Ëåêöûÿ 43.
À. Çüâÿðíi ¢âàãó íà âûãàâàð ïàäàäçåíûõ êóðñûâàì çû÷íûõ:
| áûöü — áiöü | (być — bić) | |
| âûöü — âiöü | (wyć — wić) | |
| çàáiöü — çÿáiöü | (zabić — ziabić) | |
| êûø! — êiøêi | (kyš — kiški) | |
| ëîã — ë¸ã | (łoh — loh) | |
| ìîä — ì¸ä | (mod — miod) | |
| ëàïà — ëÿïà | (łapa — lapa) | |
| äçûí! — äçåíü | (dzyn! — dzień) | |
| íà-íà! — íÿíÿ | (na-na — niania) | |
| ïûëi — ïiëi | (pyli — pili) | |
| íûöü — íiöü | (nyć — nić) | |
| ñóäû — ñþäû | (sudy — siudy) | |
| õàòà — õiòðû | (chata — chitry) | |
| öàï! — öÿï! | (cap! — ciap!) | |
| ôûðð! — ôiðìà | (fyrr! — firma) |
|
§ 47. Öüâ¸ðäûÿ i ìÿãêiÿ çû÷íûÿ. Çû÷íûÿ ìîãóöü âûìà¢ëÿööà öüâ¸ðäà i ìÿãêà. Öüâ¸ðäûì âûãàâàðàì íàçûâàåì òàêîå, øòî ÷óâàöü, íàïðûêëàä, ó ñëîâå: íà-íà! Ìÿãêiì íàçûâàåì òàêîå, ÿê ¢ ñëîâå: íÿíÿ. Çû÷íûÿ — á, â, ã, ´, ä, äç, äæ, æ, ç, ê, ë, ì, í, ï, ð, ñ, ò, ô, õ, ö, ÷, ø — ÷óâàöü öüâ¸ðäûìi, íàïðûêëàä, ó òàêiõ ñëîâàõ: áîñû, âîë, ãîñüöü, ´àíàê, äîëÿ, êñÿíäçû, æûòà, óðàäæàé, çîðêà, êîë, ëîì, íûöü, ïûøíû, ðûñü, ñûí, òûí, ôûðêàöü, õàòà, öýï, ÷ûí, øûðîêi. Çû÷íûÿ ÷óâàöü ìÿãêà ¢ òàêiõ ðàçîõ, íàïðûêëàä: áiöü, âiöü, ãiíóöü, ìàç´i, äçiê, çiìà, êiíóöü, ë¸ãêi, ìåñöà, ͸ìàí, ïÿöü, ñåì, ôiãóðà, õiòðû, öiõà, áiöü, êîíü, ëîñü, ïîëüêà, äçÿäçüêà. |
Á. 1. Ïåðàïiñà¢øû, ïàñòࢠïóíêò (.) íàä ëiòàðàì, øòî àçíà÷àþöü ìÿãêiÿ çû÷íûÿ ãóêi:
Ëþëi! Ëþëi! Ëþëi! Ïðûëÿöåëi êóðû, ñåëi íà âàðîöåõ ó ÷ûðâîíûõ áîöåõ, ñòàëi ñàêàòàöi. Øòî êóðà÷êàì äàöi: öi æûòà êàðûòà, öi ÿ÷ìåíþ æìåíþ, öi áîáó êàðîáó?
2. Ïåðàïiñà¢øû, ïàñòàâiöü íàöiñê:
ßðêà íà êàìiíêó ñìîëíû êîð÷ ïàëàå. Áàöüêà íà êàëîäöû ëàïàöü âûïëÿòàå. Ëàòàå õàëàöiê íà çóñëîíå ìàòêà. Ó øêîëó çà¢òðà ïîéäçå iõ ñûíî÷àê Iãíàòêà. Ñûí âàñüì¸õãàäîâû êîð÷ûê ïàäêëàäàå, ç áàöüêàâàé ðàáîòû âî÷àê íå ñïóñêàå. Ñüâåòëàÿ ãàëî¢êà ìûñüëÿìi çàíÿòà. Ìíîãà ¢ñÿêiõ äóìàê ó âà÷îõ Iãíàòà. À ÿê ñûí óë¸ãñÿ, äóìêi ¢çâàðóøûëiñü, i ¢ñþ íî÷ Iãíàñþ øêîëà, êíiãi ñüíiëiñü.