ó äý Ìàïàñàí

Àçäîáà


Ãýòà áûëà àäíà ç òûõ ÷àðî¢íûõ ³ ì³ëûõ äçÿ¢÷àò, ÿê³ÿ, í³áûòà ïà ³ðîí³³ ë¸ñó, íàðàäæàþööà ¢ íåáàãàòûõ ÷ûíî¢í³öê³õ ñåì'ÿõ. Ó ÿå íå áûëî í³ ïàñàãó, í³ âÿë³ê³õ íàäçåé, í³ÿê³õ øàíöࢠíà òîå, êàá ç ¸þ ïàçíà¸ì³¢ñÿ ³, ïàêàõà¢øû, àæàí³¢ñÿ ÷àëàâåê áàãàòû ³ ñàìàâ³òû; ³ ÿíà áåç íàðàêàííÿ¢ çãàäç³ëàñÿ ïàéñö³ çàìóæ çà äðîáíàãà ñëóæáî¢öà ç ̳í³ñòýðñòâà íàðîäíàé àñâåòû.
ßíà íå ìàãëà êóïëÿöü ñàáå àçäîáû ³ æûëà ñö³ïëà, àëå àä÷óâàëà ñÿáå íÿø÷àñíàé, àäàðâàíàé àä òàãî æûööÿ, äëÿ ÿêîãà áûëà íàðîäæàíàÿ, áî ñÿðîä æàí÷ûí íÿìà ïàäçåëó íà ñàñë ³ êëàñû - ïðûãàæîñöü, ïðûâàáíàñöü ³ çãðàáíàñöü çà¢æäû çàìÿíÿþöü ³ì ðàäàâ³òàñöü ³ ñÿìåéíûÿ ïðûâ³ëå³. Óëàñö³âûÿ ³ì ïðûðîäíàÿ ÷óéíàñöü, ³íñòûíêòû¢íû ãóñò ³ ãíóòêàñöü ðîçóìó - âîñü òàÿ àäç³íàÿ ³åðàðõ³ÿ, ÿêàÿ äàçâàëÿå äçÿ¢÷àòàì ç íàðîäà ðà¢íÿööà ç ñàìûì³ çíàêàì³òûì³ ïàíÿì³.
ßíà ïàêóòàâàëà áåñïåðàñòàííà, áî àä÷óâàëà, øòî íàðîäæàíà äëÿ ñàìàãà äàë³êàòíàãà æûööÿ, ñàìàé âûòàí÷àíàé ðàñêîøû. ßíà ïàêóòàâàëà ïðàç áÿäîòó ñâàéãî æûòëà, ïðàç ãàë³çíó ñöåí, ïðàç óáîñòâà ïðàñåäæàíûõ êðýñëࢠ³ áðûäê³õ ô³ðàíàê. Óñ¸ òîå, ÷àãî á íàâàò íå çà¢âàæûëà ³íøàÿ æàí÷ûíà òàãî æ ñàñëî¢ÿ, ìó÷ûëà ³ àáóðàëà ÿå. Âûãëÿä ìàëåíüêàé áðýòîíê³, ÿêàÿ çàéìàëàñÿ ³õ íåâÿë³êàþ ãàñïàäàðêàé, àáóäæࢠó ¸é íÿ¢öåøíû æàëü ³ ãàðà÷ûÿ, íÿ¢ðûìñë³âûÿ ìàðû. ¨é ìðî³ëàñÿ ìà¢êë³âàÿ ö³øûíÿ ïðû¸ìíûõ ïàêîÿ¢, àáàá³òûõ òîíê³ì³ ¢ñõîäí³ì³ øïàëåðàì³, ñïàêîéíàå ñâÿòëî âûñîê³õ áðîíçàâûõ êàíäýëÿáðà¢, ìàæíûÿ ë¸êà³ ¢ êàðîòê³õ øòîí³êàõ ç ïàäâÿçêàì³, ÿê³ÿ äðýìëþöü ó ðàñêîøíûõ ôàòýëÿõ, çàêàëûõàíûÿ ìëÿâàé ãàðà÷ûí¸þ êàì³íà. ¨é ìðî³ë³ñÿ ïðàñòîðíûÿ ñàëîíû, äðàï³ðàâàíûÿ ñòàðàäà¢í³ì ÿäâàáàì, ç ìóäðàãåë³ñòàþ ìýáëÿé, íà ÿêîé ñÿì-òàì ñòàÿöü íå÷óâàíàé öàíû çàáà¢ê³, ³ êàêåòë³âûÿ ñàëîí÷ûê³, ïî¢íûÿ äóõìÿíàãà âîäàðó ïàðôóìû, ó ÿê³õ à ïÿòàé ãàäç³íå çà øêëÿíêàþ ãàðáàòû çá³ðàþööà ïàãóòàðûöü ñàìûÿ áë³çê³ÿ ñÿáðû - ëþäç³ ñëàâóòûÿ ³ çíàêàì³òûÿ, çàâàëîäàöü óâàãàé ÿê³õ ³ìêíóööà ³ ìàðàöü óñå æàí÷ûíû.
Êàë³ ÿíà ñÿäàëà àáåäàöü çà êðóãëûì ñòàëîì, íàêðûòûì àáðóñàì òðîõäç¸ííàé ñâåæàñö³, íàñóïðàöü ñâàéãî ìóæà, ÿê³, çäûìàþ÷û íàêðû¢êó ç ñóïí³öû, ïðàìà¢ëÿ¢ ç çà÷àðàâàíûì âûãëÿäàì: «Àõ! ßêîå âûäàòíàå ðàãó! Ç àãàðîäí³íû! Äû ç ìÿñàì! Íå âåäàþ, øòî ìîæà áûöü ëåïøàå...», ¸é ìðî³ë³ñÿ ïûøíûÿ àáåäû, áë³ñêó÷àå ñðýáðà ïðûáîðà¢, ñöåíû ç ê³ë³ìàì³, âûøûâàíûì³ íà ñòàðàæûòíûÿ ñþæýòû àáî ç äç³¢íûì³ ïòàõàì³ ñÿðîä êàçà÷íàãà ëåñó; ¸é ìðî³ë³ñÿ äàë³êàòíûÿ ñòðàâû, ÿê³ÿ ïàäàþöü íà òîíê³ì ïàðöàëÿíàâûì ïîñóäçå, ë¸ñòê³ ³ ³íøûÿ ì³ëûÿ ðý÷û, ÿê³ÿ âûìà¢ëÿþöü øýïòàì ³ ñëóõàþöü ç çàãàäêàâàþ ¢ñìåøêàé ñô³íêñà íà âóñíàõ, àäðàçàþ÷û òûì ÷àñàì êàâàëà÷àê ðóæîâàãà ìÿñà ñòðîíã³ ö³ àäëîìâàþ÷û äîáðà ïàäïå÷àíàå ðàá÷ûêàâà êðûëöà.
Ó ÿå íå áûëî í³ ¢áðàííÿ, í³ êàøòî¢íàñöÿ¢, í³÷îãà. Àëå ÿíà ëþá³ëà òîëüê³ ãýòà ³ àä÷óâàëà, øòî òîëüê³ äçåëÿ ãýòàãà ÿíà ñòâîðàíà. ßíà á òàê õàöåëà ¢ñ³ì ïàäàáàööà, âûêë³êàöü çàéçäðàñöü, áûöü ïðûâàáíàé, ìåöü ïîñïåõ ó ìóæ÷ûí.
Ó ÿå áûëà áàãàòàÿ ñÿáðî¢êà, áûëàÿ ïðûÿöåëüêà ïà äçÿâî÷ûì ïðûòóëêó, äà ÿêîé ÿíà öÿïåð íå ëþá³ëà õàäç³öü, áî, âÿðòàþ÷ûñÿ äàäîìó, ïðûíîñ³ëà ç ñàáîé òîëüê³ ïàêóòû. ² öýëûì³ äíÿì³ ÿíà ë³ëà ñë¸çû ¢ æóðáå, æàëüáå, ðîñïà÷û ³ ñìóòêó.

Àäíîé÷û ¢âå÷àðû ÿå ìóæ âÿðíó¢ñÿ ç ïðàöû ³ ç óðà÷ûñòûì âûãëÿäàì ïàäࢠ¸í íåéê³ êàíâåðò.
- Âîñü, òðûìàé, - ñêàçࢠ¸í, - òóò ¸ñöü íåøòà òàáå.
ßíà æâàâà àäàäðàëà áåðàæîê ïàïåðû ³ äàñòàëà êàðòêó, íà ÿêîé áûëî íàï³ñàíà äðóêàâàíûì³ ë³òàðàì³:
«Ì³í³ñòð íàðîäíàé àñâåòû ³ ïàí³ Ðàìïàíî ïðîñÿöü ïàíà ³ ïàí³ Ëþàçýëü çðàá³öü ³ì ëàñêó ³ ïðûéñö³ íà âå÷àð, ÿê³ àäáóäçåööà ¢ áóäûíêó ì³í³ñòýðñòâà ¢ ïàíÿäçåëàê 18 ñòóäçåíÿ».
Çàìåñò òàãî êàá óçðàäàâàööà, ÿê òàãî ÷àêࢠÿå ìóæ, ÿíà ç ïðûêðàñöþ ê³íóëà çàïðàøýííå íà ñòîë ³ ö³õà ïðàìîâ³ëà:
- ² øòî, ïà-òâîéìó, ÿ ìóøó ç ãýòûì ðàá³öü?
- Àëå, äàðàãàÿ, ÿ äóìà¢, öÿáå ãýòà íåÿê óñöåøûöü. Òû æ í³êóäû íå âûõîäç³ø, à òóò òàê³ âûïàäàê, ïðîñòà âûäàòíû! Ìíå áûëî ñòðàøýííà öÿæêà ÿãî ïðûäáàöü. Ó íàñ çà ãýòûì çàïðàøýííåì óñå ãàíÿþööà - äóæà æ áóäçå ðàñêîøíû âå÷àð, äðîáíûõ ñëóæáî¢öࢠ³ íå íàäòà êàá çàïðàøàë³. Óñ¸ íàéâûøýéøàå ÷ûíî¢í³öòâà áóäçå òàì, ñàìà ¢áà÷ûø.
ßíà ñà çëîñöþ ç³ðíóëà íà ìóæà ³ ðàçäðàæí¸íà ñêàçàëà:
- À øòî ÿ àäçåíó, òû ïàäóìà¢? Ó ÷ûì ÿ òóäû ïàéäó?
Ãýòàé äóìê³ íå ïðûõîäç³ëà ÿìó ¢ ãàëàâó, ³ ¸í ïðàìàðìûòà¢:
- Àëå, íó, òóþ ñóêåíêó, øòî òû õîäç³ø ó òýàòð. ßíà æ, çäàåööà, âåëüì³ äîáðàÿ, ïà-ìîéìó...
¨í çìî¢ê, óçðóøàíû ³ ðàçãóáëåíû òûì, øòî ¢áà÷û¢, - ÿãî æîíêà ïëàêàëà. Äçâå âÿë³ê³ÿ ñëÿç³íû ïàâîë³ ñöÿêàë³ ç ÿå âà÷ýé äà êóòî÷êà ðîòà. Íåÿê çà³êàþ÷ûñÿ, ¸í çàáàëáàòà¢:
- Äû íó øòî òû, øòî ç òàáîé?
Àëå ðýçê³ì íàìàãàííåì ÿíà àäîëåëà ñâîé áîëü ³, àáö¸ðøû â³ëüãîòíûÿ ø÷îê³, ñêàçàëà ïàñïàêàéíåëûì ãîëàñàì:
- ͳ÷îãà. Àëå ¢áîðࢠó ìÿíå íÿìà, ³ òàìó íà ãýòàå ñâÿòà ÿ ïàéñö³ íå ìàãó. Ñâàþ êàðòêó ìîæàø àääàöü ÿêîìó ïðûÿöåëþ, ÷ûÿ æîíêà çäîëåå ïðûáðàööà ëåïø çà ìÿíå.
ßãî àïàíàâàëà ðîñïà÷. ¨í ê³íó¢ñÿ ¢ãàâîðâàöü:
- Íó, äîáðà, Ìàö³ëüäà. Íó, êîëüê³ ¸í áóäçå êàøòàâàöü, òàê³ ëàäíû ãàðí³òóð, êàá òû ìàãëà ÿãî ÿø÷ý êàë³ íàäçÿâàöü, íó, íà ÿê³ ³íøû âûïàäàê, òàê³, êàá íå íàäòà, íó, ïàïðàñöåé?
ßíà êðûõó çàäóìàëàñÿ, ïðûê³äâàþ÷û ¢ äóìêàõ ñóìó ³ àäíà÷àñîâà ¢çâàæâàþ÷û, êîëüê³ ìîæà ïàïðàñ³öü ó ñâàéãî àø÷àäíàãà ìóæà, êàá íå âûêë³êàöü ó ÿãî àäðàçó àäìà¢ëåííÿ ³ ñïàëîõàíàãà êðûêó.
Íàðýøöå ÿíà ïðàìîâ³ëà íå âåëüì³ ¢ïý¢íåíà:
- Äàêëàäíà íå âåäàþ, àëå, ìóñ³öü, ÷àòûðîõñîò ôðàíêࢠìíå áûëî á äîñûöü.
¨í êðûõó çáÿëå¢, áî ìåíàâ³òà òàê³ÿ ãðîøû ¢ ÿãî áûë³ ïðûçàïàøàíû íà êóïëþ ñòðýëüáû, ç ÿêîé ¸í íàëåòà ìå¢ñÿ åçäç³öü ç êàìïàí³ÿé íåêóäû ïàä Íàíòýð, - ÿãî ñÿáðû êîæíóþ íÿäçåëþ ïàëÿâàë³ òàì íà æà¢ðóêî¢.
Àäíàê ¸í ñêàçà¢:
- Äîáðà. ß äàì òàáå ÷àòûðûñòà ôðàíêà¢. Àëå ¢æî òû ïàñòàðàéñÿ, êàá ñóêåíêà áûëà äîáðàÿ.

Ñâÿòî÷íû äçåíü íàáë³æà¢ñÿ, à ïàí³ Ëþàçýëü ãýòà, çäàåööà, íå ðàäàâàëà, ÿíà ìåëà ñóìíû, íåñïàêîéíû, çàêëàïî÷àíû âûãëÿä. ßå ¢áðàííå, àäíàê, áûëî ¢æî ãàòîâàå. Íåÿê óâå÷àðû ìóæ ñêàçࢠ¸é:
- Äû øòî ç òàáîé òàêîå? Óæî òðýö³ äçåíü òû íåéêàÿ äç³¢íàÿ.
² ÿíà àäêàçàëà:
- Ìÿíå çàñìó÷àå, øòî ¢ ìÿíå íÿìà í³ÿêàé àçäîáû, õîöü áû ÿêîé áðîøê³ ö³ êàìåíÿ. Òàê ÿ áóäó ìåöü äóæà ì³çýðíû âûãëÿä. Óæî ëåïåé çóñ³ì íå ³ñö³ íà ãýòû âå÷àð.
¨í çàïÿðý÷û¢:
- Ïðûøï³ë³ø ñàáå æûâûÿ êâåòê³. Öÿïåð, óç³ìêó, ãýòà áóäçå ãëÿäçåööà íàâàò øûêî¢íà. Çà äçåñÿöü ôðàíêࢠìîæíà êóï³öü äçâå ö³ òðû âûäàòíûÿ ðóæû.
Ãýòà ÿå çóñ³ì íå ïåðàêàíàëà:
- Íå... Íÿìà áîëüøàé çíÿâàã³, ÿê ãëÿäçåööà æàáðà÷êàé ñÿðîä áàãàòûõ ïàíÿ¢.
Ðàïòàì ìóæ àæ êðûêíó¢:
- Íó ³ äóðí³öà æ òû! ²äç³ äà ñâà¸é ñÿáðî¢ê³, ïàí³ Ôàðýñöüå, äû ïàïðàñ³ ¢ ÿå, õàé ïàçû÷ûöü òàáå ÿêóþ àçäîáó. Òû æ ÿå äàâîë³ áë³çêà âåäàåø, êàá çðàá³öü ãýòà.
ßíà ðàäàñíà ñõàìÿíóëàñÿ:
- ² ïðà¢äà. À ÿ ³ íå ïàäóìàëà íàâàò.
Íàçà¢òðà ÿíà ïàéøëà äà ñÿáðî¢ê³ ³ ðàñêàçàëà ¸é ïðà ñâàþ áÿäó.
Ïàí³ Ôàðýñöüå ïàäûøëà äà øàôû ç ëþñòðàì, äàñòàëà àäòóëü âÿë³ê³ êóôýðàê ³ ïðûíåñëà ÿãî äà ïàí³ Ëþàçýëü. Àä÷ûí³¢øû ÿãî, ÿíà ïðàïàíàâàëà:
- Âûá³ðàé ñàìà, äàðàãàÿ.
Ñïà÷àòêó, çâåðõó, òàÿ ¢áà÷ûëà íåéê³ÿ áðàíçàëåòê³, ïàä ³ì³ - ïåðëàâûÿ ïàöåðê³, ïàñëÿ - âûäàòíû êðûæ âåíåöûÿíñêàé ðàáîòû, óâåñü ç çîëàòà, àáñûïàíû êàøòî¢íûì êàìåííåì. ßíà ïðûìÿðàëà àçäîáû, ñåäçÿ÷û ïåðàä ëþñòðàì, ³ ¢ñ¸ íå ìàãëà øòî-íåáóäçü âûáðàöü, íå ðàøàëàñÿ í³ ¢çÿöü, í³ ïàê³íóöü ³õ, ïàêëàñö³ íà ìåñöà. ßíà ¢ñ¸ ïûòàëàñÿ:
- À áîëåé ó öÿáå í³÷îãà íÿìà?
- Íó, ¸ñöü, âÿäîìà. Øóêàé. ß æ íå âåäàþ, øòî ìîæà òàáå ñïàäàáàööà.
Ðàïòàì ó ÷îðíàé àòëàñíàé ñêðûíöû ÿíà ¢áà÷ûëà äç³âîñíûÿ äûÿìåíòàâûÿ êàðàë³, ³ ÿå ñýðöà çàêàëàö³ëàñÿ àä øàë¸íàãà æàäàííÿ. ßíà ¢çÿëà ³õ äðûãîòê³ì³ ðóêàì³ ³ ïðûìåðàëà íà øû³, ïàâåðõ ñóêåíê³ ç âûñîê³ì êà¢íÿðîì, ³ çàñòûëà, çà÷àðàâàíàÿ ñâà³ì àäá³òêàì ó ëþñòðû.
Ïàñëÿ, íåðàøó÷à, ç íåéê³ì àä÷àåì ÿíà ïàïûòàëàñÿ:
- Òû ìîæàø ïàçû÷ûöü ìíå ãýòà, òîëüê³ ãýòà, áîëüø í³÷îãà?
- Íó, âÿäîìà æ, áÿðû.
ßíà ê³íóëàñÿ ñÿáðî¢öû íà øûþ, ïàöàëàâàëà ÿå ³ õóò÷ýé ïàáåãëà ñà ñâà³ì ñêàðáàì äàõàòû.

Äçåíü áàëÿâàííÿ íàñòà¢. Ïàí³ Ëþàçýëü ìåëà âÿë³ê³ ïîñïåõ. Çãðàáíàÿ, ýëåãàíòíàÿ, ÿíà áûëà ïðûãàæýéøàÿ çà ¢ñ³õ, ÿíà ¢âåñü ÷àñ óñì³õàëàñÿ ³ íå çíàõîäç³ëà ñàáå ìåñöà àä ø÷àñöÿ. Óñå ìóæ÷ûíû ãëÿäçåë³ íà ÿå, ïûòàë³ñÿ ÿå ³ìÿ, ³ìêíóë³ñÿ ç ¸é ïàçíà¸ì³ööà. Ïðàéñö³ñÿ ç ¸é ó âàëüñå õàöåë³ íàéâûøýéøûÿ ÷ûíî¢í³ê³ ç ñàêðàòàðûÿòà. ßå ïðûêìåö³¢ ñàì ì³í³ñòð.
ßíà òàíöàâàëà çà¢çÿòà, ç çàïàëàì, àï'ÿíåëàÿ àä ðàäàñö³, çàáûëàñÿ íà ¢ñ¸ ¢ òðûóìôå ñâà¸é ïðûãàæîñö³, ó ñëàâå ñâàéãî ïîñïåõó, í³áûòà ¢ âîáëàêó ø÷àñöÿ àä ñòîëüê³õ çíàêࢠóâàã³, àä óñÿãî ãýòàãà çàõàïëåííÿ ³ ïàêëàíåííÿ, øòî ÿíà âûêë³êàëà ¢ ìóæ÷ûí, àä ïî¢íàé ñâà¸é ïåðàìîã³, øòî çà¢æäû òàê ñîëàäêà ãðýå æàíî÷àå ñýðöà.
Àäíî à ÷àöâ¸ðòàé ãàäç³íå íî÷û ÿíà ñàáðàëàñÿ ïàéñö³ äàìî¢. ßå ìóæ àä ïî¢íà÷û ñïࢠó ìàëåíüêàé ïóñòîé çàëå ç òðûìà ³íøûì³ ÷ûíî¢í³êàì³, æîíê³ ÿê³õ äóæà âåñÿë³ë³ñÿ íà áàëÿâàíí³.
Ìóæ íàê³íó¢ ¸é íà ïëå÷û ïà¢êàæóøîê, ñö³ïëàå ïàõàæàëàå àäçåííå, óáîñòâà ÿêîãà íå ñòàñàâàëàñÿ ç ýëåãàíòíàñöþ âÿ÷ýðíÿãà ¢áðàííÿ. ßíà àä÷óëà ãýòà, ³ ¸é çàõàöåëàñÿ õóò÷ýé óöÿ÷û, êàá ÿå íå çà¢âàæûë³ ³íøûÿ æàí÷ûíû, ÿê³ÿ çàõ³íàë³ ñâàå ïëå÷û ¢ äàðàã³ÿ ôóòðû.
Ëþàçýëü çàòðûìࢠÿå:
- Äû ÷àêàé æà. Ïðàñòóäç³øñÿ íà âóë³öû. ß çàðàç êë³êíó ô³ÿêð.
Àëå ÿíà íå ñëóõàëà ÿãî ³ ¢æî õóòêà ñïóñêàëàñÿ ïà ëåñâ³öû. Êàë³ ÿíû âûéøë³ íà âóë³öó, ñâàáîäíûõ áðû÷àê òàì íå áûëî, ÿíû ïà÷àë³ øóêàöü, êðû÷àë³ íà¢çäàãîí ðàì³çí³êàì, àëå òûÿ áûë³ ¢æî äàë¸êà.
ßíû ñïóñêàë³ñÿ äà Ñåíû, çìåðçëûÿ, íå ñïàäçåþ÷ûñÿ ¢æî í³ íà øòî. Íàðýøöå, êàëÿ ðý÷ê³, ³ì òðàï³¢ñÿ àäç³í ç òûõ ëÿäàø÷ûõ íà÷íûõ âàçî÷êà¢, ÿê³ÿ ìîæíà ñóñòðýöü ó Ïàðûæû òîëüê³ ¢íî÷û, í³áûòà ÿíû ñàðîìåþööà ñâàéãî ¢áîñòâà, êàá åçäç³öü ïà ãîðàäçå äí¸ì.
¨í ïðûâ¸ç ³õ äàäîìó, íà âóë³öó Ïàêóòí³êà¢, ³ ÿíû ñàìîòíà ïàäíÿë³ñÿ äà ñÿáå. Äëÿ ÿå ¢ñ¸ áûëî ñêîí÷àíà. À ¸í äóìࢠïðà òîå, øòî à äçåñÿòàé ãàäç³íå ÿìó òðýáà áûöü ó ì³í³ñòýðñòâå.
ßíà ïàäûøëà äà ëþñòðà ³ çíÿëà ïà¢êàæóøîê, êàá ÿø÷ý ðàç óáà÷ûöü ñÿáå âà ¢ñ³ì õàðàñòâå. Àëå ðàïòàì óñêðûêíóëà. Êàðàëÿ¢ íà øû³ íå áûëî!
Ìóæ, óæî ïà¢ðàçäçåòû, ñïûòà¢ñÿ:
- Øòî òàì ó öÿáå?
Âåëüì³ ðàçãóáëåíàÿ, ó ðîñïà÷û, ÿíà ïàâÿðíóëàñÿ äà ÿãî:
- Ó ìÿíå... ÿ... ÿ çãóá³ëà êàðàë³ ïàí³ Ôàðýñöüå.
¨í çáÿíòýæàíà ïàäñêî÷û¢:
- Øòî!.. ßê?.. Ãýòàãà íå ìîæà áûöü!
ßíû ê³íóë³ñÿ øóêàöü ó ñêëàäêàõ ñóêåíê³, ó ñêëàäêàõ ïà¢êàæóøêà, ó ê³øýíÿõ, ïà¢ñþëü. Àëå í³÷îãà íå çíàéøë³.
¨í çàïûòà¢ñÿ:
- Òû ¢ïý¢íåíà, øòî, êàë³ àäûõîäç³ëà ç áàëþ, ÿíû ¢ öÿáå ÿø÷ý áûë³?
- Àëå, ÿ ³õ êðàòàëà ¢ âåñòûáþë³ ì³í³ñòýðñòâà.
- Àëå êàá òû ³õ çãóá³ëà íà âóë³öû, ìû á ïà÷óë³, ÿê ÿíû ¢ïàë³. Ìóñ³öü, ÿíû çàñòàë³ñÿ ¢ ô³ÿêðû.
- Õóò÷ýé çà ¢ñ¸. Òû çàïîìí³¢ íóìàð?
- Íå. À òû? Òàêñàìà íå ïàãëÿäçåëà?
- Íå.
ßíû ¢ç³ðàë³ñÿ àäíî ¢ àäíàãî, ïðûãíå÷àíûÿ ñâà³ì ãîðàì. Òàäû Ëþàçýëü ïà÷ࢠçíî¢ àäçÿâàööà.
- Ïàéäó, - ñêàçࢠ¸í, - ïðàéäóñÿ, äçå ìû ³øë³ ïåøê³, ïàãëÿäæó, ìîæà, ÿø÷ý ïàøàíöóå çíàéñö³.
² ¸í âûéøà¢. À ÿíà òàê ³ çàñòàëàñÿ ñÿäçåöü ó âÿ÷ýðí³ì óáðàíí³, íå ìîãó÷û í³ ïàéñö³ ñïàöü, í³ ïàäíÿööà ç êðýñëà, êàá çàïàë³öü àãîíü, íå ìîãó÷û í³ ïðà øòî äóìàöü.
Ìóæ âÿðíó¢ñÿ ïàä ñ¸ìóþ ãàäç³íó. ¨í í³÷îãà íå çíàéøî¢.
Çðàíêó ¸í ïàáåã ó ïàë³öýéñêóþ ïðýôåêòóðó, õàäç³¢ ïà ðýäàêöûÿõ ãàçåò, äàâࢠàá'ÿâû, àáÿöàþ÷û ¢çíàãàðîäó, çàâ³òࢠó âàçî¢í³ äà ðàì³çí³êࢠ- õàäç³¢ ïà¢ñþëü, êóäû òîëüê³ ÿãî øòóðõàëà íàäçåÿ.
ßíà ÷àêàëà ¢âåñü äçåíü, ó òàê³ì ñàìûì çäðàíöâåíí³, ïðûá³òàÿ æàõë³âàé áÿäîþ, øòî ³õ íàïàòêàëà.
Ëþàçýëü âÿðíó¢ñÿ ¢âå÷àðû, çìàðíåëû, ñà çáÿëåëûì òâàðàì; äàâåäàööà ¸í í³÷îãà íå çäîëå¢.
- Òðýáà íàï³ñàöü òâà¸é ñÿáðî¢öû, - ñêàçࢠ¸í, - øòî íà êàðàëÿõ çëàìà¢ñÿ çàìî÷àê, ³ òû ³õ àääàëà àäðàìàíòàâàöü. Ãýòà íàì äàñöü ÿø÷ý êðûõó ÷àñó, à òàäû, ìîæà, âûêðóö³ìñÿ.
ßíà íàï³ñàëà ë³ñò ïàä ÿãî äûêòî¢êó.

Ïðàç òûäçåíü ÿíû ñòðàö³ë³ ¢ñå íàäçå³. ² Ëþàçýëü, ÿê³ âûãëÿäࢠïàñòàðýëûì íà ïÿöü ãàäî¢, çàÿâ³¢:
- Òðýáà ïàñòàðàööà ³õ íåÿê çàìÿí³öü.
Íàçà¢òðà ÿíû ¢çÿë³ ôóòàðàë, ó ÿê³ì íåêàë³ ëÿæàë³ êàðàë³, ³ ïàéøë³ äà þâåë³ðà, ³ìÿ ÿêîãà áûëî ïàçíà÷àíà íà íàêðû¢öû. Òîé ïðàãàðòࢠñâàå êí³ã³:
- Ãýòûÿ êàðàë³, ïàí³, êóïëåíû íå ¢ ìÿíå. Ìóñ³öü, ÿ ïðàäࢠòîëüê³ ôóòàðàë.
Òàäû ÿíû ïà÷àë³ õàäç³öü àä þâåë³ðà äà þâåë³ðà, ñïàäçåþ÷ûñÿ çíàéñö³ äàêëàäíà òàêóþ æ àçäîáó, êàïàë³ñÿ ¢ ïàìÿö³, ïðûãàäâàþ÷û, ÿê âûãëÿäàëà çãóáëåíàÿ, óæî ëåäçü äûõàë³, çìàðäàâàíûÿ àáîäâà ïðàç ñêðóõó ³ ãîðà.
Íàðýøöå ¢ àäíîé ç êðàìࢠÏàëå-Ðóàÿëÿ ÿíû çíàéøë³ äûÿìåíòàâûÿ ïàöåðê³, ÿê³ÿ çäàë³ñÿ ³ì àêóðàò òàê³ì³, ÿê ÿíû øóêàë³. Êàøòàâàë³ ÿíû ñîðàê òûñÿ÷ ôðàíêà¢. ²ì ñàñòóïàë³ çà òðûööàöü øýñöü òûñÿ÷.
ßíû ïàïðàñ³ë³ þâåë³ðà òðû äí³ ³õ í³êîìó íå ïðàäàâàöü ³ äàìîâ³ë³ñÿ, øòî ãýòûÿ êàðàë³ ¢ ³õ ïðûìóöü íàçàä çà òðûööàöü ÷àòûðû òûñÿ÷û ôðàíêà¢, êàë³ ïåðøûÿ áóäóöü çíîéäçåíû äà êàíöà ëþòàãà.
Ó Ëþàçýëÿ áûëî âàñåìíàööàöü òûñÿ÷ ôðàíêà¢, ÿê³ÿ ïàê³íó¢ ÿìó áàöüêà. Ðýøòó ¸í ìå¢ñÿ ïàçû÷ûöü.
² ¸í ïà÷ࢠïàçû÷àöü, âûïðîøâࢠòûñÿ÷ó ôðàíêࢠó àäíàãî, ïÿöüñîò ó äðóãîãà, ñòî ôðàíêࢠòóò, øýñöüäçåñÿò ôðàíêࢠòàì. ¨í ïàäï³ñâࢠâýêñàë³, çãàäæà¢ñÿ íà ñàìûÿ âÿë³ê³ÿ ïðàöýíòû, çâÿçà¢ñÿ ç ë³õâÿðàì³, ç ñàìûì³ ðîçíûì³ ïàçû÷÷ûêàì³. ¨í óêðû¢ äà¢ãàì³ ¢ñ¸ ñâภæûöö¸ äà ñàìûõ àïîøí³õ äç¸í, äàâࢠðàñï³ñê³, íå âåäàþ÷û íàâàò, ö³ çäîëåå ³õ êàë³ àïëàö³öü, ³, ïðûãíå÷àíû ñòðàõàì ïåðàä ïàêóòë³âàþ áóäó÷ûíÿé, ïåðàä íåïðàãëÿäíàþ íýíäçàé, ÿêàÿ íàñî¢âàëàñÿ íà ÿãî, ³ ïåðàä ñóìíàþ ïåðñïåêòûâàé ìàòýðûÿëüíûõ íÿñòà÷ ³ ìàðàëüíûõ íÿãîä, ¸í ïàåõࢠïà íîâûÿ êàðàë³ ³ âûëàæû¢ ïåðàä ãàíäëÿðîì òðûööàöü øýñöü òûñÿ÷ ôðàíêà¢.
Êàë³ ïàí³ Ëþàçýëü ïðûíåñëà àçäîáó ïàí³ Ôàðýñöüå, òàÿ ñêàçàëà íåçàäàâîëåíûì ãîëàñàì:
- Ìàãëà á ïðûíåñö³ ìíå ³õ ³ ðàíåé, áî ìíå ÿíû òàêñàìà ìàãë³ ñïàòðýá³ööà.
ßíà íàâàò íå ðàñêðûëà ôóòàðàëà, ÷àãî òàê áàÿëàñÿ ÿå ñÿáðî¢êà. Øòî á ÿíà ìàãëà ïàäóìàöü, êàá çà¢âàæûëà ïàäìåíó? Øòî á ÿíà ñêàçàëà? Ìîæà, ÿíà ïàë³÷ûëà á ÿå çà çëàäçåéêó?

Ïàí³ Ëþàçýëü ñïàçíàëà æàõë³âàå æàáðàöêàå æûöö¸. Çðýøòû, ÿíà àäðàçó ³ ãåðà³÷íà ñêàðûëàñÿ ïåðàä ñâà³ì ë¸ñàì. Òðýáà áûëî ïëàö³öü ãýòû ïà÷âàðíû äî¢ã. ² ÿíà ïëàö³ëà. ßíû ðàçâ³òàë³ñÿ ç ïàêยêàé, ç'åõàë³ ç êâàòýðû, çíÿë³ ¢áîã³ êàòóõ íà ïàääàøêó.
ßíà ñïàçíàëà öÿæêóþ õàòíþþ ïðàöó, àã³äíàå êîðïàííå êàëÿ êóõîííàé ïë³òû. ßíà ìûëà ïîñóä, çàëîìâàþ÷û ñâàå âûïåø÷àíûÿ ðóæîâûÿ ïàçíîãö³ àá òëóñòûÿ ãàðøê³ ³ çàêóðàíûÿ ðîíäàë³. Ïðàëà áðóäíóþ áÿë³çíó, ìûëà êàøóë³, öåðëà ìûëàì àíó÷û ³ ïàñëÿ ðàçâåøâàëà ¢ñ¸ ãýòà ñóøûööà íà äðîöå; êîæíóþ ðàí³öó ÿíà âûíîñ³ëà íà äâîð ñìåööå ³ öÿãíóëà íàâåðõ âàäó, ñïûíÿþ÷ûñÿ ïåðàäûõíóöü íà êîæíûì ïàâåðñå. ² àäçåòàÿ, ÿê çâû÷àéíàÿ, ïðîñòàÿ êàáåòà, ç êàøîì ó ðóöý, ÿíà õàäç³ëà êóï³öü ÷àãî-íåáóäçü ñïàæû¢íàãà, ñàäàâ³íû ö³ õëåáà, ³ çà¢ñ¸äû ñïðà÷àëàñÿ ç êðàìí³êàì³, ñâàðûëàñÿ, áàðàí³ëà êîæíàå ñó ç ñâà³õ ì³çýðíûõ ãðîøàé.
Êîæíû ìåñÿö òðýáà áûëî ïëàö³öü ïà âýêñàëÿõ ³, êàá âûéãðàöü ÷àñ, ïàäï³ñâàöü íîâûÿ.
Ìóæ íå øêàäàâࢠñÿáå, óâå÷àðû ¸í ïåðàï³ñâࢠíà÷ûñòà ðàõóíê³ ãàíäëÿðàì, à ¢íî÷û ÷àñàì ðàá³¢ êîï³³ ç ðóêàï³ñࢠïà ïÿöü ñó çà ñòàðîíêó.
² ãýòàê ÿíû æûë³ äçåñÿöü ãàäî¢.
Ïðàç äçåñÿöü ãàäî¢ óñ¸ áûëî âûïëà÷àíà - óñ¸, ðàçàì ç íåçë³÷îíûì³ ë³õâÿðñê³ì³ íàäáà¢êàì³ ³ øìàòë³ê³ì³ ñêëàäàíûì³ ïðàöýíòàì³.
Ïàí³ Ëþàçýëü âåëüì³ ïàñòàðýëà. ßíà ñòàëà öÿïåð íÿçãðàáíàÿ, ³ äóæàÿ, ³ ãðóáàÿ, ÿê óñå ãàñïàäûí³ ¢ çãàëåëûõ ñåì'ÿõ. ßíà õàäç³ëà çà¢æäû íåïðû÷àñàíàÿ, ó çá³òàé íàáîê ñïàäí³öû, ç ÷ûðâîíûì³ ðóêàì³, ðàçìà¢ëÿëà ãîëàñíà ³ ìûëà ïàäëîãó, ïë¸ñêàþ÷û âàäó ïðîñòà ç âÿäðà. Àëå ÷àñàì, êàë³ ìóæ áû¢ íà ñëóæáå, ÿíà ñÿäàëà êàëÿ àêíà ³ ïðûãàäâàëà òîé êîë³øí³ âå÷àð, òîé áàëü, íà ÿê³ì ÿíà ìåëà òàê³ ïîñïåõ, íà ÿê³ì ÿíà áûëà òàêàÿ ïðûãîæàÿ ³ ÷àðî¢íàÿ.
Øòî áûëî á, êàë³ á ÿíà íå çãóá³ëà ãýòàé àçäîáû? Õòî âåäàå? Õòî âåäàå? Æûöö¸ òàêîå êàïðûçíàå ³ òàêîå çìåíë³âàå! ßê ìàëà òðýáà, êàá çíàéñö³ àäðàçó ¢ñ¸ ö³ ¢ñ¸ àäðàçó çãóá³öü!

Íåÿê ó íÿäçåëþ, êàë³ ïàí³ Ëþàçýëü ïàéøëà ïðàãóëÿööà ïà Åë³ñåéñê³õ Ïàëÿõ, êàá êðûõó àäïà÷ûöü àä òûäí¸âàé ñòîìû, ÿíà çà¢âàæûëà æàí÷ûíó, ÿêàÿ âÿëà çà ðóêó äç³öÿ. Ãýòà áûëà ïàí³ Ôàðýñöüå, ïà-ðàíåéøàìó ìàëàäàÿ, ïà-ðàíåéøàìó ïðûãîæàÿ ³ ïðûâàáíàÿ.
Íå÷àêàíàÿ ñóñòðý÷à ¢ñõâàëÿâàëà ïàí³ Ëþàçýëü. Ïàäûñö³ äà ÿå, çàãàâàðûöü? Íó àëå, âÿäîìà! Öÿïåð, êàë³ ÿíà ¢æî ðàñïëàö³ëàñÿ ç äà¢ãàì³, ¸é ìîæíà ðàñêàçàöü óñ¸.
² ÿíà ïàäûøëà.
- Äçåíü äîáðû, Æàíà.
Àëå ïàí³ Ôàðýñöüå íå ïàçíàëà ÿå, ÿíà áûëà çäç³¢ëåíàÿ, øòî íåéêàÿ ïðîñòàÿ ìÿø÷àíêà çâÿðòàåööà äà ÿå, ÿê äà áë³çêàé ñÿáðî¢ê³, ³ ïðàìàðìûòàëà:
- Àëå... ïàí³!.. Íå âåäàþ... Âû, ìóñ³öü, ïàìûë³ë³ñÿ.
- Íå. ß Ìàö³ëüäà Ëþàçýëü.
ßå ïðûÿöåëüêà àæ óñêðûêíóëà:
- Àõ!.. Áåäíàÿ Ìàö³ëüäà, ÿê òû çìÿí³ëàñÿ!..
- Ìíå äàâÿëîñÿ ïåðàæûöü íÿë¸ãê³ÿ äí³ ç òàãî ÷àñó, ÿê ìû ç òàáîé áà÷ûë³ñÿ àïîøí³ ðàç. ß çâåäàëà, øòî òàêîå íÿñòà÷à... ³ ¢ñ¸ ïðàç öÿáå!..
- Ïðàç ìÿíå?.. Àëå ÿê³ì ÷ûíàì?
- Òû ïàìÿòàåø òûÿ äûÿìåíòàâûÿ êàðàë³, øòî òû ìíå ïàçû÷ûëà, êàá ñõàäç³öü íà âå÷àð ó ì³í³ñòýðñòâà?
- Ïàìÿòàþ. Äûê øòî?
- Äûê âîñü, ÿ ³õ òàäû çãóá³ëà.
- ßê! Òû æ ìíå ³õ àääàëà.
- Àääàëà, àëå äðóã³ÿ, òàê³ÿ ñàìûÿ. ² íàì ïàñëÿ äàâÿëîñÿ çà ³õ ïëàö³öü äçåñÿöü ãàäî¢. Ñàìà ðàçóìååø, íàì ïðûéøëîñÿ äàâîë³ öÿæêà, ó íàñ í³÷îãà íå áûëî... Àëå öÿïåð óñ¸ íàðýøöå ñêîí÷àíà, ³ ÿ øàë¸íà ãýòàìó ðàäà.
- Äûê òû êàæàø, øòî çàìåñò ìà³õ âû êóï³ë³ äðóã³ÿ äûÿìåíòàâûÿ êàðàë³?
- Àãà. À òû ãýòàê í³÷îãà ³ íå çà¢âàæûëà, ãà? ßíû áûë³ âåëüì³ ïàäîáíûÿ.
² ÿíà ãàíàðë³âà ³ ïðàñòàäóøíà ¢ñì³õíóëàñÿ, ïî¢íàÿ ðàäàñö³.
Ïàí³ Ôàðýñöüå ¢çðóøàíà ¢çÿëà ÿå çà ðóê³.
- Àõ! Ìàÿ áåäíàÿ Ìàö³ëüäà! Àëå æ ìàå êàðàë³ áûë³ ôàëüøûâûÿ. ßíû êàøòàâàë³ ñàìàå áîëüøàå ïÿöüñîò ôðàíêà¢!..


Ïåðàêëàä: Çì³öåð Êîëàñ

Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà: http://www.knihi.com