ó äý Ìàïàñàí
Ìñö³âåö
Êàë³ ïàí Àíòóàí Ë¸å ¢çÿ¢ øëþá ç óäàâîé Ìàö³ëüäàé Ñóðû, ¸í áû¢ çàêàõàíû ¢ ÿå àìàëü äçåñÿöü ãàäî¢.
Ïàí Ñóðû áû¢ ÿãî ñÿáàð, ñòàðû øêîëüíû òàâàðûø. ˸å âåëüì³ ÿãî ëþá³¢, àëå ë³÷û¢ òðîõ³ íà³¢íûì. ¨í ÷àñòà êàçà¢: «Íåáàðàêà Ñóðû ïîðàõó íå ïðûäóìàå!»
Êàë³ Ñóðû àæàí³¢ñÿ ç ïàíåíêàé Ìàö³ëüäàé Äçþâàëü, ˸å çäç³â³¢ñÿ ³ êðûøêó ïàêðû¢äç³¢ñÿ, áî ñàì óëÿãࢠçà ¸é. ßíà áûëà äà÷êîé ñóñåäê³, ñòàðîé ãàëàíòàðýéí³öû, ³ æûë³ ÿíû íà êàë³ñüö³ çàðîáëåíûÿ ãðîøû. Ïðûãîæàÿ, äàë³êàòíàÿ, ðàçóìíàÿ, ÿíà ïàéøëà çà Ñóðû ïðàç ÿãî áàãàööå.
Òàäû ˸å çàñïàäçÿâà¢ñÿ íà äðóãîå. ¨í ïà÷ࢠçàëÿöàööà äà ñÿáðàâàé æîíê³. ¨í áû¢ ÷àëàâåê ïàãëÿäíû, íåäóðíû, òàêñàìà áàãàòû ³ âåðû¢, øòî ¢ ÿãî àòðûìàåööà; íå àòðûìàëàñÿ. Òàäû ¸í çàêàõà¢ñÿ ïà-ñàïðà¢äíàìó, àëå ñÿáðî¢ñòâà ç ìóæàì ðàá³ëà ãýòàå êàõàííå ñòðûìàíûì, ñö³ïëûì, çàòîåíûì. Ïàí³ Ñóðû ïàë³÷ûëà, øòî ÿãî çàë¸òû ñêîí÷ûë³ñÿ, ³ ø÷ûðà ïàñÿáðàâàëà ç ³ì. Òàê ïðàéøëî äçåâÿöü ãàäî¢.
² âîñü àäíîé ðàí³öû ïàñûëüíû ïðûí¸ñ ˸å ðîñïà÷íóþ âåñòêó àä áåäíàé æàí÷ûíû. Íå÷àêàíà àä ðàçðûâó àíå¢ðûçìû ïàì¸ð Ñóðû.
Ñïà÷àòêó ¸í æàõíó¢ñÿ, áî ÿíû áûë³ àäíàãîäê³, àëå àìàëü àäðàçó ãëûáîêàÿ ðàäàñöü, íåâûêàçíàÿ ïàë¸ãêà, ïà÷óöö¸ ñâàáîäû àõàï³ë³ ÿãî äóøó ³ ñýðöà. Ïàí³ Ñóðû áûëà âîëüíàÿ.
¨í, ïðûíàìñ³, çäîëå¢ ïàäàööà äîñûöü çàñìó÷àíûì, ñ÷àêࢠïàòðýáíû ÷àñ, âûêàíࢠóñå ¢ìî¢íàñö³. Ïðàç ïÿòíàööàöü ìåñÿöࢠ¸í àæàí³¢ñÿ ç óäàâîé.
Óñå ïàë³÷ûë³ ãýòà íàòóðàëüíûì ³ íàâàò âûñàêàðîäíûì. Ãýòà áû¢ ó÷ûíàê àääàíàãà ñÿáðà ³ ñóìëåííàãà ÷àëàâåêà.
Íàðýøöå ¸í áû¢ ø÷àñë³âû, çóñ³ì ø÷àñë³âû.
ßíû çàæûë³ ¢ ñàìàé ñàðäý÷íàé ëó÷íàñö³, àäðàçó çðàçóìå¢øû ³ àöàí³¢øû àäíî àäíàãî. Ó ³õ íå áûëî ñàêðýòࢠàä ñÿáå, ÿíû äçÿë³ë³ñÿ ñàìûì³ ïàòàåìíûì³ äóìêàì³. ² ˸å êàõࢠæîíêó ñïàêîéíûì äàâåðë³âûì êàõàííåì; ¸í ëþá³¢ ÿå ÿê ïÿø÷îòíóþ ³ ø÷ûðóþ ñÿáðî¢êó, íå çíåâàæࢠ³ âà ¢ñ³ì äàâÿðà¢. Àëå ¢ ÿãî äóøû ¢âåñü ÷àñ æûëà äç³¢íàÿ ³ íåâûòëóìà÷àëüíàÿ êðû¢äà íà íÿáîæ÷ûêà Ñóðû, ÿê³ ïåðøû àâàëîäࢠãýòàé æàí÷ûíàé, ïåðøû ñàðâࢠöâåò ÿå þíàöòâà ³ äóøû, ÿê³ íàâàò òðîõ³ ïàçáàâ³¢ ÿå ïàýòû÷íàñö³. Óñïàì³í ïà ì¸ðòâûì ìóæó òðóö³¢ ø÷àñöå æûâîãà, ³ öÿïåð ãýòàÿ ïàñìÿðîòíàÿ ðý¢íàñöü øòîäíÿ öâÿë³ëà ñýðöà ˸å.
¨í äàéøî¢ äà òàãî, øòî òîëüê³ ³ ãàâàðû¢ ïðà Ñóðû, ðàñïûòâࢠïðà òûñÿ÷û ÿãî ³íòûìíûõ ³ ñàêðýòíûõ ïàäðàáÿçíàñöåé, õàöå¢ âåäàöü êîæíóþ ÿãî çâû÷êó ³ õàðàêòàð. ¨í íàâàò ñìÿÿ¢ñÿ ç íÿáîæ÷ûêà - ïàáëàæë³âà çãàäâࢠÿãî äç³âàöòâû, ïàäêðýñë³âࢠïðûõàìàö³, íàëÿãࢠíà çàãàíû.
Øòîìîìàíò ¸í êë³êࢠæîíêó ç àäíàãî êàíöà äîìà ¢ äðóã³:
- Ìàö³ëüäà!
- Øòî, äàðàã³?
- Õàäç³ ïàãàâàðû ñà ìíîé.
ßíà çà¢æäû ïðûõîäç³ëà ç óñìåøêàé, áî äîáðà âåäàëà, øòî ç ¸é áóäóöü ãàâàðûöü ïðà Ñóðû, ³ ïàòóðàëà íÿøêîäíûì äç³âîòàì íîâàãà ìóæà.
- Ñêàæû, òû ïàìÿòàåø, ÿê àäíàãî ðàçó Ñóðû õàöå¢ ìíå äàêàçàöü, øòî í³çê³õ ìóæ÷ûí ëþáÿöü ìàöíåé çà âûñîê³õ?
² ¸í ïóñêà¢ñÿ ¢ òàê³ÿ ðàçâàã³, ÿê³ÿ í³êîë³ íå áûë³ íà êàðûñöü ìàëîìó Ñóðû, àëå ö³øêîì äàâàë³ ïåðàâàãó âûñîêàìó ˸å.
² ïàí³ Ë¸å ê³âàëà ãàëàâîþ, çãàäæàþ÷ûñÿ ç ³ì; ³ ñìÿÿëàñÿ àä ø÷ûðàãà ñýðöà, ñòðîÿ÷û ëàãîäíûÿ êåï³ê³ ç êîë³øíÿãà ìóæà, êàá ëåïø óëàãîäç³öü íîâàãà, ÿê³ ¢ êàíöû êîæíàé ðàçìîâû êàçà¢: «Óñ¸ ðî¢íà, íó ³ ìÿëà ãýòû Ñóðû».
ßíû áûë³ ø÷àñë³âûÿ, âåëüì³ ø÷àñë³âûÿ. ² ˸å íå ïåðàñòàâࢠóñ³ì³ çâû÷àéíûì³ ñðîäêàì³ âûêàçâàöü æîíöû ñâภíå¢òàéìî¢íàå êàõàííå.
Íåÿê óíî÷û, êàë³ ÿíû íå ìàãë³ çàñíóöü, óçáóäæàíûÿ âÿðòàííåì ìàëàäîñö³, ˸å, ÿê³ ïðûö³ñêࢠæîíêó äà ãðóäçåé ³ ïðàãíà ïðûïàäࢠäà ÿå âóñíàì³, ðàïòàì ñïûòà¢ñÿ:
- Ñêàæû, äàðàãàÿ.
- Ãà?
- Ñóðû... ìíå öÿæêà öÿïåð ïðà ãýòà ïûòàööà... ö³ ìîöíà... ö³ ìîöíà ¸í êàõࢠöÿáå?
ßíà ïàëêà ïàöàëàâàëà ÿãî ³ øàïíóëà:
- Íå òàê, ÿê òû, êîö³ê.
ßãî ìóæ÷ûíñêàÿ ãîäíàñöü áûëà ¢ñöåøàíàÿ, ³ ¸í çíî¢ ñïûòà¢ñÿ:
- ¨í, ìóñ³öü, áû¢... íÿñïðûòíû... íå?
ßíà íå àäêàçàëà, àäíî ïûðñíóëà õ³òðûì ñìåõàì ³ ñõàâàëà òâàð íà ìóæàâàé øû³. Òîé ñïûòà¢ñÿ:
- ¨í, ìóñ³öü, áû¢ âåëüì³ íÿñïðûòíû ³... ÿê áû ñêàçàöü... íÿçãðàáíû?
ßíà ïàêðóö³ëà ãàëàâîé, øòî àçíà÷àëà: «Íå... çóñ³ì íÿçãðàáíû».
Ìóæ ñïûòà¢ñÿ:
- ¨í, ìóñ³öü, íàçàëÿ¢ âåëüì³ ¢íî÷û, ïðà¢äà?
Ãýòûì ðàçàì ÿíà íå âåëüì³ òà³ëàñÿ ³ ø÷ûðà àäêàçàëà:
- ßø÷ý ÿê!
Çà òàê³ÿ ñëîâû ¸í çíî¢ ÿå ïàöàëàâࢠ³ øàïíó¢:
- ßê³ æ ¸í áû¢ ê³æëàé! Òû íå áûëà ç ³ì ø÷àñë³âàÿ?
ßíà àäêàçàëà:
- Íå. Ç ³ì áûëî íå íàäòà ïðûåìíà.
˸å àáðàäàâà¢ñÿ, ïðà⸢øû ¢ äóìêàõ ïàðà¢íàííå - íà ñâàþ êàðûñöü - ïàì³æ êîë³øí³ì ³ öÿïåðàøí³ì æîí÷ûíûì ñòàíîâ³ø÷àì.
Íåêàëüê³ õâ³ë³í ¸í ìà¢÷à¢, ïàñëÿ çíî¢ ðàçâåñÿë³¢ñÿ ³ ñïûòà¢ñÿ:
- Ñêàæû ìíå?
- Øòî?
- Áóäçü ø÷ûðàÿ, çóñ³ì ø÷ûðàÿ ñà ìíîþ!
- Äîáðà, äàðàã³.
- Òàê, ïàïðà¢äçå, ñêàæû ìíå, òû í³êîë³ íå àä÷óâàëà ñïàêóñû çäðà... çäðà... çäðàäç³öü ãýòàìó äóðíþ Ñóðû?
Ïàí³ Ë¸å öíàòë³âà âîéêíóëà ³ ìàöíåé ïðûòóë³ëàñÿ äà ìóæàâûõ ãðóäçåé. Àëå òîé çà¢âàæû¢, øòî ÿíà ñìÿåööà.
¨í íàñòîéâà¢:
- Íó, ïðûçíàéñÿ. Ãýòàé ñêàö³íå òàê áû ïàñàâàë³ ïðûãîæûÿ ðîã³! Ãýòà áûëî á òàê ïàöåøíà, òàê ïàöåøíà! Äàáðàäçåþ Ñóðû! Íó, íó, øàíî¢íàÿ, ìíå, ìíå, àñàáë³âà ìíå òû ìîæàø ó ãýòûì ïðûçíàööà.
¨í íàö³ñêࢠíà ãýòàå «ìíå», áî ë³÷û¢, øòî êàë³ á ¸é êàë³ñüö³ çàæàäàëàñÿ çäðàäç³öü Ñóðû, ÿíà á çðàá³ëà ãýòà ç ³ì, ç ˸å, ³ ¸í äðûæࢠàä àñàëîäû ¢ ïðàä÷óâàíí³ òàêîãà ïðûçíàííÿ, óïý¢íåíû, øòî, êàë³ á öíîòà ãýòàå æàí÷ûíû íå áûëà íàñòîëüê³ íåïàðóøíàÿ, ¸í áû ¢æî ðàíåé àâàëîäࢠ¸é.
Àëå ÿíà íå àäêàçâàëà, à ¢ñ¸ õ³õ³êàëà, áûööàì çãàäà¢øû øòîñüö³ âåëüì³ ïàöåøíàå.
À ³ ñàìîãà ˸å ïà÷àëî òðýñö³ àä äóìê³, øòî ¸í ìîã áû çðàá³öü Ñóðû ðàãàòûì! ßê³ æàðò! Âîñü äûê øòóêà! Ïàïðà¢äçå, ÿêàÿ äîáðàÿ øòóêà!
¨í ëàïàòࢠïàì³æ ïðûñòóïàì³ ñìåõó:
- Íåáàðàêà Ñóðû, íåáàðàêà Ñóðû, àõ, ÿãî ãàëàâà àêóðàò ïðûäàòíàÿ äëÿ òàêîé àçäîáû, ïðûäàòíàÿ, ïðûäàòíàÿ!
À ïàí³ Ë¸å, íàñìÿÿ¢øûñÿ äà ñë¸ç ³ òðàõà íå çàêðû÷à¢øû, êóð÷ûëàñÿ ïàä êî¢äðàé.
˸å ïà¢òàðà¢:
- Õóò÷ýé ïðûçíàâàéñÿ, ïðûçíàâàéñÿ. Ñêàæû ïðà¢äó. Òû æ ðàçóìååø, øòî ìíå, ìíå ãýòà íå ìîæà áûöü íåïðûåìíà.
ßíà ëåäçü äûõàþ÷û ïðàìàðìûòàëà: «Àãà».
Ìóæ íàñòîéâà¢:
- Øòî, øòî, àãà. Ïðàøó öÿáå, êàæû.
ßíà òðîõ³ ñö³øûëà ñìåõ, ïàöÿãíóëàñÿ âóñíàì³ äà âóõà ˸å, ÿê³ ïàäðûõòàâà¢ñÿ äà ïðûåìíàãà ïðûçíàííÿ, ³ øàïíóëà:
- Ïðà¢äà... ÿ çäðàäç³ëà ÿìó.
¨í àä÷ó¢, ÿê ëåäçÿíûÿ äðûæûê³ ïðàíÿë³ ÿãî äà êàñöåé, ³ çáÿíòýæàíà çàåí÷û¢:
- Òû... òû... ÿìó... çäðàäç³ëà... äà êàíöà?
ßíà ÿø÷ý äóìàëà, øòî ìóæó áûëî âåëüì³ ïðûåìíà, ³ àäêàçàëà:
- Àãà... äà êàíöà... äàðýøòû.
¨í ìóñ³¢ ñåñö³ ¢ ëîæêó, òàê ¸í çäç³â³¢ñÿ, òàê ÿìó ðàïòàì çàíÿëî äûõ, òàê ÿãî ñêàëàíóëà, í³áû òîëüê³-òîëüê³ äàâåäà¢ñÿ, øòî ðàãàòû ¸í ñàì.
Ñïà÷àòêó ¸í í³÷îãà íå ñêàçà¢, ïàñëÿ, ïðàç íåêàëüê³ õâ³ë³í, àäíî âûö³ñíó¢: «Àõ!»
ßíà ïåðàñòàëà ñìÿÿööà, çàíàäòà ïîçíà çðàçóìå¢øû ïàìûëêó.
Ë¸å ¢ðýøöå ñïûòà¢ñÿ:
- Ç ê³ì?
² ÿíà àäêàçàëà:
- Ç õëîïöàì.
¨í ðàïòàì ïàâÿðíó¢ñÿ äà ÿå ³ ñóõà ñêàçà¢:
- ß ðàçóìåþ, øòî íå ç êóõàðêàé. ß ïûòàþñÿ, ç ÿê³ì õëîïöàì, òû ÷óåø?
ßíà ìà¢÷àëà. ¨í ñõàï³¢ êî¢äðó, ó ÿêîé ÿíà áûëà ñõàâàëà ãàëàâó, ³ àäê³íó¢ íà ñÿðýäç³íó ëîæêà, ïà¢òàðû¢øû:
- ß õà÷ó âåäàöü, ç ÿê³ì õëîïöàì.
Òàäû ÿíà òóæë³âà âûìàâ³ëà:
- ß õàöåëà ïàñìÿÿööà.
Àëå ÿãî òðýñëà àä ãíåâó:
- Øòî? ßê? Õàöåëà ïàñìÿÿööà? Äûê, çíà÷ûöü, òû íàñì³õàëàñÿ ç ìÿíå? Àëå ç ìÿíå êï³íû íå ñòðîÿöü, ÷óåø? ßê çàâóöü õëîïöà?
ßíà íåðóõîìà ëÿæàëà íà ñï³íå ³ ìà¢÷àëà.
¨í óçÿ¢ ÿå çà ðóêó ³ ìîöíà ñö³ñíó¢:
- Òû ìÿíå ÷óåø ö³ íå? ß ïàòðàáóþ, êàá òû àäêàçâàëà, êàë³ ÿ ç òàáîé ðàçìà¢ëÿþ.
Òàäû ÿíà íåðâîâà âûìàâ³ëà:
- Ìíå çäàåööà, øòî òû çâàð'ÿöå¢, íå ÷àïàé ìÿíå!
¨í êàëàö³¢ñÿ àä ëþòàñö³ ³ ç ðîñïà÷û íå âåäà¢, øòî êàçàöü. ¨í øòîìîöû çàòðîñ ÿå ³ ïà¢òàðû¢:
- Òû ÷óåø? Òû ÷óåø ìÿíå?
ßíà íå÷àêàíà ðâàíóëàñÿ, êàá âûçâàë³ööà, ³ êîí÷ûêàì³ ïàëüöࢠçà÷àï³ëà ìóæࢠíîñ. Òîé ïàë³÷û¢, øòî ÿìó ñòóêíóë³, ðàç'þøû¢ñÿ ³ ¢ì³ã àáðûíó¢ñÿ íà æîíêó.
¨í òðûìࢠÿå ïàä ñàáîé, ç óñÿå ìîöû äàâࢠïî¢õó ³ êðû÷à¢:
- Íà, íà, íà, âîñü òàáå, âîñü, æàáðà÷êà, êóðâà, êóðâà!
Íàðýøöå, çíÿìîæàíû, çíÿñ³ëåíû, ¸í ïàäíÿ¢ñÿ ³ ïàéøî¢ äà êàìîäû, êàá íàë³öü ñàáå ñàëîäêàãà àðàíæàäó, áî ÷ó¢ ó öåëå òàêóþ ñòîìó, øòî ¢ êîæíóþ õâ³ë³íó ìîã çíåïðûòîìíåöü.
À ÿíà ïëàêàëà, çàë³âàëàñÿ ñëÿçàì³ ¢ ëîæêó, çðàçóìå¢øû, øòî ïðàç àäíó ïàìûëêó çàãóá³ëà ¢ñ¸ ñâภø÷àñöå.
², ÿø÷ý ¢ ñëÿçàõ, ÿíà ïðàëåïÿòàëà:
- Ïàñëóõàé, Àíòóàí, ³äç³ äà ìÿíå, ÿ öÿáå àøóêàëà, òû çàðàç óñ¸ çðàçóìååø, ïàñëóõàé.
², ïàäðûõòàâàíàÿ äà àáàðîíû, ãàòîâàÿ àïðà¢äâàööà ³ õ³òðûöü, ÿíà êðûõó ¢çíÿëà ðàñêóäëà÷àíóþ ãàëàâó ¢ êàïòóðû íàáàê³ð.
À ¸í ïàâÿðíó¢ñÿ ³ íàáë³ç³¢ñÿ äà ÿå, ñàðîìåþ÷ûñÿ, øòî á³¢ñÿ, àäíà÷àñîâà ¢ ãëûá³í³ ÿãî ìóæàâàãà ñýðöà ðàñëà íåâû÷àðïàëüíàÿ íÿíàâ³ñöü äà ãýòàå æàí÷ûíû, øòî çäðàäç³ëà äðóãîìó - Ñóðû.
Ïåðàêëàä: Ñÿðãåé Ìóðàøêà
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com