ó äý Ìàïàñàí
Ó ìîðû
Àíðû Ñýàðó
Íàäîå÷û ¢ ãàçåòàõ ìîæíà áûëî ïðà÷ûòàöü òàê³ÿ ðàäê³:
Áóë¸íü-ñþð-Ìýð, 22 ñòóäçåíÿ. - Íàì ïàäàþöü: «Íàñåëüí³öòâà íàøûõ óçáÿðýæíûõ ðà¸íà¢, ÿêîå òàê ïàïàêóòàâàëà àïîøí³ÿ äâà ãàäû, ïðûãíå÷àíà íîâûì æàõë³âûì íÿø÷àñöåì. Ïðû ¢âàõîäçå ¢ ãàâàíü ðûáàöêàå ñóäíà, ÿê³ì ê³ðàâࢠÿãî ¢ëàäàëüí³ê Æàâýëü, áûëî àäê³íóòà íà çàõàä ³ ðàñòðóø÷àíà àá ñêàëû êàëÿ õâàëÿðýçà äàìáû.
Íÿãëåäçÿ÷û íà íàìàãàíí³ ðàòàâàëüíàãà ñóäíà ³ íà âûê³íóòûÿ êàíàòû, ÷àöâ¸ðà ðûáàêî¢ ³ þíãà çàã³íóë³.
Íåïàãàäçü òðûâàå. Íåáÿñïåêà íîâûõ ñòûõ³éíûõ íÿø÷àñöÿ¢ çàñòàåööà».
Õòî ãýòû ñóäà¢ëàäàëüí³ê Æàâýëü? Ö³ íå áðàò àäíàðóêàãà?
Êàë³ ãýòû íåáàðàêà, ÿê³ áû¢ çíåñåíû õâàëÿì³ ³, â³äàöü, çàã³íó¢ ïàä ðýøòêàì³ ñâàéãî ðàçá³òàãà íà òðýñê³ êàðàáëÿ, ³ ¸ñöü òîé, ïðà êàãî ÿ äóìàþ, äûê âàñåìíàööàöü ãàäî¢ òàìó ¸í áû¢ ñâåäêà äðóãîé äðàìû, òàêñàìà ïðîñòàé ³ æàõë³âàé, ÿê ³ ¢ñå âåêàïîìíûÿ òðàãåäû³ ¢ ìîðû.
Æàâýëü-ñòàðýéøû áû¢ òàäû ¢ëàäàëüí³êàì òðà¢ëåðà. Òðà¢ëåð - ãýòà âûäàòíàå ñóäíà, íàéëåïøûì ÷ûíàì ïðûñòàñàâàíàå äëÿ ðûáàöòâà. Ìîöíà çáóäàâàíû, òàê øòî ÿãî íå ñòðàøûöü í³ÿêàÿ íåïàãàäçü, ç ïóêàòûì ñïîäàì, ¸í ãàéäàåööà íà õâàëÿõ ³ çà¢ñ¸äû, ÿê êîðàê, çàñòàåööà íà ïàâåðõí³. Ïàä áÿñêîíöûì³ ¢äàðàì³ ðýçê³õ, ñàë¸íûõ âÿòðî¢ Ëà-Ìàíøà ¸í íÿñòîìíà ïðàöóå ¢ ìîðû, íà íàäçüìóòûõ âåòðàçÿõ öÿãíó÷û çáîêó âÿë³çíóþ ñåòêó, ÿêàÿ øêðàáå äíî àê³ÿíà, àäðûâàå ³ âàëî÷ûöü çà ñàáîé óñÿëÿê³õ æûâ¸ë³í, øòî ïàñíóë³ ñÿðîä ñêàë, ïëÿñêàòûõ ðûá, øòî ïàïðûòóëüâàë³ñÿ äà æâ³ðó, öÿæê³õ êðàáࢠç êðóêàñòûì³ êëþøíÿì³, ãàìàðࢠç âîñòðûì³ âóñàì³.
Êàë³ äçüìå íå âåëüì³ ìîöíû âåöåð ³ ñïàêàéíåþöü õâàë³, ñóäíà ïà÷ûíàå ëîâû. ßãî ñåòêà, óìàöàâàíàÿ íà äî¢ãàé, àáàá³òàé áëÿõàþ æàðäç³íå, ñïóñêàåööà íà äâóõ êàíàòàõ, ÿê³ÿ ñë³çãî÷óöü ïà êàëà¢ðîòàõ ç àáîäâóõ êàíöî¢ ñóäíà. ² òðà¢ëåð, äðýéôóþ÷û ïà âîë³ âåòðó ³ ïëûí³, öÿãíå çà ñàáîé ãýòóþ ïðûëàäó, ÿêàÿ ïóñòîøûöü ³ âûí³ø÷àå ìàðñê³ÿ í³âû.
Íà áîðöå ðàçàì ç Æàâýëåì áûë³ ÿãî ìàëîäøû áðàò, ÷àòûðû ðûáàê³ ³ þíãà. Êàë³ âûõîäç³ë³ ç Áóëîí³ íà ëîâû, ñòàÿëà ÿñíàå íàäâîð'å.
Àäíàê íå¢çàáàâå ¢çíÿ¢ñÿ âåöåð, ³ ÿãî øàë¸íûÿ øêâàëû ïðûìóñ³ë³ òðà¢ëåð ê³íóööà íà¢ö¸ê³. ßíû ïàäûøë³ äà áåðàãî¢ Àíãåëüø÷ûíû, àëå ¢çäûáëåíàå ìîðà àáðóøâàëàñÿ íà ñêàëû, ê³äàëàñÿ íà ñóøó, ³ ¢âàéñö³ ¢ ãàâàíü ìàã÷ûìàñö³ íå áûëî. Íåâÿë³÷êàå ñóäíà çíî¢ âûéøëà ¢ ìîðà ³ âÿðíóëàñÿ äà áåðàãî¢ Ôðàíöû³. Íàâàëüí³öà ïà-ðàíåéøàìó íå äàâàëà ìàã÷ûìàñö³ ïðàéñö³ ì³æ ìîëà¢, ÿíà àãàðíóëà ïåíàé, ãðóêàì ³ íåáÿñïåêàé óñå ïàäûõîäû äà ÿêîãà-êîëå÷û ïðûñòàíêó.
Òðà¢ëåð ³çíî¢ ïàâÿðíó¢ íàçàä, çàêóëÿ¢ñÿ ïà ìàðñê³õ âàëàõ, çàãàéäà¢ñÿ, çàõ³ñòà¢ñÿ, çàõëûíàþ÷ûñÿ ïàä ìîöíûì³ ¢äàðàì³ õâàëÿ¢, àëå, íå çâàæàþ÷û íà ãýòà, áàäç¸ðû, çâûêëû äà áóð, ÿê³ÿ ÿãî ÷àñàì ïðûìóøàë³ ïà ïÿöü-øýñöü äç¸í áëóêàöü ì³æ äçâþõ ñóñåäí³õ êðà³í, íå ìàþ÷û ìàã÷ûìàñö³ ïðûñòàöü äà ÿêîãà-íåáóäçü áåðàãà.
Íàðýøöå, êàë³ ñóäíà áûëî ¢ âîëüíûì ìîðû, óðàãàí óòàéìàâà¢ñÿ, ³, õîöü õâàë³ áûë³ ÿø÷ý äàâîë³ âûñîê³ÿ, ãàñïàäàð çàãàäࢠçàê³íóöü ñåòêó.
² âîñü âÿë³çíàÿ ðûáàöêàÿ ïðûëàäà áûëà ïåðàê³íóòà öåðàç áîðò, ³ ðûáàê³ - äâîå íà íîñå ³ äâîå íà êàðìå, - êðóöÿ÷û êàëà¢ðîòû, ïà÷àë³ âûïóñêàöü êàíàòû, ÿê³ÿ ÿå òðûìàë³. Ðàïòàì ñåòêà äàòêíóëàñÿ äà äíà, ìàëîäøû Æàâýëü, ÿê³ ñòàÿ¢ íà íîñå ³ ê³ðàâࢠñïóñêàì ñåòê³, ïàõ³ñíó¢ñÿ, ³ ÿãî ðóêà àïûíóëàñÿ ïàì³æ êàíàòàì, ÿê³ íà õâ³ë³íó àñëàá³¢ñÿ ¢ ìîìàíò øòóðøêà, ³ êàëà¢ðîòàì, ïà ÿê³ì òîé ñë³çãà¢. Æàâýëü çðàá³¢ àä÷àéíàå íàìàãàííå, ñïðàáóþ÷û äðóãîé ðóêîé ïàäíÿöü êàíàò, àëå ñåòêà ¢æî àäûøëà, ³ íàïÿòû êàíàò íå ïàääàâà¢ñÿ.
Ñêóð÷û¢øûñÿ àä áîëþ, ¸í ïà÷ࢠêðû÷àöü. Óñå çáåãë³ñÿ. Ñòàðýéøû áðàò ïàê³íó¢ ñòûðíî. Óñå íàëåãë³ íà êàíàò, íàìàãàþ÷ûñÿ âûñëàáàí³öü çàö³ñíóòóþ ðóêó. Àëå ¢ñ¸ áûëî äàðýìíà. «Òðýáà ðýçàöü», - ñêàçࢠàäç³í ìàòðîñ ³ âûíÿ¢ ç ê³øýí³ äî¢ã³ íîæ, ÿê³ ìîã áû çà äâà ¢äàðû âûðàòàâàöü ðóêó ìàëîäøàìó Æàâýëþ.
Àëå ðýçàöü êàíàò àçíà÷àëà çãóá³öü ñåòêó, à ñåòêà êàøòàâàëà ãðîøàé, øìàò ãðîøàé - ïà¢òàðû òûñÿ÷û ôðàíêà¢; ³ íàëåæàëà ÿíà Æàâýëþ-ñòàðýéøàìó, ÿê³ øàíàâࢠñâîé íàáûòàê.
Ç ñýðöàì, ïî¢íûì ðîñïà÷û, ¸í êðûêíó¢: «Íå, íå ðýæ, ÷àêàé! Çàðàç, ÿ ïàâÿðíó áîêàì äà âåòðó». ¨í ïàáåã äà ñòûðíà ³ ðýçêà ïàâÿðíó¢ ÿãî.
Àëå ñóäíà ïàäïàðàäêî¢âàëàñÿ ç âÿë³êàþ öÿæêàñöþ, ïàðàë³çàâàíàå ñåòêàé, ÿíî ñòðàö³ëà ðóõàâàñöü, ³, àêðàìÿ òàãî, ÿãî íåñëà âåòðàì ³ ïëûííþ.
Ñàø÷àï³¢øû çóáû, Æàâýëü-ìàëîäøû ¢êëåí÷û¢, âî÷û ÿãî áëóêàë³. ¨í ìà¢÷à¢. Çíî¢ ïàäáåã ñòàðýéøû áðàò, ç àïàñêàé ç³ðíó¢ íà íîæ ó ìàòðîñà: «×àêàé, ÷àêàé, íå ðýæ! Òðýáà ê³íóöü ÿêàð!»
ßêàð áû¢ ê³íóòû, óâåñü ëàíöóã âûïóø÷àíû, òàäû ïà÷àë³ êðóö³öü êàëà¢ðîò, êàá ïàñëàá³öü êàíàòû, øòî òðûìàë³ ñåòêó. Íàðýøöå ÿíû ïàñëàáë³, ³ çìÿðöâåëàÿ ðóêà ¢ ñêðûâà¢ëåíûì âà¢íÿíûì ðóêàâå áûëà âûçâàëåíàÿ.
Æàâýëü-ìàëîäøû, çäàâàëàñÿ, à÷ìóðý¢. Ç ÿãî ñöÿãíóë³ íàöåëüí³ê ³ ¢áà÷ûë³ íåøòà ïà÷âàðíàå, êóëàìåñó ç ìÿñà ³ êðûâ³, ÿêàÿ ë³ëàñÿ ðàêîé, í³áû ÿå ãíàëà ïîìïàé. Õëîïåö ç³ðíó¢ íà ñâàþ ðóêó ³ ïðàøàïòà¢: «Ãàìîí».
Óðýøöå, çà¢âàæû¢øû, øòî íà ìîñöå êàðàáëÿ ¢òâàðûëàñÿ öýëàÿ ëóæûíà êðûâ³, àäç³í ìàòðîñ êðûêíó¢: «¨í ãýòàê óâåñü ñïëûâå, òðýáà ïåðàâÿçàöü âåíó».
ßíû ¢çÿë³ àáîðêó, òî¢ñòóþ, ÷îðíóþ, ïðàñìîëåíóþ àáîðêó ³, àãàðíó¢øû ¸þ ðóêó âûøýé çà ðàíó, ÿê íàéòóæýé íàöÿãíóë³ ÿå. Öóðîê ïàòðîõó ïà÷ࢠìåíøàöü, ³ íàðýøöå êðî¢ ñïûí³ëàñÿ çóñ³ì.
Æàâýëü-ìàëîäøû ¢ñòà¢, ÿãî ðóêà áÿññ³ëüíà ìàòëÿëàñÿ çáîêó. ¨í ïàìàöࢠÿå, ïðû¢çíÿ¢, ïàêðóö³¢, ïàòðîñ. Óñ¸ áûëî ¢ø÷ýíò ðàçàäðàíàå, êîñö³ ïåðàëàìàíûÿ; òîëüê³ öÿãë³öû ÿø÷ý òðûìàë³ ãýòû êàâàëàê ÿãî öåëà. ¨í çàäóìåííà ãëÿäçå¢ íà ðóêó çãàñëûì ïîç³ðêàì. Ïîòûì ñå¢ íà çãîðíóòû âåòðàçü, ³ ïðûÿöåë³ ïàðà³ë³ ÿìó ¢âåñü ÷àñ ïàë³âàöü ðàíó, êàá íå áûëî àãíÿâ³öû.
Ïåðàä ³ì ïàñòàâ³ë³ âÿäðî, ³ ¸í, ÷ýðïàþ÷û ç ÿãî êîíà¢êàé, ïà÷ࢠïðàìûâàöü æàõë³âóþ ðàíó òîíê³ì öóðêîì ïðàçðûñòàé âàäû.
- Òàáå á ëåïåé ïàéñö³ ¢í³ç, - ñêàçࢠÿìó áðàò. ¨í ñïóñö³¢ñÿ, àëå ïðàç ãàäç³íó ïàäíÿ¢ñÿ çíî¢, áî ¢ àäç³íîöå àä÷óâࢠñÿáå í³ÿêàâàòà. Äû ³ íàîãóë, ÿìó ëåïø áûëî íà âîëüíûì ïàâåòðû. ¨í ³çíî¢ óñå¢ñÿ íà âåòðàçü ³ ïà÷ࢠïàë³âàöü ðóêó.
Ëîâû ³øë³ äîáðà. Âÿë³ê³ÿ áåëàáðóõ³ÿ ðûá³íû êàëÿ ÿãî íîã á³ë³ñÿ ¢ ñìÿðîòíûõ ñóòàðãàõ. ¨í ãëÿäçå¢ íà ³õ, áåçóïûíêó àáìûâàþ÷û çíÿâå÷àíóþ ïëîöü.
Êàë³ ¢æî ïàäïëûâàë³ äà Áóëîí³, íàëÿöå¢ íîâû ïàðû¢ âåòðó; íåâÿë³÷êàå ñóäíà çíî¢ øàë¸íà çàãîéñàëà, ïà÷àëî ïàäñêîêâàöü ³ êóëÿööà, òðàñó÷û ïàðàíåíàãà íåáàðàêó.
Íàñòàëà íî÷. Íàâàëüí³öà íå ¢òàéìî¢âàëàñÿ äà ñâ³òàíêó. Êàë³ æ ñîíöà ¢çûøëî, ÿíû çíî¢ óáà÷ûë³ ¢çáÿðýææà Àíãåëüø÷ûíû, àëå ìîðà áûëî ¢æî íå òàêîå ãðîçíàå, ³ ÿíû, ëàâ³ðóþ÷û, ïàïëûë³ äà Ôðàíöû³.
Íàäâÿ÷îðêàì Æàâýëü-ìàëîäøû ïàêë³êࢠïðûÿöåëÿ¢ ³ ïàêàçࢠ³ì ÷îðíûÿ ïëÿìû, áðûäêóþ àäçíàêó ãí³åííÿ íà òîé ÷àñòöû ðóê³, ÿêàÿ ¢æî ëåäçü òðûìàëàñÿ.
Ïàç³ðàþ÷û íà ³õ, ðûáàê³ âûêàçâàë³ ñâàå äóìê³.
- Íàïý¢íà-òàê³, âîãí³ê, - ìåðêàâࢠàäç³í.
- Ìî òðýáà á ÿå ñàë¸íàé âàäîé, - ïðàïàíàâࢠÄðóã³.
Ïðûíåñë³ ñàë¸íàé âàäû ³ ïàë³ë³ ðàíó. Ïàðàíåíû ¢âåñü çáÿëå¢, çàñêðûãàòࢠçóáàì³, ñêóð÷û¢ñÿ, àëå íå çàêðû÷à¢.
Êàë³ ïÿêîòà ñö³õëà, ¸í ñêàçࢠáðàòó: «Äàé íîæ».
Òîé ïàäà¢.
- Òðûìàé ìíå ðóêó íà â³ñó, âûïðàñòàé, òàê, öÿïåð öÿãí³.
Óñ¸ áûëî çðîáëåíà, ÿê ¸í ïðàñ³¢.
Òàäû ¸í ñàì óçÿ¢ñÿ ðýçàöü. ¨í ðýçࢠïàö³õó, ç ðàçâàãàé, àäö³íàþ÷û àñòàòí³ÿ æûëû âîñòðûì, ÿê ãàëåö, ëÿçîì; íàðýøöå àä ðóê³ çàñòàëàñÿ àäíà êóêñà. ¨í ãëûáîêà ¢çäûõíó¢ ³ ïðàìîâ³¢:
- Òàê áûëî òðýáà. Óñ¸ ðî¢íà ¢æî ¸é áû¢ ãàìîí.
Ìÿðêóþ÷û ïà ¢ñ³ì, ÿìó ïàëåã÷àëà, ¸í äûõࢠöÿïåð âàëüíåé. ² çíî¢ ïà÷ࢠïàë³âàöü âàäó íà àáñå÷àíû êàâàëàê, ÿê³ çàñòà¢ñÿ çàìåñò ðóê³.
Íî÷ çäàðûëàñÿ ë³õàÿ, ³ ïàäûñö³ äà áåðàãà ïà-ðàíåéøàìó áûëî íåìàã÷ûìà.
Êàë³ ðàçâ³äíåëà, Æàâýëü-ìàëîäøû ¢çÿ¢ ñâàþ àäöÿòóþ ðóêó ³ äî¢ãà ÿå ðàçãëÿäà¢. Ïðàÿâû ãí³åííÿ áûë³ â³äàâî÷íûÿ. Ïðûÿöåë³ òàêñàìà ïàäûøë³ ïàãëÿäçåöü, ïåðàäàâàë³ ÿå àäç³í àäíàìó, ìàöàë³, êðóö³ë³, íþõàë³.
Áðàò ñêàçà¢:
- Íó, óñ¸, òðýáà âûê³íóöü ÿå ¢ ìîðà.
Àëå Æàâýëü-ìàëîäøû íåçàëþá³¢:
- Ý, íó íå! Íó ¢æî íå! Íå äàì! Òóò óæî ìíå âûðàøàöü - ö³ íå? - ðóêà ìàÿ!
¨í óçÿ¢ ðóêó ³ ïàêëࢠÿå ïàì³æ íîã.
- Óñ¸ ðî¢íà æ ÿíà çãí³å, - ñêàçࢠñòàðýéøû.
Òàäû ïàðàíåíàìó ïðûéøëà ³äýÿ. Êàá çàõàâàöü ðûáó ïàä÷àñ äî¢ã³õ âàíäðàâàííÿ¢ ó ìîðû, ÿå êëàäóöü ó áî÷ê³ ç ñîëëþ. ¨í ñïûòà¢ñÿ:
- À øòî, êàë³ ÿå ïàêëàñö³ ¢ ë¸ê?
- Àëå, ïðà¢äà, - çãàäç³ë³ñÿ àñòàòí³ÿ.
Àäíó ç áî÷àê, óæî ïî¢íóþ ¢ëîâàì àïîøí³õ äç¸í, àïàðàæí³ë³ ³ íà ñàìàå äíî ïàêëàë³ ðóêó. Çâåðõó ÿå çàñûïàë³ ñîëëþ, à ïîòûì àäíó çà àäíîé çàêëàë³ ðûáó íàçàä.
Àäç³í ç ìàòðîñࢠïàæàðòàâà¢:
- Òîëüê³ íå ïðàäàöü áû ÿå íà ê³ðìàøû.
Óñå çàñìÿÿë³ñÿ, ìà¢÷àë³ òîëüê³ äâà Æàâýë³.
Âåöåð äçüìó¢ ãýòàê æà ìîöíà. ² ÿíû çíî¢ ëàâ³ðàâàë³ íåïàäàë¸êó àä Áóëîí³ ñàìà äà äçåñÿòàé ãàäç³íû íàñòóïíàãà äíÿ. Ïàðàíåíû áåñïåðàñòàíêó àáìûâࢠðàíó âàäîé.
×àñ àä ÷àñó ¸í óñòàâࢠ³ ïà÷ûíࢠõàäç³öü òóäû-ñþäû ïà ñóäíå.
Ñòîÿ÷û êàëÿ ñòûðíà, ÿãî áðàò ñà÷û¢ çà ³ì ³ ìî¢÷ê³ ê³âࢠãàëàâîé.
Íàðýøöå ÿíû ¢âàéøë³ ¢ ïîðò.
Ëåêàð àãëåäçå¢ ðàíó ³ ñêàçà¢, øòî ñïðàâà ³äçå íà ïàïðà¢êó. ¨í íàêëࢠãëóõóþ ïàâÿçêó ³ ïðûçíà÷û¢ àäïà÷ûíàê. Àëå Æàâýëü íå çàõàöå¢ ëåã÷û ¢ ëîæàê, íå çàáðà¢øû ñâà¸é ðóê³, ³ ïàñïÿøà¢ñÿ ¢ ïîðò, êàá çíàéñö³ áî÷êó, ÿêóþ ïàçíà÷û¢ êðûæàì.
Ïðû ³ì áî÷êà áûëà âûâåðíóòà, ³ ¸í çíî¢ çàâàëîäࢠêàâàëêàì ñâàéãî öåëà, ÿê³ äîáðà çàõàâà¢ñÿ ¢ ë¸êó, çìîðø÷û¢ñÿ, ïàñâÿæý¢. ¨í çàãàðíó¢ ðóêó ¢ ñóðâýòêó, ÿêóþ ïðûí¸ñ íà¢ìûñíà, ³ ïàéøî¢ äàäîìó.
Æîíêà ³ äçåö³ äî¢ã³ ÷àñ ðàçãëÿäàë³ àäñå÷àíóþ áàöüêàâó ðóêó, ìàöàë³ ïàëüöû, âûìàë³ ç-ïàä ïàçíîãöÿ¢ äðàá³íê³ ñîë³; ïîòûì ïàêë³êàë³ ñòàëÿðà, êàá òîé çðàá³¢ íåâÿë³÷êóþ äàìàâ³íó.
Íàçà¢òðà íà ïàõàâàíí³ àäöÿòàé ðóê³ ïðûñóòí³÷ࢠóâåñü ýê³ïàæ òðà¢ëåðà. Íà ÷àëå æàëîáíàé ïðàöýñ³³ ïîïëå÷ ³øë³ äâà áðàòû. Ïàðàô³ÿëüíû äçÿê í¸ñ ïàä ïàõàé òðóíó ç íÿáîæ÷ûêàì.
Ïëàâàöü Æàâýëü-ìàëîäøû ïåðàñòà¢. ¨í àòðûìࢠíåâÿë³êóþ ïàñàäó ¢ ïîðöå ³, êàë³ ïàçíåé ðàñêàçâࢠïðà ãýòàå çäàðýííå, ö³õóòêà ïðûçíàâà¢ñÿ ñâàéìó ñëóõà÷ó:
- Êàá ìîé áðàò çãàäç³¢ñÿ ïåðàðýçàöü òîé êàíàò, äàë³áîã, ó ìÿíå á ³ öÿïåð áûëà ðóêà. Àëå ¸í çàíàäòà òðîññÿ íàä ñâà³ì ñêàðáàì.
Ïåðàêëàä: Çì³öåð Êîëàñ
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com