* * *

O voi, ch'avete gl'intelletti sani
Mirate la dottrina, che s'asconde
Sotto'l velame degli versi strani.
Dante. Inf. IX.*

* O išmintingieji, pažvelkite patys
ir tegu kiekvienas supranta,
kas paslėpta keistose eilėse (ital.).

Girdit gausmą? - tai liūdnas miškinis antai
Groti pradeda girios trake:
Vėl jo rankų pajudintos taip nelauktai
Tartum įtemptos stygos sugaudžia šiltai
Lieknos pušys didingam miške.

Ar bereikia sakyt, ko pritilo laukuos
Varpų jūra, suklusus visa,
Ką vėjelis ten šnabžda prie upės tykios
Ir kas spindi dabar ant žilvičio šakos:
Ar tai ašaros, ar tai rasa?


Ežerai

Kadaise buvo čia miškai,
Miškinio išminti takai,
Miškus iškirto - ir miškinio
Jau nebėra, tiktai šaltai
Vanduo ten spindi veidrodinis.

Ir atsispindi šviesoje
Jo veidrodinėje toje
Gyvenimo toliausi toliai,
Ir paslėpta jo gelmėje
Tai, kas seniai seniai prapuolė.


* * *

Mūsų protėvius smaugė miškų gūduma,
Juos teisybė aplenkdavo praeidama,
Ir todėl jie naikino miškus ugnimi,
Ir grumėdavo medžiai aukšti virsdami.

Ir liepsnojo miškai, mūsų krašto miškai,
Kol nušvisdavo saulėje lygūs laukai,
Kol nušvisdavo akys jaunų ir senų,
Kai siūbuodavo varpos viršum pelenų.

Iš senolių paveldėta mūsų tvarka:
Nebijoti ugnies, nesulinkti varge,
Nes sulauksim šviesesnio rytojaus tada,
Kai ugnis spinduliuos ir širdy, ir veide.


* * *

Tai sukitės, sparnai malūno,
Kai vėjas siaučia palankus.
Tegu atskirtos šiukšlės būna
Nuo grūdo grynojo laiku.

Tai siausk, ciklone, siauski jūroj,
Jos gūdų dugną pabučiuok,
Maišyki vandenį jos sūrų -
Ir nieks perlų nesuskaičiuos.


* * *

Daug gyvenime būna kelių,
Bet visi jie į nebūtį veda.
Be troškimų, vilčių didelių
Ir jėgas, ir sveikatą praradę,
Susitikti nueisime ten
Ir paklausim savęs: ko skubėjom,
Ko skubėjome, bėgom bėgte,
Ko į nežinią vieniši ėjom?
Kam eikvojom jėgas bėgime,
Be atodairos jas išdalijom?
Juk vis tiek palengva šliauždama
Kirmėlė mus prie kapo pavijo.

Autorius: Maksim Bahdanovič - Maksimas Bahdanovičius
Vertimas: Antanas Drilinga
Paltinis: Maksimas Bahdanovičius. Vainikas. Vilnius, Vaga, 1989.

Biełaruskaja Palička: http://knihi.com