|
У беларускай мове ёсьць словы, якія па гучаньні падобныя да рускіх, але маюць зусім іншы сэнс. Ніжэй пададзены некаторыя з гэткіх словаў.
| беларускае слова | тлумачэньне слова па-руску |
сугучнае рускае слова |
пераклад сугучнага рускага слова |
| адказ | ответ | отказ | адмова |
| араць | пахать | орать (кричать) | галасіць |
| асоба | личность | особо (особенно) | асабліва, адметна |
| буйны | крупный | буйный (сумасшедший) | вар’яцкі |
| бясьпека | безопасность | беспечность | бестурботнасьць, нядбайнасьць |
| век | возраст | век (столетие) | стагодзьдзе |
| века | крышка | веко у глаза | павека |
| ветка | ветка (жел-дорожная) | ветка (дерева) | галіна |
| выгода | удобство, уют | выгода | выгада |
| вясельле | свадьба | веселье | весялосьць |
| гарбуз | тыква | арбуз | кавун |
| дыван | ковёр | диван | канапа |
| есьці | принимать пищу | есть (имеется в наличии) | ёсьць |
| ёлкі | прогорклый | ёлки (в лесу) | елкі |
| забор | водо-забор | забор (ограждение) | агароджа, паркан |
| звод | свод (законов) | свод (перекрытие) | скляпеньне |
| зжаць | сжать (рожь, пшеницу) | сжать (сдавить) | сьціснуць |
| злодзей | вор | злодей | ліхадзей, злачынец |
| калёсы | телега, повозка | колёса (автомобиля) | колы |
| касьцёр | поленница; кострище | костёр | вогнішча |
| качка | утка | качка (качание, болтанка) | калыханьне, хістаньне |
| кросны | ткацкий станок | крёсный (отец) | хросны (бацька) |
| крэсла | стул (жёсткий) | кресло (мягкое) | фатэль |
| лаяць | ругать | лаять (о собаке) | брахаць |
| ложак | койка, кровать | ложка | лыжка |
| люлька | трубка (для курения) | люлька (колыбель) | калыска |
| люты | февраль | лютый (жестокий) | жорсткі, зацяты |
| маніць | обманывать | манить (притягивать) | вабіць |
| мір | мир (отсутствие вражды) | мир (вселенная) | сусьвет |
| націск | ударение (в слове) | натиск (нажим, давление) | націсканьне |
| нядзеля | воскресение | неделя | тыдзень |
| пакой | комната | покой | спакой |
| пара | пар | пора (года) | пара |
| пах | запах | пах (промежность) | пахвіна |
| пей! | пой (песню)! | пей (воду)! | пі! |
| плёткі | сплетни | плётка | бізун |
| плот | забор | плот (для плавания) | плыт |
| пол | пол (биологич.) | пол (в доме, квартире) | падлога |
| пост | пост (на дороге) | пост (должность) | пасада |
| праказа | проказа (болезнь) | проказа (шалость) | свавольства |
| прастой | простой (бездействие) | простой (не сложный) | просты |
| прасьвяціць | просветить (подвергнуть просвечиванию) | просветить (дать знания) | адукаваць |
| пушка | деревянная коробка | пушка (военная) | гармата |
| пытаць | спрашивать | пытать (мучить) | катаваць |
| рашыць | истребить, извести | решить (задачу) | разьвязаць |
| сварка | ругань, скандал | сварка (электрическая) | зварка |
| слых | слух (чувство) | слух (молва) | чутка, пагалоска |
| стрэльба | ружьё | стрельба | страляніна |
| сьвет | мир, земля | свет (освещение) | сьвятло |
| тапіць | 1) топить (пускать ко дну) 2) топить (сало и т.п.) |
топить (печку) | паліць |
| твар | лицо | тварь (живое существо) | стварэньне |
| трактаваць | угощать | трактовать (объяснять) | тлумачыць |
| трус | кролик | трус | баязьлівец |
| установа | учреждение | установка (оборудование) | абсталяваньне, начыньне |
| халява | 1) голенище сапога 2) рот, горло 3) гордость, чванство |
халява (дармовщинка) | дарэмшчына |
| хлеб | хлеб (выпечка) | хлеб (зерно) | збожжа |
| хмурны | хмурый (о человеке) | хмурный (о погоде) | хмарны, пахмурны |
| худы | худой (тощий) | 1) худой (дырявый) 2) худой (плохой) |
1) дзіравы 2) благі, кепскі |
| цяпло | тепло (что? сущ.) | тепло (как? наречие) | цёпла |
| час | время | час | гадзіна |
| часы | времена | часы | гадзіньнік |
| язык | орган (часть тела) | язык (речь) | мова |