Вітаньні й зычэньні
Приветствия и пожелания
 
Добры дзень! Добры дзень! Здравствуйте! Добрый день!
Добрага дня! Добрый день!
Добрага здароўя! Здравствуйте!
Добры вечар! Добрый вечер!
Вiтаю вас. Приветствую вас.
Прывiтаньне! Привет!
Сыць, Божа! Хлеб да соль!
Што новага?
Что нового?
   
Як маецеся? Как здоровье?
Як жывяце? Как живёте?
Што чуваць у вас? Что слышно у вас?
Дзякуй Богу, усё добра. Слава Богу, всё хорошо.
Нiшто сабе. Ничего.
I ў мяне таксама ўсё няблага.
И у меня тоже всё неплохо.
   
Да пабачэньня. До свидания.
Бывай / Заставайся здароў. Прощай.
Да сустрэчы. До встречи.
Шчасьліва заставацца! Счастливо!
Дабранач. Доброй ночи.

Мяне зваць Ясь. Як вас зваць? Я хачу пазнаёмiцца з вамi.
Мяне зваць Ясь.
Як вас зваць?
Як тваё ймя?
Як тваё прозьвішча?
Як завецца твой сябра?
Як завецца твая сястра?
Я хочу познакомиться с вами.
Меня зовут Ясь.
Как вас зовут?
Как твоё имя?
Как твоя фамилия?
Как звать твоего друга?
Как звать твою сестру?

Я маю сям'ю. Цi вы маеце сям’ю? Вы имеете семью?
У вас ёсьць сям’я? У вас есть семья?
Я маю сям’ю. У меня есть семья.
Вось мая жонка. Вот моя жена.
Яе зваць Яніна. Ее зовут Янина.
Гэта мой сын. Это мой сын.
Гэта мая дачка. Это мая дочь.
А гэта мае блiзьняты. Абое немаўляты. А это мои близнецы. Оба новорожденные.
У нас чацьвёра дзяцей.
У нас четверо детей.
   
Я адзiнокi. Я одинокий.
Я нежанаты, халасьцяк. Я неженатый, холостяк.
Я нядаўна ажаніўся з Волькаю. Я недавно женился на Оле.

Частуйцеся! Цi магу я запрасіць вас на вячэру? Можно вас пригласить на ужин?
Дзякуй за запрашэньне, прыйду, як будзе выпадаць. Спасибо за приглашение, приду, как только смогу.
На жаль, сёньня не магу, а вось заўтра — з прыемнасьцю.
К сожалению, сегодня не могу, а вот завтра — с удовольствием.
   
Калі ласка, прашу за стол! Пожалуйста, прошу к столу!
Частуйцеся! Угощайтесь!
Цi вам яшчэ чаго? Может вам ещё чего-нибудь?
Дзякуй, калі крыху. Спасибо, только немножко.
Дзякуй, не, досыць. Спасибо, нет, хватит.
Я ўжо больш не магу. Я больше не могу.
Дзякуй за прыемны вечар. Спасибо за приятный вечер.
Дзякуй, што адведалi нас.
Спасибо, что посетили нас.
   
На жаль, я мушу ўжо ісьці. К сожалению, мне надо уходить.
Я хацеў бы з вамi разьвiтацца. Я хотел бы с вами попрощаться.
Ня буду вас затрымліваць. Не буду вас задерживать.
Рады зноў бачыць вас. Рады снова видеть вас.


[Ласкавае запрашэньне ў мову] [Сьцягнуць файлі падручніка] [Беларускі альфабэт] [Вымаўленьне]
[Тыповыя памылкі] [Лад мовы] [Вітаньні й зычэньні] [Чытаем па-беларуску] [Сугучныя словы]
[Спасылкi] [Кантакт]

Copyright © 2000-2003 С.Аляксандраў, Г.Мыцык
Copyright © 2000-2003 Ю.Гладкевіч (малюнкі)