ó äý Ìàïàñàí
Äçÿäçüêà ̳ëîí
Âîñü óæî ìåñÿö, ÿê ø÷îäðàå ñîíöà ïàë³âàå ïàëåòê³ ïÿêó÷ûì ïîëûìåì. Æûöö¸, òàêîå ðàäàñíàå, íàðàäæàåööà ïàä ãýòàé çàëåâàé öåïëûí³: óñÿ çÿìëÿ, ÿê ñê³íóöü âîêàì, çåëÿíåå. À äà ñàìàãà íåáàêðàþ - ÷ûñöþòêàÿ áëàê³òíàÿ ïðàñòîðà. Íàðìàíäñê³ÿ ôåðìû, ðàñê³äàíûÿ ïà ðà¢í³íå, çäàë¸ê çäàþööà ïåðàëåñêàì³, áî ç óñ³õ áàêî¢ ³õ ø÷ûëüíà àáñòóïàþöü ãîíê³ÿ áóê³. Çáë³çêó, ÿê àä÷ûí³ø òðóõëÿâóþ áðàìêó, çäàåööà, øòî òðàï³¢ ó âÿë³çàðíû ñàä - óñå ñòàðûÿ ÿáëûí³, êàø÷àâûÿ, ÿê ñàì³ ñÿëÿíå, àáñûïàíû êâåòêàì³. Ñòàðûÿ ÷îðíûÿ êàìë³, ñóêàâàòûÿ ³ êðûâûÿ, ðî¢íûì ðàäàì àáñòóï³ë³ íàäâîðàê ³ öÿãíóöü äà íåáà äç³âîñíàå ãîëëå ¢ áåëàé ³ ðóæîâàé êâåöåí³. Ïÿø÷îòíû âîäàð ñóêâåööÿ¢ ìÿøàåööà ç öÿæê³ì ïàõàì ðàñ÷ûíåíûõ õëÿâî¢ ³ ñìóðîäàì ãíîþ, ó ÿê³ì ãðàáóööà êóðû.
Ïî¢äçåíü. Ïàä ³ãðóøàþ ïðû ñàìûõ äçâÿðàõ àáåäàå ñÿì'ÿ: áàöüêà, ìàö³, ÷àöâ¸ðà äçÿöåé, äçâå íàéì³÷ê³ ³ òðû ïàðàáê³. ßäóöü çáîëüøàãà ìî¢÷ê³, ñïà÷àòêó ñóï, ïàñëÿ áóëüáó, óñìàæàíóþ íà ñàëå.
×àñ àä ÷àñó êàòîðàÿ ç íàéì³÷àê óñòàå ³ ³äçå ¢ ñêëåï äàë³öü ñ³äðó ¢ çáàíîê.
Ãàñïàäàð, âûñîê³ ìóæ÷ûíà ãàäî¢ ïàä ñîðàê, ðàçãëÿäàå ÿø÷ý ãîëóþ â³íàãðàäíóþ ëàçó, øòî ðàñïà¢çàëàñÿ ïà ñöÿíå äîìà, âûã³íàþ÷ûñÿ ³ ÷àïëÿþ÷ûñÿ çà àêàí³öû. Íàðýøöå ¸í êàæà:
- ßê ðàíà ïîêà¢ê³ íà áàöüêàâûì â³íàãðàäçå íàáóõë³ ñ¸ëåòà. Ìî øòî ³ çáÿðîì.
Æîíêà òàêñàìà àáàðî÷âàåööà ³ ìî¢÷ê³ ãëÿäç³öü íà ëàçó.
Ãýòû â³íàãðàäí³ê ïàñàäç³ë³ ÿêðàç íà òûì ìåñöû, äçå íåêàë³ ðàññòðàëÿë³ áàöüêó.
Áûëî òîå ¢ âàéíó 1870 ãîäà. Ïðóñàê³ çàíÿë³ ¢âåñü êðàé, àëå Ïà¢íî÷íàÿ àðì³ÿ ãåíåðàëà Ôýäýðáà ÿø÷ý òðûìàëàñÿ.
Íà ãýòàé âîñü ôåðìå ñòࢠïàñòîåì ïðóñê³ øòàá. Ãàñïàäàð ÿå, ñòàðû Ï'åð ̳ëîí, ïðûíÿ¢ ÷óæûíöࢠÿê ìàãà ëåïåé.
Ìåñÿö, ÿê íÿìåöê³ àâàíãàðä âå¢ ðàçâåäêó. Ôðàíöóçñê³ÿ âîéñê³ ñòàÿë³ çà äçåñÿöü ëü¸ àäãýòóëü, ñòàÿë³ áåç ðóõó, à ì³æ òûì øòîíî÷û ïðàïàäàë³ íÿìåöê³ÿ ¢ëàíû.
Ðàçâåä÷ûê³, ïàñëàíûÿ ¢ äàçîð ïà äâîå ö³ ïà òðîå, áîëüø óæî íå âÿðòàë³ñÿ. Ðàí³öàþ ³õ çíàõîäç³ë³ ì¸ðòâûõ íåäçå ¢ ïîë³, íà çàãóìåíí³ ö³ ¢ ÿêîé-íåáóäçü êàíàâå. Íàâàò êîí³ ³õí³ÿ çäûõàë³ ïðû äàðîçå, ïàñå÷àíûÿ øàáëÿé.
Çäàâàëàñÿ, øòî çàá³âࢠóñ³õ àäç³í ÷àëàâåê, íÿ¢ëî¢íû, ÿê âåöåð.
Ó íàâàêîëë³ ïàíàâࢠòýðîð. Ïà àäíûì òîëüê³ äàíîñå ðàññòðýëüâàë³ ñÿëÿí, àðûøòî¢âàë³ æàí÷ûí, ïàëîõàë³ äçÿöåé, äàìàãàþ÷ûñÿ àä ³õ ïðûçíàííÿ. Àëå ¢ñ¸ áûëî äàðýìíà.
Äû âîñü íåÿê ðàí³öàé äçÿäçüêó ̳ëîíà çíàéøë³ ¢ ñòàéí³ ç øàáåëüíàé ðàíàé ïðàç óâåñü òâàð, à çà òðû ê³ëàìåòðû àä ôåðìû - äâóõ óëàíࢠç ðàññå÷àíûì³ æûâàòàì³. Àäç³í ç ³õ ÿø÷ý ñö³ñêࢠó ðóöý ñêðûâà¢ëåíóþ øàáëþ: ¸í çàã³íó¢ àáàðàíÿþ÷ûñÿ.
Íà íàäâîðàê êàëÿ ôåðìû, äçå ñàáðà¢ñÿ òîëüê³ øòî ñòâîðàíû âàåííû ñóä, ïðûâÿë³ ñòàðîãà.
ßìó áûëî øýñöüäçåñÿò âîñåì ãàäî¢. Áû¢ ¸í íåâûñîê³, õóäàðëÿâû, òðîøê³ ïðûãîðáëåíû, âÿë³ê³ÿ ðóê³ ÿãî íàãàäâàë³ êëþøí³ êðàáà. Ïðàç áÿñêîëåðíûÿ ðýäê³ÿ âàëàñû, ë¸ãê³ÿ, ÿê ïóõ ó êà÷àíÿö³, ïðàãëÿäâࢠãîëû ÷ýðàï.
Íà ìàðø÷ûí³ñòàé àáâåòðàíàé øû³ ïðóæûë³ñÿ òî¢ñòûÿ âåíû, ÿíû çí³êàë³ ïàä ñê³â³öàì³ ³ çíî¢ ïðàñòóïàë³ êàëÿ ñêðîíÿ¢.
Íà ñÿëå ÿãî ë³÷ûë³ ÷àëàâåêàì ñêâàïíûì ³ íåçãàâîðë³âûì.
ßãî ïàñòàâ³ë³ ïàì³æ ÷àòûðîõ ñàëäàòࢠïåðàä êóõîííûì ñòàëîì, âûíåñåíûì íà äâîð. Çà ñòàëîì óñåë³ñÿ ïÿö¸ðà àô³öýðࢠ³ ïàëêî¢í³ê.
Ïàëêî¢í³ê ïà÷ࢠäîïûò ïà-ôðàíöóçñêó.
- Äçÿäçüêà ̳ëîí, ç òîé ïàðû, ÿê ìû òóò, ìû íå ìàãë³ íàõâàë³ööà âàì³. Çà¢ñ¸äû âû áûë³ ñïàãàäë³âû ³ íàâàò óâàæë³âû. Àëå æ ñ¸ííÿ íà âàñ ïàäàå ïàäàçðýííå ¢ æàõë³âûì çëà÷ûíñòâå, ³ ìû ïàâ³ííû ¢ñ¸ âûñâåòë³öü. Àäêóëü ó âàñ íà òâàðû ðàíà?
Ñåëÿí³í í³÷îãà íå àäêàçà¢. Ïàëêî¢í³ê çàãàâàðû¢ çíî¢:
- Ìà¢÷àííå çàãóá³öü âàñ, äçÿäçüêà. Àëå ÿ õà÷ó, êàá âû àäêàçâàë³, ÷óåöå! Ö³ âåäàåöå âû, õòî çàá³¢ äâóõ óëàíà¢, ÿê³õ çíàéøë³ ñ¸ííÿ ðàí³öàé êàëÿ Êàëüâýðà?
Ñòàðû âûðàçíà âûìàâ³¢:
- Òî ÿ.
Àä çäç³¢ëåííÿ ïàëêî¢í³ê çìî¢ê, ï³ëüíà ¢ãëÿäàþ÷ûñÿ ¢ àðûøòàâàíàãà. Äçÿäçüêà ̳ëîí çàñòàâà¢ñÿ áåçóâàæë³âû, ç ñÿëÿíñêàé óïàðòàñöþ àïóñö³¢øû âî÷û äîëó, ÿê íà ñïîâåäç³. Àäíî âûäàâàëà ÿãî õâàëÿâàííå: ðàç-ïîðàç ¸í ãëûòࢠñë³íó, ç â³äàâî÷íàé öÿæêàñöþ, áûööàì ãîðëà ÿãî áûëî çóñ³ì âóçêàå.
Ñÿì'ÿ ñòàðîãà - ñûí Æàí, íÿâåñòêà ³ äâîå äçÿöåé, ðàçãóáëåíûÿ ³ ¢ðàæàíûÿ ñòàÿë³ êðîêࢠçà äçåñÿöü ççàäó. Ïàëêî¢í³ê ñïûòà¢ñÿ:
- Äûê, ìîæà, âû âåäàåöå òàêñàìà, õòî ¢æî öýëû ìåñÿö çàá³âàå íàøûõ ðàçâåä÷ûêà¢?
Ñòàðû àäêàçࢠç òîþ æ ñàìàé ãðóáàé áåçóâàæë³âàñöþ:
- Íó, ÿ.
- Äûê ãýòà ïàá³ë³ ³õ âû? Óñ³õ?
- Óñ³õ.
- Âû àäç³í?
- Àäç³í.
- Ðàñêàæûöå, ÿê âû ãýòà ðàá³ë³.
Öÿïåð ñòàðû, â³äàöü, çàõâàëÿâà¢ñÿ; ¸í, ìóñ³öü, íå õàöå¢ äî¢ãàå ðàçìîâû, àäíî ïðàìàðìûòà¢:
- À ÿ øòî âåäàþ? ßê âûõîäç³ëà, òàê ³ ðàá³¢.
Ïàëêî¢í³ê çíî¢:
- Ïàïÿðýäæâàþ âàñ, òðýáà, êàá âû ðàñêàçàë³ ìíå ¢ñ¸. Áóäçå ëåïåé, êàë³ âû çðîá³öå ãýòà çàðàç æà, àäðàçó. ßê âû ïà÷àë³?
Ñòàðû çàêëàïî÷àíà àç³ðíó¢ñÿ íà ñÿì'þ, øòî íàñöÿðîæàíà ÷àêàëà ÿãî àäêàçó. Õâ³ë³íó-äðóãóþ ÿø÷ý ïàìàðóäç³¢ ³ ðàïòàì àäâàæû¢ñÿ:
- Íà äðóã³ äçåíü, ÿê âû ïðûéøë³ ñþäû, ãàäç³í êàëÿ äçåñÿö³ âå÷àðà ÿ âÿðòà¢ñÿ äàäîìó. Âû ³ âàøû ñàëäàòû çàáðàë³ ¢ ìÿíå êàðî¢êó, äçâå àâå÷ê³ ³ ñåíà íå ìåíø ÿê íà ïÿöüäçåñÿò ýêþ. ß ³ ñêàçࢠñàáå: «Êîëüê³ á âû ¢ ìÿíå í³ ¢çÿë³, ÿ çà ¢ñ¸ ïàêâ³òàþñÿ!» Äû ÿø÷ý ¢ ìÿíå áûëà äóìêà íà ñýðöû, ïàñëÿ ðàñêàæó. Âîñü àäíàãî ðàçó ÿ çà¢âàæû¢ ñàëäàòà âàøàãà, ¸í ëþëüêó êóðû¢ êàëÿ ðîâà, øòî çà ìà³ì ãóìíîì. Óçÿ¢ ÿ êàñó ³ ö³õåíüêà ïàäûøî¢ äà ÿãî ççàäó, ¸í ³ íå çà¢âàæû¢ í³÷îãà. ß ññåê ÿìó ãàëàâó àäíûì ìàõàì, ë¸ãêà, ÿê êàëàñîê, ¸í ³ âîéêíóöü íå ïàñïå¢. ßê àõâîòó ìàåöå, òî ïàøóêàéöå ÿãî ¢ áàëîöå: ÿ çàïõíó¢ ÿãî ¢ ìåõ ç-ïàä âóãàëþ, ÿø÷ý ³ êàìåíü òóäû ïàêëà¢.
Òóò ÿ êàí÷àòêîâà ðàøû¢ñÿ. ß çíÿ¢ ç ÿãî ¢ñþ âîïðàòêó, ³ áîòû, ³ ôóðàæêó äû ñõàâࢠó ïå÷, äçå âàïíó ïàë³ë³, ó Ìàðö³íàâûì ëåñå.
Ñòàðû çìî¢ê. Óðàæàíûÿ àô³öýðû ïàç³ðàë³ àäç³í íà àäíàãî. Äîïûò íå ñïûíÿ¢ñÿ, ³ âîñü ïðà øòî ÿíû äàâåäàë³ñÿ.
Ïàñëÿ ïåðøàãà çàáîéñòâà ñòàðîãà àïàíàâàëà ³äýÿ: «Çàá³âàöü ïðóñàêî¢!» ¨í íåíàâ³äçå¢ ³õ íÿíàâ³ñöþ ïðûõàâàíàé ³ ëþòàé, ïà-ñÿëÿíñêó ïðàãíû ³ ïàòðûÿòû÷íû àäíà÷àñîâà. ¨í ìå¢ ñâàþ ³äýþ, ÿê ¸í êàçà¢.
¨í ïåðà÷àêࢠäç¸í íåêàëüê³. Ïðóñàê³ äàçâàëÿë³ ÿìó õàäç³öü, äçå ¸í õàöå¢: òàê³ì ðàõìàíûì, ïàêîðë³âûì ³ ïàñëóæë³âûì çäàâà¢ñÿ ¸í ³ì. Øòîâå÷àð ¸í áà÷û¢, ÿê àä'ÿçäæàþöü ïàñûëüíûÿ, ³ âîñü íåÿê óíî÷û ¸í âûéøࢠç ñÿëà; ¸í óæî âåäà¢, ó ÿêóþ â¸ñêó ïàåäóöü êîíí³ê³, à òàêñàìà çàïîìí³¢ àä ñàëäàòࢠíåêàëüê³ íÿìåöê³õ ñëî¢, ÿê³ÿ ÿìó áûë³ ïàòðýáíû.
¨í âûéøࢠç äâàðà, ïðàêðà¢ñÿ ¢ ëåñ, çíàéøî¢ ïå÷, ïðàëåç ó äî¢ãàå ñóòàðýííå ³ ïåðààäçå¢ñÿ ¢ âîïðàòêó çàá³òàãà.
¨í ïà÷ࢠáàäçÿööà ïà ïàëÿõ, ïî¢çà¢, õàâà¢ñÿ çà àäõîíàì³, íàñöÿðîæàíû, ÿê çëîäçåé.
Ïàë³÷û¢øû, øòî ïðûñïåëà ïàðà, ¸í ïàäûøî¢ äà äàðîã³ ³ ñõàâà¢ñÿ ¢ ãóñòûì õìûçíÿêó. Ñ÷àêࢠÿø÷ý òðîõ³. Íàðýøöå, íåäçå àïî¢íà÷û, ¸í ó÷ó¢ ãóëê³ òóïàò êàíÿ íà äîáðà ¢á³òàé äàðîçå. Ñòàðû ïðûïࢠâóõàì äà çÿìë³ ³ ¢ïý¢í³¢ñÿ, øòî êîíí³ê àäç³í.
Óëàí, øòî â¸ç äýïåøû, åõࢠõóòê³ì áåãàì. Åõࢠ¸í óãëÿäàþ÷ûñÿ, ïðûñëóõî¢âàþ÷ûñÿ. Êàë³ äà ÿãî çàñòàâàëàñÿ íå áîëüø ÿê äçåñÿöü êðîêà¢, äçÿäçüêà ̳ëîí âûïà¢ç íà äàðîãó ³ çàñòàãíà¢: «Hilfe! Hilfe! - Ïàìàæû! Ïàìàæû!» Óëàí ïðûíÿ¢ ñòàðîãà çà íåìöà, ñïûí³¢ñÿ, çëåç ç êàíÿ ³, í³ ïðà øòî íå çäàãàäâàþ÷ûñÿ, ïàäûøî¢ äà ÿãî; àäíî ¸í íàõ³ë³¢ñÿ, ÿê êðûâîå ëÿçî íÿìåöêàå øàáë³ ¢ï³ëîñÿ ÿìó ¢ æûâîò. Óëàí óïࢠàäðàçó, ìî¢÷ê³, òîëüê³ öåëà ÿãî íåêàëüê³ ðàçî¢ ñêàëàíóëàñÿ ¢ ñóòàðãàõ.
Ñòàðû íàðìàíäçåö, óçðàäàâàíû ìà¢êë³âàé ñÿëÿíñêàé ðàäàñöþ, ïàäíÿ¢ñÿ ³, êàá áûëî íàïý¢íà, ïåðàðýçࢠçàá³òàìó ãîðëà. Ïàñëÿ ñöÿãíó¢ ÿãî ç äàðîã³ ³ ñê³íó¢ ó êàíàâó.
Êîíü ñïàêîéíà ÷àêࢠãàñïàäàðà. Äçÿäçüêà ̳ëîí óçëåç ó ñÿäëî ³ ãàëîïàì ïàëÿöå¢ ïà ðà¢í³íå.
Ïðàéøëî ¢æî êàëÿ ãàäç³íû, êàë³ ¸í çà¢âàæû¢ äâóõ óëàíà¢, øòî âÿðòàë³ñÿ ¢ â¸ñêó. ¨í ïàä'åõࢠäà ³õ ç ïðàâàãà áîêó: «Hilfe!» Ïàçíà¢øû ôîðìó, ïðóñàê³ ïàäïóñö³ë³ ÿãî áåç í³ÿêàãà ïàäàçðýííÿ. ² ñòàðû ïðàëÿöå¢ ïàì³æ ³ì³, ÿê áóðà, çàñòðýë³¢ àäíàãî ³ ññåê øàáëÿþ äðóãîãà. Ïàñëÿ ïåðàðýçࢠãîðëà êîíÿì, êîíÿì íåìöà¢! Àñöÿðîæíà ïðàáðà¢ñÿ äà ñòàðîå ïå÷û, ñõàâࢠêàíÿ ¢ ãëûá³í³ ñóòàðýííÿ. Òóò æà ïàê³íó¢ íÿìåöêóþ ôîðìó ³ ïåðààäçå¢ñÿ ¢ ñâàå ëàõìàíû. Âÿðíó¢øûñÿ äàäîìó, ñòàðû ïðàñïࢠäà ðàí³öû...
×àòûðû äí³ ¸í ñÿäçå¢ äîìà, ÷àêàþ÷û, ïàêóëü íåìöû ñóïàêîÿööà, à íà ïÿòû âûéøࢠçíî¢ ³, ãýòàê æà ñàìà õ³òðóþ÷û, çàá³¢ ÿø÷ý äâóõ ñàëäàòà¢. Ç ãýòàãà ÷àñó ¸í óæî íå ñïûíÿ¢ñÿ.
Øòîíî÷û ¸í áëóêà¢, áàäçÿ¢ñÿ, øóêàþ÷û ïðûãîäà¢, çàá³âࢠïðóñàêî¢ òî òóò, òî òàì, ë¸òࢠïà ïóñòûõ ïàëÿõ, àáë³òû õàëîäíûì ìåñÿöàâûì ñâÿòëîì, àäç³íîê³, ñàìîòíû ¢ëàí, ÿê³ ïàëÿâࢠíà ëþäçåé. Çðàá³¢øû ñâà¸, íàêëà¢øû òðóïࢠïðû äàðîãàõ, ñòàðû âÿðòà¢ñÿ ¢ ñóòàðýííå ³ õàâࢠêàíÿ ³ ôîðìó. ¨í ñïàêîéíà ïðûõîäç³¢ ñþäû àïî¢äí³, ïðûíîñ³¢ àâ¸ñ ³ âàäó. Êàíÿ ¸í êàðì³¢ óâîëþ, ðûõòóþ÷û ÿãî äà öÿæêàé ðàáîòû.
Àëå ¢÷îðà ¢íî÷û àäç³í ñàëäàò ç òûõ, íà ÿê³õ íàñêî÷û¢ äçÿäçüêà ̳ëîí, ïàñïå¢ ñåêàíóöü ÿãî øàáëÿé ïà òâàðû.
² ¢ñ¸ àäíî ñòàðû çàá³¢ àáîäâóõ! ¨í ÿø÷ý çäîëå¢ âÿðíóööà, ñõàâàöü êàíÿ ³ íàäçåöü ñâàå ëàõìàíû; àëå êàëÿ ñàìàé õàòû çìîãñÿ ³ ëåäçü äàïî¢ç äà ñòàéí³.
Òóò ÿãî ³ çíàéøë³, ñêðûâà¢ëåíû, ¸í ëÿæࢠíà ñàëîìå.
Ñêîí÷û¢øû ñïîâåäçü, ñòàðû ðàïòàì óçíÿ¢ ãàëàâó ³ ç ãîíàðàì àãëåäçå¢ ïðóñê³õ àô³öýðà¢.
Ïàëêî¢í³ê àáö¸ð âóñû ³ ñïûòà¢ñÿ ¢ ÿãî:
- Ìàåöå ÿø÷ý øòî ñêàçàöü?
- Íå, áîëåé í³÷îãà, ðàõóíàê äàêëàäíû: ÿ çàá³¢ ðî¢íà øàñíàööàöü, í³ áîëüø í³ ìåíø.
- Âû âåäàåöå, øòî âàñ ðàññòðàëÿþöü?
- Õ³áà ÿ ïðàøó ¢ âàñ ë³òàñö³?
- Âû áûë³ ¢ ñàëäàòàõ?
- Íó àëå. Áûë³ ÷àñû, ³ ÿ âàÿâà¢. ² áàöüêà ìîé áû¢ ó ñàëäàòàõ, ó Íàïàëåîíà. À âû ÿãî çàá³ë³. Äû ÿø÷ý ¢ òûì ìåñÿöû ïàä Ý¢ðî ñûíà ìàéãî çàá³ë³, ìåíøàíüêàãà, Ôðàíñóà. ß âàì â³íàâàòû áû¢ ³ ñïëàö³¢. Öÿïåðà÷û ¢ñ¸, êâ³òà!
Àô³öýðû ïåðàãëÿíóë³ñÿ. À ñòàðû çíî¢:
- Âîñåì çà áàöüêó, âîñåì çà ñûíà - êâ³òà. Íå ÿ ç âàì³ ñâàðû øóêà¢! Ìíå âû áåç ïàòðýáû. ² àäêóëü ïðûéøë³ âû, íå âåäàþ. Âû òóò, ó ìÿíå, à ñóäç³öå ìÿíå, áûööàì ó ñÿáå äîìà. ß ñïëàö³¢ ³ íå øêàäóþ.
², ðàñïðàâ³¢øû ñâภíåðóõîìàå öåëà, ñòàðû ñêëࢠðóê³ íà ãðóäçÿõ, ñòðûìàíà ³ ãàíàðë³âà.
Ïðóñàê³ äî¢ãà ïåðàãàâîðâàë³ñÿ. Êàï³òàí, ÿê³ òàêñàìà ñòðàö³¢ ñûíà ìåñÿö òàìó, àáàðàíÿ¢ âûñàêàðîäíàãà ñòàðîãà.
Àëå âîñü ïàëêî¢í³ê ïàäíÿ¢ñÿ, ïàäûøî¢ äà äçÿäçüê³ Ì³ëîíà ³ ö³õà ñêàçà¢:
- Ñëóõàé, ñòàðû, ìîæà, ìû ³ ïàê³íåì òàáå æûöö¸, êàë³ òû...
Àëå ñòàðû íå ñëóõà¢, ãëÿäçå¢ ïðîñòà ¢ âî÷û ïåðàìîæöó, à âåöåð âàðóøû¢ âàëàñû ÿãî, ë¸ãê³ÿ ³ ðýäê³ÿ. Æàõë³âàÿ ãðûìàñà ñêðûâ³ëà ÿãî òâàð, õóäû ³ ïàñå÷àíû. Íàáðà¢øû ïî¢íûÿ ãðóäç³ ïàâåòðà, ñòàðû ïëþíó¢ ó òâàð ïðóñàêó.
Ïàëêî¢í³ê àøàëîìëåíà ïàäíÿ¢ ðóêó, ³ ¢ òóþ æ õâ³ë³íó ñòàðû ïëþíó¢ ÿø÷ý ðàç.
Àô³öýðû ¢ñêî÷ûë³, ³ ¢ñå ðàçàì ïà÷àë³ êðû÷àöü íåéê³ÿ çàãàäû ñàëäàòàì.
Íå ïðàéøëî ³ õâ³ë³íû, ÿê ñòàðîãà ïàñòàâ³ë³ äà ñöÿíû, à ¸í ãýòàêñàìà ¢ñì³õà¢ñÿ ñâàéìó ñòàðýéøàìó ñûíó Æàíó, íÿâåñòöû ³ äâóì óíó÷êàì, øòî ñïàëîõàíà ãëÿäçåë³ íà ÿãî...
Ïåðàêëàä: Àëåñü ²ñòîì³í
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com