косы пабялеюць,

У наймах, сёстры, й памрыцё.

 

[1934]



Пераклад: Янка Купала

Беларуская Палічка: http://knihi.com