ó äý Ìàïàñàí
Êàëÿ íÿáîæ÷ûêà
¨í ïàì³ðࢠïàâîë³, ÿê ïàì³ðàþöü õâîðûÿ íà ñóõîòû. Êîæíàãà äíÿ êàëÿ äðóãîé ãàäç³íû ¸í ñàäç³¢ñÿ ïàä âîêíàì³ ãàòýëÿ íà áóëüâàðíóþ ëà¢êó ³ ãëÿäçå¢ íà ñïàêîéíàå ìîðà. Íåéê³ ÷àñ ¸í ñÿäçå¢ íåðóõîìà, ãðýþ÷ûñÿ íà ñîíöû, ³ ìàðêîòíà ¢ãëÿäâà¢ñÿ ¢ õâàë³ Ì³æçåìíàãà ìîðà. ×àñàì ¸í ïåðàâîäç³¢ ïîç³ðê íà âûñîê³ÿ ãîðû, øòî àáñòóïàë³ Ìàíòîí, âÿðøûí³ ÿê³õ ïàòàíàë³ ¢ ñìóçå. Ïàñëÿ ¸í âåëüì³ ïàâîëüíà êëࢠàäíó íàãó íà äðóãóþ - íîã³ áûë³ õóäûÿ, àäíû êîñö³, àáöÿãíóòûÿ òêàí³íàé, - ³ ðàçãîðòâࢠêí³ãó, çà¢ñ¸äû òóþ ñàìóþ.
¨í ñÿäçå¢ íåðóõîìà ³ ÷ûòà¢, ÷ûòࢠâà÷ûìà ³ äóìêàì³ - çäàâàëàñÿ, øòî ¸í ÷ûòࢠóñ³ì ñâà³ì íÿäóæûì öåëàì, à äóøà ÿãî ïàòàíàëà, ãóáëÿëàñÿ, çí³êàëà ¢ ãýòàé êí³çå, àæ ïàêóëü ïàñâÿæýëàå ïàâåòðà íå âûö³ñêàëà ç ÿãî ãðóäçåé êàøàëü. Òàäû ¸í óñòàâࢠ³ àäûõîäç³¢.
Ãýòà áû¢ âûñîê³ íåìåö ç áåëàé áàðàäîé. ¨í àáåäࢠ³ âÿ÷ýðࢠó ñâà³ì ïàêî³ ³ í³ ç ê³ì íå ðàçìà¢ëÿ¢.
Íåéêàÿ íÿÿñíàÿ ö³êà¢íàñöü öÿãíóëà ìÿíå äà ÿãî. Àäíîé÷û ÿ ñå¢ ïîáà÷ ç ³ì, òàêñàìà äçåëÿ ïðûë³êó ¢çÿ¢øû ç ñàáîé êí³ãó - òîì³ê âåðøࢠÌþñý.
ß ïà÷ࢠ÷ûòàöü ïàýìó «Ðàëÿ».
Ìîé ñóñåä ðàïòàì ñïûòà¢ñÿ ¢ ìÿíå íà äîáðàé ôðàíöóçñêàé ìîâå:
- Ö³ âåäàåöå âû íÿìåöêóþ ìîâó?
- ͳ ñëîâà.
- Øêàäà. Áî êàë³ ¢æî ë¸ñ ç⸢ íàñ ðàçàì, ÿ á ïàêàçࢠâàì êàøòî¢íóþ ðý÷: âîñü ãýòóþ êí³ãó.
- Øòî æ ãýòà çà êí³ãà?
- Ãýòà êí³ãà ìàéãî íàñòà¢í³êà Øàïýíãà¢ýðà ç ÿãî çà¢âàãàì³. ßê áà÷ûöå, óñå ïàë³ ïàñï³ñâàíû ÿãî ïî÷ûðêàì.
ß ç ïàâàãàé óçÿ¢ êí³ãó ³ ñòࢠãëÿäçåöü íà ãýòûÿ íåçðàçóìåëûÿ ìíå ñëîâû, çà ÿê³ì³ õàâàë³ñÿ íåñìÿðîòíûÿ äóìê³ âÿë³êàãà âó÷îíàãà, øòî çäîëå¢ òàê ðàçëàäç³öü ³ çáëûòàöü ëþäñê³ÿ ìàðû ³ ñïàäçÿâàíí³, ÿê í³õòî äà ÿãî.
² íåÿê ðàïòî¢íà çãàäàë³ñÿ ðàäê³ Ìþñý:
Ö³ ñï³ø òû çàäàâîëåíû, Âàëüòýð,
² ö³ òâàÿ ã³äë³âàÿ ¢ñìåøêà
ßø÷ý ëóíàå íàä òâà¸é ìàã³ëàé?
² ÿ ì³ìàâîë³ ïàðà¢íࢠäç³öÿ÷û, ìàíàñê³ ñàðêàçì Âàëüòýðà ç íåïåðàìîæíàé ³ðîí³ÿé íÿìåöêàãà ô³ëîñàôà, óïëû¢ ÿêîãà íà äóìê³ ëþäçåé ³ äàãýòóëü çàñòàåööà âåëüì³ ãëûáîê³.
Õàé íåõòà ïðàòýñòóå àáî çëóåööà, õàé àáóðàåööà àáî çàõàïëÿåööà, àëå Øàïýíãà¢ýð àäçíà÷û¢ ÷àëàâåöòâà ïÿ÷àòêàé ñâà¸é ïàãàðäû ³ ðàñ÷àðàâàííÿ.
Äàñâåä÷àíû æó³ð, ¸í ñïëÿæû¢ íàäçå³, ñïàäçÿâàíí³, ïàýç³þ ³ ³íøûÿ õ³ìåðû, çí³ø÷û¢ ³ìêíåíí³, ðàçá³¢ äàâåð ì³æ ëþäçüì³, çàá³¢ êàõàííå, çðûíó¢ êóëüò-³äýàë æàí÷ûíû, çàãóá³¢ ³ëþç³³ ñýðöà, âûêàíࢠíàéâÿë³êøóþ ¢ ã³ñòîðû³ ñêåïòû÷íà-ðàçáóðàëüíóþ ïðàöó. ¨í íàñìÿÿ¢ñÿ ç óñÿãî, ñïóñòîøû¢ óñ¸. ² íàâàò ñ¸ííÿ ¢ñå òûÿ, õòî ÿãî íåíàâ³äç³öü, íàïý¢íà ¢ñ¸ æ ìàþöü ó ãàëàâå äðàáî÷ê³ ÿãî äóìàê.
- Äûê âû àñàá³ñòà âåäàë³ Øàïýíãà¢ýðà? - çàïûòà¢ñÿ ÿ ¢ íåìöà.
¨í ñóìíà ¢ñì³õíó¢ñÿ:
- Àæ äà ñàìàé ñìåðö³, ïàíå.
² ¸í ïà÷ࢠàïàâÿäàöü ïðà ÿãî. ¨í ðàñêàçࢠïðà òîå àìàëü çâûøíàòóðàëüíàå ¢ðàæàííå, ÿêîå ãýòû äç³¢íû ÷àëàâåê ðàá³¢ íà ¢ñ³õ, õòî ç ³ì ñóòûêà¢ñÿ.
¨í ðàñêàçࢠìíå ïðà ñóñòðý÷ó ãýòàãà ñòàðîãà ðàçáóðàëüí³êà ç àäíûì ôðàíöóçñê³ì ïàë³òûêàì, òýàðýòûêàì-ðýñïóáë³êàíöàì, ÿê³, çàõàöå¢øû ïàáà÷ûöü Øàïýíãà¢ýðà, çíàéøî¢ ÿãî ¢ ï³âÿðí³ ¢ àòà÷ýíí³ âó÷íÿ¢. Ôðàíöóç óáà÷û¢ ïåðàä ñàáîé õóäîãà ç'åäë³âàãà ñòàðîãà ç ìàðø÷ûí³ñòûì òâàðàì. ¨í ñìÿÿ¢ñÿ íåçàáû¢íûì ñìåõàì, àäíûì ñâà³ì ñëîâàì ³ðâࢠ³ ðàçðûâࢠíà øìàòê³ äóìê³ ³ ïåðàêàíàíí³, ÿê ñàáàêà, øòî ïàä÷àñ ãóëüí³ çóáàì³ ðàçäç³ðàå êàâàëê³ òêàí³íû. ² ¸í ïà¢òàðû¢ ìíå ñëîâû, øòî âûêðûêíó¢ ãýòû ôðàíöóç, êàë³ íàïàëîõàíû ³ ëåäçü íå çâàð'ÿöåëû âûáåã àä Øàïýíãà¢ýðà:
- Çäàåööà, ÿ ïðàáû¢ ãàäç³íó ïîáà÷ ç ñàì³ì ä'ÿáëàì!
Ñòàðû äàäà¢:
- Ó ÿãî ³ ñàïðà¢äû áûëà æàõë³âàÿ ¢ñìåøêà, àä ÿêîå íàì ðàá³ëàñÿ ñòðàøíà, íàâàò ïàñëÿ ÿãî ñìåðö³. Êàë³ âàì ö³êàâà, ÿ ðàñêàæó ïðà âûïàäàê, àìàëü í³êîìó íå âÿäîìû.
² ¸í ïà÷ࢠñòîìëåíûì ãîëàñàì ñâภàïàâÿäàííå, øòî ÷àñ àä ÷àñó ïåðàðûâàëàñÿ ïðûñòóïàì³ êàøëþ:
- Êàë³ Øàïýíãà¢ýð ïàì¸ð, ìû äàìîâ³ë³ñÿ, øòî áóäçåì ïà ÷àðçå ñÿäçåöü ïðû íÿáîæ÷ûêó ïà äâîå àæ äà ðàí³öû.
¨í ëÿæࢠó âÿë³ê³ì, ïðîñòà ¢áðàíûì öüìÿíûì ïàêî³. Íà íà÷íûì ñòîë³êó ãàðýë³ äçâå ñâå÷ê³.
Àïî¢íà÷û íàñòàëà íàøà ÷àðãà. Äâîå ñÿáðî¢, ÿê³õ ìû çàñòóï³ë³, âûéøë³, ³ ìû ç êàëåãàì óâàéøë³ ³ ñåë³ êàëÿ ëîæêà.
Òâàð ó íÿáîæ÷ûêà çóñ³ì íå çìÿí³¢ñÿ. ¨í ñìÿÿ¢ñÿ. Ó êóòêàõ âóñíࢠáûë³ â³äàöü òàê äîáðà çíà¸ìûÿ íàì çìîðø÷ûíê³, ³ íàì çäàâàëàñÿ, øòî çàðàç ¸í ðàñïëþø÷ûöü âî÷û, çðóøûööà ç ìåñöà, ïà÷íå ãàâàðûöü. ßãî ðîçóì, ÿãî äóìê³ àáâ³íàë³ íàñ, ìû, ÿê í³êîë³ ðàíåé, àä÷óâàë³ ñÿáå ¢ àòìàñôåðû ÿãî ãåí³ÿ, ìû áûë³ çàõîïëåíûÿ, çàïàëîíåíûÿ ³ì. Çäàâàëàñÿ, ÿãî ïàíàâàííå íàä íàì³ áûëî ÿø÷ý ïà¢íåéøàå öÿïåð, êàë³ ¸í áû¢ ì¸ðòâû. ßãî íåçâû÷àéíû ðîçóì ìå¢ íåéêóþ òàÿìí³÷óþ ñ³ëó.
Öåëà òàê³õ ëþäçåé ïàì³ðàå, àëå ñàì³ ÿíû çàñòàþööà æûöü. ² ÿ êëÿíóñÿ âàì, øòî ¢ íî÷, ÿêàÿ íàñòàå ïàñëÿ ñïûíåííÿ ³õ ñýðöà, ÿíû ñàïðà¢äû ñòðàøíûÿ.
Ìû ö³õà ðàçìà¢ëÿë³ ïðà ÿãî, çãàäâàë³ ñëîâû, âûðàçû, òûÿ àðûã³íàëüíûÿ âûñë, ïàäîáíûÿ äà ïðîìíÿ¢ ñâÿòëà, ê³íóòûõ ó çìðîê íåïàçíàâàëüíàãà Æûööÿ.
- Ìíå çäàåööà, øòî çàðàç ¸í ïà÷íå ãàâàðûöü, - ñêàçࢠñÿáàð.
² ç òðûâîãàé, àìàëü ñà ñòðàõàì ìû ñòàë³ ¢ç³ðàööà ¢ ãýòû íåðóõîìû òâàð, ÿê³ íå ïåðàñòàâࢠñìÿÿööà.
Íàì çðàá³ëàñÿ íÿ¸ìêà, ìû àä÷óë³ íåéêóþ ïðûãíå÷àíàñöü, çíÿìîãó. ß ïðàìàðìûòà¢:
- Íå âåäàþ, øòî ñà ìíîþ, àëå ìíå êåïñêà.
² òàäû ìû ïà÷óë³, øòî àä ì¸ðòâàãà ³øî¢ ñìóðîä.
Êàëåãà ïðàïàíàâࢠìíå ïàéñö³ ¢ ñóñåäí³ ïàêîé ³ ïàê³íóöü äçâåðû ïðà÷ûíåíûÿ. ß çãàäç³¢ñÿ.
ß ¢çÿ¢ ç íà÷íîãà ñòîë³êà àäíó ñâå÷êó, ³ ìû ñåë³ ¢ äàëüí³ì êàíöû äðóãîãà ïàêîÿ, òàê, êàá áû¢ â³äàöü íÿáîæ÷ûê ó ÿðê³ì ñâÿòëå äðóãîé ñâå÷ê³.
Àëå ¸í óñ¸ ðî¢íà òóðáàâࢠíàøûÿ äóìê³. Çäàâàëàñÿ, øòî ÿãî íåìàòýðûÿëüíàÿ ³ñòîòà, âîëüíàÿ, óñåìàãóòíàÿ ³ ¢ëàäàðíàÿ, àääçÿë³ëàñÿ àä öåëà ³ áëóêàå âàêîë íàñ. ×àñàì äà íàñ äàõîäç³¢ öÿæê³, àã³äíû ïàõ öåëà, øòî ðàñïàäàåööà.
Ðàïòàì õàëàäîê ñòðàõó ïðàöÿ¢ íàñ äà êàñöåé: ç ïàêîÿ, äçå ëÿæࢠíÿáîæ÷ûê, ïà÷ó¢ñÿ íåéê³ ö³õ³ ãóê. Ìû àäðàçó ïàãëÿäçåë³ íà ÿãî ³ ¢áà÷ûë³... ïðà¢äà, ïàíå, ìû àáîäâà âûðàçíà ¢áà÷ûë³, ÿê íåøòà áåëàå ñêîêíóëà íà ëîæàê, óïàëà íà äûâàí ³ çí³êëà ïàä ôàòýëåì.
Íå ïàñïå¢øû íàâàò ïðà íåøòà ïàäóìàöü, ìû ¢ñêî÷ûë³ ç ìåñöà, àøàëåëûÿ àä äóðíîãà ñòðàõó, ãàòîâûÿ ¢öÿ÷û. Ïàñëÿ ìû ïàãëÿäçåë³ àäç³í íà àäíàãî. Ìû áûë³ ñòðàøýííà áëåäíûÿ. Ñýðöû òàê á³ë³ñÿ, øòî áûëî â³äàöü ïðàç âîïðàòêó. ß ñïûòà¢ñÿ ïåðøû:
- Òû áà÷û¢?..
- Áà÷û¢.
- Ìîæà, ¸í íå ïàì¸ð?
- Àëå æ ¸í óæî ïà÷ࢠãí³öü.
- Øòî æ ðàá³öü?
Ìîé ñÿáàð âûìàâ³¢, âàãàþ÷ûñÿ:
- Òðýáà ïàéñö³ ïàãëÿäçåöü.
ß ¢çÿ¢ ñâå÷êó ³ ¢âàéøî¢ ïåðøû, àáøóêâàþ÷û ïîç³ðêàì óâåñü ïàêîé, óñå ö¸ìíûÿ êóòê³. ͳ÷îãà áîëüø íå âàðóøûëàñÿ. ß ïàäûøî¢ äà ëîæêà ³ àñëóïÿíå¢ àä çäç³¢ëåííÿ ³ æàõó: Øàïýíãà¢ýð óæî íå ñìÿÿ¢ñÿ! Òâàð áû¢ ñêðó÷àíû æóäàñíàé ãðûìàñàé, çóáû ñö³ñíóë³ñÿ, ø÷îê³ ãëûáîêà ïðàâàë³ë³ñÿ. ß ïðàøàïòà¢:
- ¨í íå ïàì¸ð!
Àëå ñòðàøýííû ñìóðîä äàõîäç³¢ äà ìÿíå, äóøû¢ ìÿíå. ß ñòàÿ¢ íåðóõîìà, íåàäðû¢íà ãëÿäçå¢ íà ÿãî, àñëóïÿíåëû, í³áû ¢áà÷û¢ çäàíü.
Òàäû ìîé ñÿáàð óçÿ¢ äðóãóþ ñâå÷êó ³ íàõ³ë³¢ñÿ. Ïàñëÿ, íå ñêàçà¢øû í³ ñëîâà, óçÿ¢ ìÿíå çà ðóêó. ß ïàãëÿäçå¢, êóäû ¸í ïàêàçâà¢, ³ ¢áà÷û¢ íà ïàäëîçå ïàä ôàòýëåì ïîáà÷ ç ëîæêàì Øàïýíãà¢ýðࢠçóáíû ïðàòýç, áåëû íà ö¸ìíûì äûâàíå, àäêðûòû, í³áû ãàòîâû ¢êóñ³öü.
Ðàñïàä öåëà ðàñö³ñíó¢ ñê³â³öû, ³ ïðàòýç âûïࢠç ðîòà.
Ó òîé äçåíü, ïàíå, ìíå ïàïðà¢äçå áûëî ñòðàøíà.
Ñîíöà ¢æî í³çêà àïóñö³ëàñÿ íàä ç³õàòë³âûì ìîðàì, ³ òàìó ñóõîòíû íåìåö ïàäíÿ¢ñÿ, ðàçâ³òà¢ñÿ ñà ìíîþ ³ âÿðíó¢ñÿ ¢ ãàòýëü.
Ïåðàêëàä: Ñÿðãåé Øóïà
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com