Уладзимир Караткевич

«На древней родине раскидистые клены...»

На древней родине раскидистые клены

Неслышно начинают облетать

На рыжую траву, на мох зеленый,

Калитки, и запруды, и на гать.

Земля глядит озерами-глазами

На ясный мир, что замер в красоте.

Так чисто, словно свет просторы залил,

Так тихо, словно нет людей нигде.

Извечная моя! В студеных росах,

Как год назад, мильоны лет - увы! -

Бросает осень золотые косы,

И зиму кличет желтый плач листвы.

Морозит губы горький вкус рябины,

Целую их, холодные как лед.

О, вы, кто под руку пойдет с любимой

Под теми ж кленами чрез сотню лет, чрез год,

Поймете ли, что так же мы любили

И что ушли, как и уйдете вы,

Что вечны Родина, и даль Отчизны милой,

И желтый лист на зелени травы?

И что тысячелетиями клены

На землю будут тихо облетать

На рыжую траву, на мох зеленый,

Калитки, и запруды, и на гать.

И что они не даром щедро всюду,

Когда вдыхаешь древний дух земли,

Роняют золото под ноги людям,

Чтоб мы ее любили, берегли.

 

1958

 



Перевод: Генадзь Рымскі

Беларуская Палічка: http://knihi.com