ó äý Ìàïàñàí
Ìàñêà
Ó òîé âå÷àð ó Åë³ñåéñê³ì ïàëàöû íà Ìàíìàðòðû áû¢ áàëü-ìàñêàðàä ç íàãîäû ñâÿòîãà ÷àöâÿðãà, ³ ëþäñê³ÿ ðó÷à³, í³áû âàäà ¢ àä÷ûíåíû øëþç, ³ìêíóë³ ¢ ÿðêà àñâåòëåíû êàë³äîð, ÿê³ â¸¢ ó òàíöàâàëüíóþ çàëó. Àãëóøàëüíû ïîêë³÷ àðêåñòðà, øòî âûáóõࢠó çàëå, ìóçû÷íàé â³õóðàé âûðûâà¢ñÿ ñà ñöåíࢠïàëàöà, ðàçëÿãà¢ñÿ ïà ¢ñ³ì êâàðòàëå ³ ¢ëàäíà àáóäæࢠó ïðàõîæûõ ³ ¢ äàìàñåäࢠíÿñöåðïíàå æàäàííå ïàéñö³ ¢ ñêîê³, ðàçàãðýöü ñâàþ êðî¢, àä äóøû ïàâåñÿë³ööà - æàäàííå, ÿêîå âå÷íà äðýìëå ¢ ãëûá³í³ ÷àëàâå÷àé ³ñòîòû.
Ñàìàÿ ðàçíàñòàéíàÿ ïóáë³êà ñöÿêàëàñÿ ñþäû ç óñÿãî Ïàðûæà - àìàòàðû áåçàãëÿäíàé âåñÿëîñö³, óñå, êàìó ïà ñýðöû àìàëü ðàñïóñíûÿ, íà ìÿæû ç ðàçãóëàì, çàáàâû. ²øë³ ñëóæáî¢öû ³ ñóòýí¸ðû, ïðàñòûòóòê³ ³ ñëóæàíê³ ¢ ðàçíàñòàéíûõ - àä ïðîñöåíüêàãà ñ³òöó äà âûòàí÷àíàãà áàòûñòó - óáîðàõ, áàãàòûÿ, óñå ¢ äûÿìåíòàõ, âåêàâóõ³ ³ íåìà¸ìíûÿ øàñíàööàö³ãàäîâûÿ äçÿ¢÷àòê³, àõîïëåíûÿ ïðàãàé «øûêàíóöü», ëþäçåé ïàãëÿäçåöü äû ñÿáå ïàêàçàöü. Ó ãýòûì óçáóäæàíûì íàòî¢ïå øìûãàë³ ³ þíàê³ ¢ ÷îðíûõ ýëåãàíòíûõ ôðàêàõ ³ ¢æî íå ïåðøàé ñâåæàñö³, àëå ¢ñ¸ ÿø÷ý þðë³âûÿ äçåöþê³, ÿê³ÿ í³áû âûøóêâàë³ òàì, âûíþõâàë³ íåøòà, çàòîå ¢ñå ìàñê³, çäàâàëàñÿ, áûë³ àïàíàâàíûÿ àäç³íûì ïàìêíåííåì - àäâåñö³ äóøó. Àðêåñòð óö³íࢠñëàâóòóþ êàäðûëþ, ³ âàêîë òàíöîðࢠóòâàðûëàñÿ ïûøíàÿ êàðîíà ãëåäà÷î¢. Óñõâàëÿâàíàå êîëà, æûâû çàìåñ ç ìóæ÷ûíñêàé ³ æàíî÷àé ïëîö³, ÿê³ àòà÷û¢ äçâå ïàðû òàíöîðà¢, òî ñö³ñêà¢ñÿ, ÿê óäà¢, òî ïàñëàáëÿ¢ñÿ ñóëàäíà âûêàáëó÷âàííÿì òàíöîðà¢. Àáåäçâå æàí÷ûíû âûòâàðàë³ òàêîå, áûööàì ³õ íîã³ áûë³ ãóìêàì³, ïðûìàöàâàíûì³ äà ñòàíó. ßíû òî ç ñ³ëàé óñê³äâàë³ ³õ óãîðó, áûööàì íàìåðâàë³ñÿ øïóðíóöü ó íåáà, òî ðàïòî¢íà, í³áû íîã³ òûÿ áûë³ íà øàðí³ðàõ, ðàçâîäç³ë³ ³õ ó «øïàãàò» ³ ¢ íåçâû÷àéíûì, àäíà÷àñîâà ³ íåïðûñòîéíûì, ³ ñìåøíûì âûìàõó êðàíàë³ñÿ ïàõàì ïàäëîã³.
²õ êàâàëåðû ïàäñêîêâàë³, ³ìêë³âà ïåðàá³ðàë³ íàãàì³, â³õëÿë³ñÿ, òðýñë³ ³ ðàçìàõâàë³ ðóêàì³, ÿê êóêñàì³ àáñêóáàíûõ êðûëà¢, ³ õîöü áûë³ ÿíû ¢ ìàñêàõ, àä÷óâàëàñÿ, øòî äàâàëàñÿ ³ì ãýòà íÿë¸ãêà.
Àäç³í ç òàíöîðà¢, ÿê³ ¢ íàéïàïóëÿðíåéøàé êàäðûë³ çàìÿí³¢ àäñóòíóþ çíàêàì³òàñöü - ïðûãàæóíà «Ìàðà äçÿ¢÷àòàê» - ³ ñ³ë³¢ñÿ íå ñàñòóï³öü íÿñòîìíàìó «Öÿëÿ÷àìó ðàáðó», ðàá³¢ òàê³ÿ íÿ¢êëþäíûÿ âûâåðòû, øòî ãýòà âûêë³êàëà äðóæíû ñìåõ ³ êåï³ê³ ãëåäà÷î¢.
¨í áû¢ õóäû, àäçåòû, ÿê ï³æîí, ç öóäî¢íàé ëàê³ðàâàíàé ìàñêàé íà òâàðû - ìàñêàé þíàêà ñà ñâåòëûì³ ïàäâ³òûì³ âóñàì³ ³ ïûøíûì ïàðûêîì íà ãàëàâå.
¨í íàãàäâࢠâàñêîâóþ ô³ãóðó ç ìóçåÿ Ãðýâýíà, íåéêóþ äç³¢íóþ, íåçðàçóìåëóþ êàðûêàòóðó íà þíàãà ïðûãàæóíà ç ÷àñîï³ñà ìîä; òàíöàâࢠ¸í çàöÿòà, àëå íÿçãðàáíà, ç íåéê³ì êàì³÷íûì çàïàëàì. Ðóõ³ ¢ ÿãî áûë³ ÿê ïàäìàðîæàíûÿ ¢ ïàðà¢íàíí³ ç ³íøûì³, êàë³ ¸í ñ³ë³¢ñÿ ïà¢òàðûöü ³õ âûáðûê³; ó ÿãî áû¢ âûãëÿä ïàðàë³òûêà, âûãëÿä íÿ¢êëþäíàãà êóäëû-ïàäâàðîòí³êà ¢ ãóëüí³ ç ÷ûñòàêðî¢íûì³ õàðòàì³. Çäçåêë³âûÿ «áðàâà» òîëüê³ ïàääàâàë³ ÿìó æàðó. ², àõìÿëåëû àä ñâàå çà¢çÿòàñö³, ¸í òàê óòðàï¸íà äðûãࢠíàãàì³, øòî ïðû ÷àðãîâûì øàë¸íûì ïàäñêîêó çíÿ÷ý¢êó ¢ðýçà¢ñÿ ãàëàâîé ó ñöÿíó ãëåäà÷î¢, ÿêàÿ ¢ì³ã ðàññòóï³ëàñÿ, êàá äàöü ÿìó äàðîãó, ³ òóò æà ñàìêíóëàñÿ çíî¢ âàêîë çíåðóõîìåëàãà, ðàñïëàñòàíàãà íà ïàäëîçå çíåæûâåëàãà öåëà òàíöîðà.
Ìóæ÷ûíû ïàäíÿë³ ÿãî ³ ïàíåñë³ ç çàëû. Ïà÷óë³ñÿ êðûê³: «Äîêòàðà! Ö³ ¸ñöü òóò äîêòàð?!» Ç íàòî¢ïó àçâà¢ñÿ ìàëàäû ÷àëàâåê, âåëüì³ ýëåãàíòíû, ó ÷îðíûì ôðàêó ç áóéíûì³ áðûëüÿíòàì³ íà ñâÿòî÷íàé êàøóë³.
- ß âûêëàä÷ûê íà ôàêóëüòýöå, - ñö³ïëà ñêàçࢠ¸í.
ßìó äàë³ ïðàéñö³ ¢ ïàêîé, çàâàëåíû ïàïêàì³, áû êàíòîðêà ÿêîãà ñëóæáî¢öà, äçå íà êðýñëàõ óæî ëÿæࢠóñ¸ ÿø÷ý íåïðûòîìíû òàíöîð. Äîêòàð íàéïåðø ïàìêíó¢ñÿ çíÿöü ìàñêó, àëå âûÿâ³ëàñÿ, øòî ãýòà íå òàê ïðîñòà: ìíîñòâà òàíþòê³õ äðàö³íà÷àê ñòàðàííà çí³òî¢âàë³ ÿå ç êðàÿì³ ïàðûêà, ìîöíûì ïëåö³âàì àêàëÿë³ ¢ñþ ãàëàâó, ³ áîãâåäàìà ÿê áûëî ÿãî ðàñïëåñö³. Øûÿ òàêñàìà áûëà àïÿòà øòó÷íàé ñêóðàþ, øòî ³øëà ñïàäûñïàäó ìàñê³ ¢í³ç àä ïàäáàðîäêà, ³ ãýòàÿ ïàëü÷àòêàâàÿ ñêóðà öÿëåñíàãà êîëåðó ïðûï³íàëàñÿ äà êà¢íÿðà êàøóë³.
Äàâÿëîñÿ ðàñöÿöü óñ¸ âÿë³ê³ì³ íàæí³öàì³; ³ êàë³ äîêòàð ïðàéøî¢ñÿ ³ì³ ïà ãýòûì äç³âîòíûì ïëåö³âå, çðàá³¢ ðàçðýç àä ïëÿ÷à äà ñêðîí³ ³ ðàñõ³ë³¢ ïàíöûð, ïàä ³ì àêàçà¢ñÿ âûïåòðàíû ÷àñàì, õóäû, ìàðø÷ûí³ñòû òâàð ñòàðîãà ÷àëàâåêà. Óðàæàííå ãëåäà÷î¢ àä êàíòðàñòó ïàì³æ ïðûíåñåíàé ³ì³ ñþäû þíàé êó÷àðàâàé ìàñêàé ³ ñàïðà¢äíûì àáë³÷÷àì áûëî òàêîå âÿë³êàå, øòî í³õòî íå çàñìÿÿ¢ñÿ, íå ïðàìîâ³¢ í³ ñëîâà.
Àøàëîìëåíà ãëÿäçåë³ ÿíû òî íà âàðòàå æàëþ, ðàñïàñö¸ðòàå íà ñàëàìÿíûõ êðýñëàõ àáë³÷÷à ç çàïëþø÷àíûì³ âà÷àì³, ç êëî÷÷àì ñ³âûõ âàëàñî¢, äî¢ã³õ íà ëáå ³ êàðîòê³õ íà ø÷îêàõ äû ïàäáàðîäêó, òî íà çãðàáíóþ, äç³âîñíóþ áë³ñêó÷óþ ìàñêó âîáàê, òàêóþ þíóþ ³ æûööÿðàäàñíóþ.
Ïà äî¢ã³ì ïàìàðàêó ñòàðû, íàðýøöå, àïðûòîìíå¢, àëå ¸í ÿø÷ý áû¢ òàê³ ñëàáû, òàê³ íÿìîãëû, øòî äîêòàð ïàáîéâà¢ñÿ, êàá íå çäàðûëàñÿ ÷àãî ãîðøàãà.
- Äçå âû æûâÿöå? - çàïûòà¢ñÿ ¸í.
Ñòàðû òàíöîð ç â³äàâî÷íàé öÿæêàñöþ íàïðóæâࢠïàìÿöü, óðýøöå ÿê áûööàì ïðûãàäࢠ³ íàçâࢠâóë³öó. Àäíàê í³õòî ç ïðûñóòíûõ íå âåäà¢, äçå òàêàÿ çíàõîäç³ööà. Äàâÿëîñÿ ðàñïûòâàöü, ó ÿê³ì ÿíà êâàðòàëå. Ñòàðû äî¢ãà, ðàçãóáëåíà ñ³ë³¢ñÿ ¢ñïîìí³öü, ³ ãýòà äàâàëàñÿ ÿìó òàê öÿæêà, øòî íàâîäç³ëà íà äóìêó ïðà ðàññòðîéñòâà ìûñë³öåëüíûõ çäîëüíàñöåé.
- ß ñàì çàâÿäó âàñ äàäîìó, - âûðàøû¢ äîêòàð.
ßìó ðàïòàì çàìàíóëàñÿ äàâåäàööà, õòî ¸í, ãýòû äç³¢íû áëàçåí, çàõàöåëàñÿ ïàãëÿäçåöü, äçå æûâå ãýòû íåçâû÷àéíû òàíöîð.
² âîñü ÿíû ñåë³ ¢ ô³ÿêð ³ íå¢çàáàâå àïûíóë³ñÿ íà ïðîö³ëåãëûì êàíöû Ìàíìàðòðà.
Ô³ÿêð ñïûí³¢ñÿ êàëÿ âûñîêàãà àáøàðïàíàãà äîìà ç çàøìàëüöàâàíàé ëåñâ³öàé - àäíàãî ç òûõ çàíÿäáàíûõ äàìî¢ ç áåçë³÷÷ó âîêíà¢, ñòðàøýííà ñàìîòíûõ íà ãîëûì ïóñòûðû, äçå ¢ íåàõàéíûõ áÿðëîãàõ âÿêóå ñâîé âåê ïðîöüìà çãàëåëûõ, àáíÿäîëåíûõ ëþäñê³õ ³ñòîò.
Äîêòàð, òðûìàþ÷ûñÿ çà ïàðýí÷û - äðà¢ëÿíûÿ áðóñê³ â³íòàâîé ëåñâ³öû, äà ÿê³õ ïðûë³ïàëà ðóêà, - çàâàëîê àæíî íà ïÿòû ïàâåðõ ëåãêàäóìíàãà ñòàðîãà, äà ÿêîãà ñïàêâàëÿ âÿðòàëàñÿ ñ³ëà.
Äçâåðû, ó ÿê³ÿ ÿíû ïàñòóêàë³, àä÷ûí³ë³ñÿ, ³ íà ïàðîçå ïàÿâ³ëàñÿ æàí÷ûíà, òàêñàìà ¢æî íåìàëàäîãà âåêó êàáåòà, ÷ûñöåíüêàÿ, ó áÿëþòê³ì íà÷íûì ÷ýï÷ûêó íà ïóêàòàé, ç ðýçêà àêðýñëåíûì³ ðûñàì³ òâàðó ãàëàâå - âÿë³êàé, ãîæàé ³ ñòðîãàé, - òàê³ÿ çâû÷àéíà áûâàþöü ó æàíîê ðàáî÷ûõ, æàíîê ïðàöàâ³òûõ ³ âåðíûõ.
- À Áîæà÷ê³! Øòî ç ³ì? - êðûêíóëà æàí÷ûíà.
Êàë³ ¸é êîðàòêà áûëî ðàñòëóìà÷àíà, øòî àäáûëîñÿ, ÿíà ³ ñàìà ñóïàêî³ëàñÿ ³ ïàïðàñ³ëà äîêòàðà íå õâàëÿâàööà, áî òàêîå çäàðàëàñÿ ¢æî íå ïåðøû ðàç ç ÿå ìóæàì.
- ßãî òðýáà ïàêëàñö³ ¢ ïàñöåëü, ïàíå, òîëüê³ ³ ¢ñÿãî, ¸í çàñíå, à çà¢òðà ¢ñ¸ áóäçå ÷ûí ÷ûíàì.
- Àëå æ ¸í ëåäçüâå ÿçûêîì âàðî÷àå, - óñóìí³¢ñÿ äîêòàð.
- Ý, í³÷îãà ñòðàøíàãà, ãýòà ¢ ÿãî àä õìåëþ. ¨í æà í³÷îãà íå å¢ ó àáåä, êàá ñïðûòíåéøûì áûöü, çàòîå êóëüíó¢ àæíî äçâå ÷àðê³ - äëÿ íàñòðîþ. Ãàðýëêà, óÿâ³öå ñàáå, ðàçâÿçâàå ÿìó íîã³, àëå ñêî¢âàå äóìê³ ³ ìîâó. Àõ, íå ¢ ÿãî ãàäû ¢æî ë¸òàöü íà òàíöóëüê³. Íå, ïàïðà¢äçå, íó õîöü òû ïëà÷, ³ êàë³ ¢æî àäóìàåööà ÷àëàâåê?²
- Àëå ÷àìó ¸í ãýòàê óòðàï¸íà òàíöóå ¢ òàê³ÿ ãàäû? - çàïûòà¢ñÿ çäç³¢ëåíû äîêòàð.
ßíà ïàö³ñíóëà ïëÿ÷ûìà ³ ïà÷ûðâàíåëà àä ãíåâó, ÿê³ ñïàêâàëÿ àïàíî¢âࢠÿå.
- Àõ, Áîæà÷ê³, ÷àìó?! Äû òàìó, ñìåõ ñêàçàöü, êàá äóìàë³, øòî ¸í ³ ïàä ìàñêàþ ìàëàäç¸í, êàá æàí÷ûíû ë³ïë³ äà ÿãî äû íàøýïòâàë³ ¢ñÿëÿêóþ áðûäó ÿìó íà âóøêà, êàá ¸í ìîã õîöü äàòêíóööà äà ³õ, äà ³õ ïàñêóäíàãà öåëà, õîöü ïàäûõàöü ³õ ïàõàì³, ïóäðàì³ äû ïàìàäàì³... Âî äçåëÿ ÷àãî æ ÿø÷ý?! Àõ, ïàíå, âî ÿêàÿ ¢ ìÿíå æûòêà, öýëûÿ ñîðàê ãàäî¢ óæî ¢ñ¸ ãýòà öÿãíåööà... Àëå íàéïåðø òðýáà ¢êëàñö³ ÿãî ¢ ïàñöåëü, êàá ÿìó íå ñòàëà êåïñêà. Ö³ íå ïàìàãë³ á âû ìíå? Âåëüì³ öÿæêà ñïðà¢ëÿööà àäíîé, êàë³ ¸í ó ãýòàê³ì ñòàíå.
Ñòàðû ñÿäçå¢ íà ëîæêó, àñàëàâåëû, ç äî¢ã³ì³ ñ³âûì³ âàëàñàì³, çâ³ñëûì³ íà òâàð.
ßãî ïàëîâà ³ àáóðàíà, ³ çàì³ëàâàíà ãëÿäçåëà íà ÿãî.
- Íó, ãëÿíüöå, õ³áà ¸í íå ïðûãîæû íà ñâàå ãàäû? - çíî¢ çàãàâàðûëà ÿíà. - Äûê íå, òðýáà ñòðî³öü ç ñÿáå áëàçíà, êàá ëþäç³ äóìàë³, øòî ¸í ÿø÷ý ìàëàäû. Ãîðà äûé ãîäçå! À ïðà¢äà, ¸í õàðîøàíüê³, ïàíå? Àäíó õâ³ë³íêó, çàðàç óáà÷ûöå, ïàêóëü ¸í íå ë¸ã.
ßíà ïàäûøëà äà ñòàëà, äçå ìåñö³ë³ñÿ òàç³ê, çáàí ç âàäîþ, ãðýáåíü ³ ø÷îòêà, óçÿëà ø÷îòêó, âÿðíóëàñÿ äà ëîæêà, àäê³íóëà ¢ãîðó çáëûòàíûÿ êóäëû ï'ÿíàãà ìóæà - ³ âîñü óæî ÿíû, ÿê íà ìàäýë³ ìàñòàêà, áóéíûì³ êó÷àðàì³ ëåãë³ íà ïàòûë³öó. Ñòàðàÿ àäñòóï³ëà íà êðîê ³ çàëþáàâàëàñÿ:
- Ïðà¢äà, ¸í õàðîøàíüê³ íà ñâàå ãàäû?
- Âåëüì³, - ïàöâåðäç³¢ äîêòàð, ÿêîãà ¢ñ¸ ãýòà ïà÷ûíàëà äóæà çàáà¢ëÿöü.
- À êàá âû òîëüê³ áà÷ûë³, ÿê³ ¸í áû¢ äâàööàö³ïÿö³ãàäîâû! - äàäàëà ÿíà. - Àëå æ òðýáà õóò÷ýé óêëàñö³ ÿãî, ïàêóëü òàÿ ãàðýë³öà íå âûâåðíóëà âàíòðîáà¢. Êàë³ ëàñêà, ïàíå, ïàìàæûöå ñöÿãíóöü ðóêà¢... òðîõ³ âûøýé... âî ãýòàê... äîáðà... öÿïåð øòàíû... ïà÷àêàéöå, ÿ çàðàç ñê³íó ÷àðàâ³ê³... Íó âîñü ³ ¢ñ¸. À öÿïåð ïàñòà¢öå ÿãî íà íîã³ ³ õâ³ë³íà÷êó ïàòðûìàéöå, ïàêóëü ÿ ðàññöÿëþ ïàñöåëü... âîñü òàê... öÿïåð ïàëîæûì... Âû, ìîæà, äóìàåöå, øòî çàðàç ¸í ïàñóíåööà, êàá ³ ìíå áûëî äçå ëåã÷û? Òî äç³âà. Ìíå ¢æî òðýáà øóêàöü ñàáå ìåñöà àáû-äçå. Ãýòà ¢æî ÿãî çóñ³ì íå ö³êàâ³öü. Íó, ñï³, ãóë¸íà!
ßê òîëüê³ ñòàðû àä÷ó¢, øòî ëÿæûöü ó ïàñöåë³, ¸í àäðàçó æ çàïëþø÷û¢ âî÷û, ïîòûì ðàñïëþø÷û¢, çàïëþø÷û¢ çíî¢, ³ íà ¢ñ³ì ÿãî çäàâîëåíûì àáë³÷÷û âûìàëÿâà¢ñÿ ðàøó÷û íàìåð ñïàöü.
Äîêòàð ðàçãëÿäâࢠÿãî ç ðàñòó÷àé çàö³êà¢ëåíàñöþ.
- Çíà÷ûöü, ¸í õîäç³öü íà ìàñêàðàäû, êàá ïðûê³äâàööà òàì þíàêîì? - ïåðàïûòࢠåí.
- ͳâîäíàãà íå ïðàì³íàå, ïàíå, à ðàí³öàþ âÿðòàåööà ¢ òàê³ì ñòàíå, øòî ³ ¢ÿâ³öü íåìàã÷ûìà. À ¢ñ¸ àä ðîñïà÷û! ² ëÿöåöü òóäû ¸í ìóñ³öü, ³ íà ñâîé òâàð ãýòóþ êàðäîíêó íàï³íàöü ìóñ³öü. Àä ðîñïà÷û, øòî ¸í óæî íå òîé, ÿê³ áû¢, ³ øòî ¢æî íå êàðûñòàåööà ïîñïåõàì, ÿê íåêàë³!
Ñòàðû öÿïåð óæî ñïࢠ³ íàâàò ïà÷ûíࢠïàõðîïâàöü. ßíà ñà øêàäàâàííåì ãëÿäçåëà íà ÿãî ³ ïðàäà¢æàëà:
- Î, à ïîñïåõàì ¸í êàðûñòà¢ñÿ, ãýòû ÷àëàâåê! Òàê³ì, øòî ³ íå ïàäóìࢠáû, ïàíå! Áîëüøûì, ÷ûì óñå íà ñâåöå ïðûãàæóíû, ñïåâàê³ äû ãåíåðàëû!
- Íÿ¢æî? ×ûì æà ¸í çàéìà¢ñÿ?
- Î, âàñ ãýòà, êàíåøíå, ìîæà çäç³â³öü, òûì áîëåé øòî âû íå áûë³ çíà¸ìûÿ ç ³ì ó ÿãî ìàëàäîñö³. Ìû ¢ïåðøûíþ ñóñòðýë³ñÿ òàêñàìà íà áàë³, ¸í àäâåêó ëþá³¢ ³õ. Êàë³ ÿ ïåðøû ðàç óáà÷ûëà ÿãî, àäðàçó çðàçóìåëà: íó ¢ñ¸, õàíà ìíå, ÿê ðûáöû íà ãà÷êó. Àõ, ÿê³ ¸í áû¢ ïðûãîæû, ïàíå, äà òàãî ïðûãîæû, øòî ïëàêàöü õàöåëàñÿ, ãëåäçÿ÷û íà ÿãî ñìóãëÿâûÿ òàê³ÿ âàëàñû, ÷îðíûÿ ÿê ñìîëü, êó÷àðàâûÿ-êó÷àðàâûÿ, à âî÷û òàêñàìà ÷îðíûÿ ³ âÿë³çíûÿ - áû âîêíû! Äç³âîñíû õëîïåö! ¨í ó òîé æà âå÷àð ïà⸢ ìÿíå ç ñàáîþ, ³ ÿ çàñòàëàñÿ ç ³ì íàçà¢æäû, í³êîë³ ³ íà äçÿí¸ê íå ê³íóëà, íÿãëåäçÿ÷û í³ íà øòî! À êîëüê³ ¢ñÿãî ïåðàæûöü äàâÿëîñÿ!..
- Âû ïàâÿí÷àë³ñÿ? - çàïûòà¢ñÿ äîêòàð.
- Êàíåøíå, ïàíå, ³íàêø ¸í ³ ìÿíå ê³íó¢ áû, ÿê ³íøûõ ê³äà¢, - ïðîñòà àäêàçàëà ÿíà. - ß áûëà ÿìó ³ æîíêà, ³ ñëóæàíêà, ³ - óñ³ì, óñ³ì, ê³ì ¸í òîëüê³ õàöå¢... Êîëüê³ ñë¸ç ÿ ïðàë³ëà ç-çà ÿãî. Àëå ïðû ³ì ÿ âåê áû íå çàïëàêàëà!.. ¨í ìíå ðàñêàçâࢠïðà ¢ñå ñâàå ïðûãîäû, ðàçóìååöå, ïàíå?.. Ìíå, ìíå... Äà ÿãî ïðîñòà íå äàõîäç³ëà, ÿê áàëþ÷à ìíå áûëî ¢ñ¸ ãýòà ñëóõàöü...
- Äû ÷ûì æà ¸í óðýøöå çàéìà¢ñÿ, øòî ðàá³¢?
- Îé, ïðà¢äà!.. ß ³ çàáûëàñÿ ñêàçàöü. ¨í áû¢ ïåðøû Ìàðòýëå¢ ïàäðó÷íû - äðóãîãà òàêîãà íà ¢ñ³ì ñâåöå íå áûëî... Ñàïðà¢äíû ìàñòàê, çàðàáëÿ¢ ïà äçåñÿòêó ôðàíêࢠçà ãàäç³íó...
- Ìàðòýëü? Õòî òàê³ Ìàðòýëü?
- Öûðóëüí³ê, ïàíå, çíàêàì³òû öûðóëüí³ê îïåðû, ó ÿãî ïðû÷ýñâàë³ñÿ ¢ñå àêòðûñû. Óñå-¢ñåíüê³ÿ, íàâàò ñàìûÿ øûêî¢íûÿ æàäàë³, êàá ïðû÷îñêó ðàá³¢ ³ì Àìáðóàç, à ïîòûì àäâàëüâàë³ ÿìó òàê³ÿ ÷àÿâûÿ, øòî ¸í ñòࢠñòðàøýííà áàãàòû. Àõ, ïàíå, óñå æàí÷ûíû ç àäíàãî öåñòà, ïðà¢äà-ïðà¢äà. Êàë³ ÿíû ¢æî ¢ïàäàáàþöü ñàáå ìóæ÷ûíó, äûê ³äóöü íà ¢ñ¸... Òàê ïðîñòà çðàçóìåöü óñ¸ ãýòà ³ òàê öÿæêà... Áî ¸í ðàñêàçâࢠìíå ¢ñ¸... ¨í ïðîñòà íå ìîã çìà¢÷àöü... Íå ìîã - ³ ¢ñ¸ òóò. Ãýòà æ òàêàÿ àñàëîäà ìóæ÷ûíàì! À ïàñëÿ ÿø÷ý ³ ðàñêàçàöü êàìó-íåáóäçü ïðà ãýòà - äûê, ìîæà, íàâàò ÿø÷ý áîëüøàÿ àñàëîäà!
Êàë³ ¸í âå÷àðàì âÿðòà¢ñÿ äàõàòû, òðîõ³ áëÿäíåéøû, ÷ûì çâû÷àéíà, òàê³ ñàìàçàäàâîëåíû, âÿñ¸ëû, ÿ àäðàçó æ äóìàëà: «Íó âîñü, ÿø÷ý àäíà. Íàïý¢íà ÿø÷ý àäíó ïàä÷àï³¢». Ìÿíå àïàíî¢âàëà æàäàííå âûïûòàöü ó ÿãî ¢ñ¸, àæíî ñýðöà ïàïÿëåëà àä ãýòàãà æàäàííÿ, àëå áûëî ³ äðóãîå: íå âåäàöü í³÷îãà, íå äàöü ÿìó ãàâàðûöü ïðà ãýòà, êàë³ ïà÷íå. ² ìû òîëüê³ ïàãëÿäâàë³ àäíî íà àäíî.
ß äîáðà âåäàëà, øòî ¸í íå âûòðûâàå, íå àáûäçå ãýòàãà. ß áà÷ûëà ãýòà ïà ³ì, òàê³ ¸í áû¢ ñìåøíû ¢ ñâà³ì íàìàãàíí³, êàá ÿ ñàìà ¢ñ¸ çðàçóìåëà. «ß òàê³ ¢ñöåøàíû ñ¸ííÿ, Ìàäëåí!» - ãàâàðûëà ¢ñ¸ ÿãî àáë³÷÷à. ß ïðûê³äâàëàñÿ, øòî í³÷îãà íå çà¢âàæàþ, íå çäàãàäâàþñÿ; ÿ ñòàâ³ëà íà ñòîë âÿ÷ýðó, ñÿäàëà íàñóïðàöü ÿãî...
Ó òàê³ÿ õâ³ë³íû ìíå çäàâàëàñÿ, øòî ¢ ìàþ äóøó ëÿöÿöü êàìÿí³ ³ ðàçá³âàþöü ìàþ ëþáî¢ äà ÿãî. Òàê áàëþ÷à áûëî ìíå, ïàíå, ñòðàøýííà. À ÿìó ³ íå ¢ ãàëàâå áûëî, ¸í ³ íå çäàãàäâà¢ñÿ; ÿìó òðýáà áûëî ïàäçÿë³ööà ç ê³ì-íåáóäçü, ïàõâàë³ööà, ïàêàçàöü, ÿê óñå ïàäàþöü çà ³ì... À äçÿë³ööà íå áûëî ç ê³ì, àäíà ÿ áûëà ¢ ÿãî, àäíà ÿ... Âîñü ³... Ìóñ³ëà âûñëóõî¢âàöü, ìóñ³ëà êà¢òàöü óñ¸, ÿê àòðóòó...
¨í áðà¢ñÿ âÿ÷ýðàöü, à ïîòûì êàçà¢:
- Ó ìÿíå íîâåíüêàÿ, Ìàäëåí.
À ÿ äóìàëà: «Çíà÷ûöü, ïðà¢äà. Áîæà ìîé, øòî çà ÷àëàâåê?! ² íàâîøòà òîëüê³ ÿ ÿãî ñïàòêàëà?!»
À ¸í ïðàäà¢æà¢:
- Íîâåíüêàÿ ³ - äóæà ïðûâàáíåíüêàÿ...
² ãýòà áûëà ÿêàÿ-íåáóäçü àêòðûñà÷êà ç âàäýâ³ëÿ ö³ ç âàð'åòý, à ïîòûì ïàéøë³ ³ âàæíåéøûÿ, ³ ñàìûÿ çíàêàì³òûÿ ïàí³. ¨í íàçûâࢠìíå ³õí³ÿ ³ì¸íû, àáìà븢âࢠ³õ ñïàëüí³ ³ ¢ñ¸ ³íøàå, óñ¸ äàðýøòû, ïàíå... Òàê³ÿ äðàáí³öû, øòî ÿê òîëüê³ òðûâàëà ìภñýðöà. À ¸í ïåðàá³ðࢠ³õ, çíî¢ ³ çíî¢ ïðûãàäâࢠóñ¸ àä ïà÷àòêó äà êàíöà, ³ ãýòàê³ áû¢ óñöåøàíû, øòî ÿ ìóñ³ëà ñìÿÿööà, êàá ¸í íå çàçëàâà¢ñÿ íà ìÿíå.
Ìîæà, íå ¢ñ¸ òàì áûëî ïðà¢äà! ¨í òàê ëþá³¢ ïàâûõâàëÿööà, øòî ìîã ³ íàâûäóìëÿöü óñ¸! À ìîæà, ³ ïðà¢äà ¢ñ¸! Áî âûãëÿä ó ÿãî òàäû áû¢ ñòîìëåíû, ïàñëÿ âÿ÷ýðû ¸í àäðàçó ³øî¢ ñïàöü. Âÿ÷ýðàë³ ìû ïîçíà, ïàíå, êàëÿ àäç³íàööàö³, áî ¸í í³êîë³ íå âÿðòà¢ñÿ ðàíåé: âå÷àðàì³ ¢ öûðóëüí³ àñàáë³âà øìàò ðàáîòû áûëî.
Âûãàâàðû¢øûñÿ, ¸í çàêóðâà¢, ïàõàäæࢠòóäû-ñþäû ïà ïàêî³, ³ ãýòàê³ ïðûãîæû áû¢ ñà ñâà³ì³ âóñàì³ äû êó÷àðàì³, øòî ÿ äóìàëà: «Êàíåøíå, óñ¸ ãýòà ïðà¢äà, øòî ¸í ðàñêàçâàå. Êàë³ ñòðàö³ëà ãàëàâó ÿ àä ãýòàãà ìóæ÷ûíû, äûê ÷àìó ÿø÷ý íåõòà íå ìîæà âàð'ÿöåöü ïðàç ÿãî?» Ïàêóëü ¸í êóðû¢, ÿ ïðûá³ðàëà ñà ñòàëà ³ ëåäçüâå ñòðûìë³âàëàñÿ, êàá íå çàãàëàñ³öü, çàëÿìàíòàâàöü, çáåã÷û àäñþëü, âûê³íóööà ïðàç àêíî!.. À ¸í øûðîêà ïàçÿõà¢, êàá ïàêàçàöü ìíå, ÿê³ ¸í ñòîìëåíû, ³ ïîòûì, êàë³ ¢æî êëà¢ñÿ ñïàöü, óñ¸ ïðûãàâîðâà¢: «Íó ³ ñïàöü áóäó ñ¸ííÿ - ÿê çàá³òû!»
ß íå äàêàðàþ ÿãî, ¸í æà çóñ³ì íå âåäà¢, ÿê ¸í ìÿíå ìó÷û¢! Äû ³ íå ïàâ³íåí áû¢ ãýòàãà âåäàöü! ¨í ãýòàê ëþá³¢ âûõâàëÿööà ñâà³ì³ ïåðàìîãàì³ íàä æàí÷ûíàì³, áû ïà¢ë³í - õâàñòîì ñâà³ì. ¨í ø÷ûðà âåðû¢, øòî ¢ñå ëþáóþööà ç ÿãî ³ ¢ñå ïðàãíóöü ÿãî.
ßø÷ý íÿñöåðïíåé ñòàëà, êàë³ ¸í ïàñòàðý¢.
Àõ, ïàíå, êàë³ ÿ ïåðøû ðàç çà¢âàæûëà ¢ ÿãî ñ³âû âîëàñ, ÿ ëåäçüâå íå ñàìëåëà àä ñòðàõó! À ïîòûì ìÿíå àõàï³ëà òàêàÿ ðàäàñöü - ïîäëàÿ, àëå òàêàÿ âÿë³çíàÿ, áÿçìåæíàÿ ðàäàñöü! «Âîñü ³ ¢ñ¸, - ïàäóìàëà ÿ, - âîñü ³ ¢ñ¸!..» Ìÿíå áûööàì ç òóðìû âûïóñö³ë³! Íàðýøöå ¸í áóäçå òîëüê³ ìîé, áî äðóã³ì ¸í áóäçå ¢æî íå ïàòðýáåí!
Òûì ðàíêàì ÿ ïðà÷íóëàñÿ ïåðøàÿ. ¨í ÿø÷ý ñïà¢, ³ ÿ íàõ³ë³ëàñÿ, êàá ïàáóäç³öü ÿãî ïàöàëóíêàì, ³ ðàïòàì çà¢âàæûëà ¢ ÿãî êó÷àðàõ íà ñêðîí³ ìàëåíüêóþ í³òà÷êó, ÿêàÿ ç³õàöåëà, ÿê ñåðàáðî. À Áîæà÷ê³! Áûöü íå ìîæà! Ìíå ³ ¢ ãàëàâó íå ïðûõîäç³ëà, øòî òàêîå áûöü ìîæà! Ñïà÷àòêó ÿ õàöåëà âûðâàöü ÿå, êàá ¸í ³ íå áà÷û¢, àëå, êàë³ ïðûãëåäçåëàñÿ, âûøýé çà¢âàæûëà ÿø÷ý àäíó. ѳâûÿ âàëàñû! ¨í óæî ñ³âåå! Ñýðöà ìภêàëàö³ëàñÿ, àæíî ¢ ïîò ê³íóëà àä ñòðàõó, àëå ¢ ãëûá³í³ äóøû ÿ âåëüì³, âåëüì³ öåøûëàñÿ!
Íÿãîæûÿ áûë³ ìàå äóìê³, ïðà¢äà, àëå òàäû ÿ ç ðàäàñöþ çàéìàëàñÿ ñâà³ì³ õàòí³ì³ ñïðàâàì³, ÿãî íå áóäç³ëà. Êàë³ æ ¸í ñàì ðàñïëþø÷û¢ âî÷û, ÿ ñêàçàëà:
- Âåäàåø, øòî ÿ âûÿâ³ëà, ïàêóëü òû ñïà¢?
- Øòî?
- Øòî ¢ öÿáå ¢æî ¸ñöü ñ³âûÿ âàëàñû.
ßãî àæíî ïàäê³íóëà íà ëîæêó àä ïðûêðàñö³, ¸í óñõàï³¢ñÿ, áûööàì ÿãî ¢ø÷ûêíóë³, ³ çëîñíà êðûêíó¢:
- Íÿïðà¢äà!
- Ïðà¢äà. Íà ëåâàé ñêðîí³. ×àòûðû âàëàñê³.
¨í óñêî÷û¢ ç ïàñöåë³ ³ ïàäáåã äà ëþñòýðêà. Ãëÿäç³öü, øóêàå, à íå çíàõîäç³öü. Òàäû ÿ ïàêàçàëà ÿìó òîé âàëàñîê, øòî áû¢ íàéí³æýé, òîíåíüêóþ òàêóþ çàâ³òóøêó, ³ çà¢âàæûëà:
- Ïðû òàê³ì æûöö³, ÿê ó öÿáå, ãýòà ³ íå äç³âà. Ãàäû ïðàç äâà áóäçåø áåëû ÿê ëóíü.
² øòî æ âû äóìàåöå, ïàíå? ßê ó âàäó ãëÿäçåëà. Ïðàç äâà ãàäû ÿãî íåëüãà áûëî ïàçíàöü. ßê õóòêà æûöö¸ ìÿíÿå ÷àëàâåêà! ¨í áû¢ ÿø÷ý ïðûãîæû äçÿöþê, àëå êîë³øíÿé ñâåæàñö³ ¢æî íå áûëî, ³ æàí÷ûíû ñòàë³ àñòûâàöü äà ÿãî. Àõ, øòî ÿ òîëüê³ íå çàæûëà ¢ òûÿ ãàäû!.. ßê³ æîðñòê³ áû¢ ¸í ñà ìíîþ!.. ² òîå ÿìó íå ãýòàê, ³ ãýòà íå òàê... Ïàê³íó¢ ñâàþ öûðóëüíþ, óçÿ¢ñÿ êàïåëþõ³ ðàá³öü, äû ¢ñå ãðîøû íà ãýòûì ³ ïðàìàíòà÷û¢. Ïîòûì ÿìó çàðóï³ëà ñòàöü àêòîðàì - í³÷îãà ç ãýòàãà, âÿäîìà, íå âûéøëà. À ïàñëÿ çà÷àñö³¢ íà ¢ñÿëÿê³ÿ ãóëÿíí³. Äîáðà, øòî õàï³ëà ðîçóìó õîöü òðîõ³ çáåðàã÷û ãðîøàé, íà ³õ ³ æûâ¸ì öÿïåð. Íå äóæà ðàçãîí³øñÿ, âÿäîìà, àëå íà ïðàæûòàê õàïàå. À ãýòà æ ïàäóìàöü òîëüê³, øòî íåêàë³ ¸í áû¢ àìàëü áàãàöååì!
Öÿïåð ñàì³ áà÷ûöå, øòî ç ³ì ñòàëàñÿ. ßê óòðàïåíåö íåéê³. Ìóñ³öü, ãîäçå áûöü ìàëàäûì, òàíöàâàöü ç æàí÷ûíàì³ ¢ ïàðôóìàõ äû ïàìàäàõ. Àõ òû, áåäíû ìîé äçÿäóëüêà!
Ðàñõâàëÿâàíàÿ, ñà ñëÿçüì³ íà âà÷àõ ãëÿäçåëà ÿíà íà ñâàéãî ñ³âàãà ìóæà, ÿê³ ¢æî ìîöíà õðîï. Ïîòûì ö³õà íàáë³ç³ëàñÿ äà ÿãî ³ ïàöàëàâàëà ¢ ãàëàâó. Äîêòàð óñòࢠ³ ìî¢÷ê³ ïàäà¢ñÿ äà âûõàäó: íå ìåëàñÿ ñëî¢ ïåðàä àáë³÷÷àì ãýòûõ äç³¢íûõ ñòàðûõ.
¨í áû¢ óæî êàëÿ äçâÿðýé, êàë³ ñòàðàÿ ñïûí³ëà ÿãî.
- Ö³ íå äàë³ á âû ìíå âàø àäðàñ íà ¢ñÿëÿê³ âûïàäàê? - ïàïðàñ³ëà ÿíà. - À ðàïòàì ÿìó ïàãîðøàå? Òàäû ÿ ïàñëàëà á ïà âàñ.
Ïåðàêëàä: ͳíà Ìàöÿø
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com