ó äý Ìàïàñàí
Ïðàòýêòàð
¨í ³ íå ìàðû¢ ïðà òàê³ âûñîê³ ¢çë¸ò! Ñûí ïðàâ³íöûÿëüíàãà ñóäîâàãà âûêàíà¢öû, Æàí Ìàðýí, ÿê áàãàòà íà ÿãî ïàäîáíûõ ìàëàäûõ ëþäçåé, ïðûåõࢠó Ëàö³íñê³ êâàðòàë âûâó÷àöü þðûñïðóäýíöûþ. Ó ðàçíàñòàéíûõ ï³¢íóøêàõ, ó ÿê³ÿ ïà ÷àðçå çàâ³òâà¢, ¸í çà⸢ ñÿáðî¢ñòâà ç ìíîñòâàì ÿçûêàòûõ ñòóäýíòà¢, ÿê³ÿ çà êóôëåì ï³âà ïàãàðäë³âà ãàâàðûë³ ïðà ïàë³òûêó. Æàí Ìàðýí ãîðà÷à çàõàïëÿ¢ñÿ ³ì³, óïàðòà õàäç³¢ ñëåäàì ç àäíîé êàâÿðí³ ¢ äðóãóþ ³ íàâàò àïëà÷âࢠ³õí³ÿ âûï³¢ê³, êàë³ ¢ ÿãî ìåë³ñÿ ãðîøû.
Ïîòûì ¸í ñòࢠàäâàêàòàì, àáàðàíÿ¢ ñïðàâû ¢ ñóäçå, àëå âå÷íà ïðàéãðàâࢠïðàöýñû. ² âîñü àäíîé÷û, ïðàãëÿäâàþ÷û ðàí³øí³ÿ ãàçåòû, ¸í âû÷ûòà¢, øòî àäç³í ç áûëûõ ÿãî ïðûÿöåëÿ¢ ïà Ëàö³íñê³ì êâàðòàëå àáðàíû äýïóòàòàì.
Æàí Ìàðýí çíî¢ çðàá³¢ñÿ ÿãî âåðíûì ñàáàêàì, ñÿáðàì íà ïàáÿãóøêàõ, ïðà ÿêîãà çãàäâàþöü òîëüê³ ïðû ïý¢íàé ïàòðýáå ³ ç ê³ì çóñ³ì íå öûðûìîíÿööà. Àëå çäàðûëàñÿ òàê, øòî ïà ïàðëàìåíöêàé âûïàäêîâàñö³ äýïóòàò ñòࢠì³í³ñòðàì. Ïðàì³íóëà ïà¢ãîäà, ³ Æàí Ìàðýí áû¢ íàçíà÷àíû äçÿðæà¢íûì ñàâåòí³êàì.
Ñïà÷àòêó ¸í áûööàì àøàëå¢ àä ãîíàðó. ¨í ç àñàëîäàé ïðàãóëüâà¢ñÿ ïà âóë³öû òîëüê³ äçåëÿ òàãî, êàá ëþäç³ ïàáà÷ûë³ ÿãî, í³áûòà ïà àäíûì óæî ÿãî àáë³÷÷û ÿíû ìàãë³ çäàãàäàööà, ÿêóþ ïàñàäó ¸í çàéìàå. Ó ðàçìîâå ç ïðàäà¢öàì³ ¢ êðàìàõ, ç ïðàäà¢öàì³ ãàçåò, íàâàò ç ôóðìàíàì³ ô³ÿêðࢠ¸í çà¢ñ¸äû ¢ëó÷âࢠíàãîäó çà¢âàæûöü:
- À âîñü ÿ, ÿê äçÿðæà¢íû ñàâåòí³ê...
Ïîòûì, íåÿê ñàìî ïà ñàáå, àä óñâåäàìëåííÿ âàæíàñö³ ñâàéãî ÷ûíó, ïðàôåñ³éíàé íåàáõîäíàñö³, àáàâÿçêó ÷àëàâåêà ¢ñåìàãóòíàãà ³ øëÿõåòíàãà, ¸í àä÷ó¢ óëàäíóþ ïàòðýáó ðàá³öü ïðàòýêöûþ. Ç íåâû÷ýðïíàé ø÷îäðàñöþ ¸í ïðàïàíî¢âࢠñâàþ ïàäòðûìêó ë³òàðàëüíà ¢ñ³ì áåç ðàçáîðó ³ âà ¢ñ³õ àêàë³÷íàñöÿõ.
Êàë³ äçå-íåáóäçü íà áóëüâàðû ¸í çà¢âàæࢠÿêîãà-åáóäçü çíà¸ìàãà, òî àäðàçó æ ç ðàäàñíàé óñìåøêàé ³øî¢ ÿìó íàñóñòðà÷, ìîöíà â³òà¢ñÿ çà ðóêó, ö³êàâ³¢ñÿ çäàðî¢åì ³, íå ÷àêàþ÷û ðîñïûòó, çàÿ¢ëÿ¢:
- Ïàñëóõàéöå, ÿ æ öÿïåð äçÿðæà¢íû ñàâåòí³ê, òàê øòî öàëêàì äà âàøûõ ïàñëóã! Êàë³ ìàãó ÷ûì-íåáóäçü ïàìàã÷û, äûê âû íå ñàðîìåéöåñÿ, êàæûöå! Íà òàêîé ïàñàäçå, ÿê ìàÿ, øìàò íà øòî ïà¢ïëûâàöü ìîæíà.
² ¸í öÿãíó¢ íàïàòêàíàãà ïðûÿöåëÿ ¢ êàâÿðíþ, ïðàñ³¢ òàì ðó÷êó, ÷àðí³ëà ³ ïàøòîâàé ïàïåðû:
- ˳ñòîê ïàïåðû, ãàðñîí, òðýáà âîñü íàï³ñàöü ðýêàìåíäàöûéíàå ï³ñüìî.
² òóò æà ¸í ï³ñࢠòûÿ ðýêàìåíäàöûéíûÿ ï³ñüìû - ïà äçåñÿöü, ïà äâàööàöü, ïà ïÿöüäçåñÿò øòóê íà äçåíü. ¨í ï³ñࢠ³õ ³ ¢ «Àìåðûêàíñêàé êàâÿðí³», ³ ¢ Á³íü¸íà, ³ ¢ Òàðòàí³, ³ ¢ «Ìýçîí-Äàðý», ³ ¢ êàâÿðí³ «Ðûø», ³ ¢ Õýëüäýðà, ³ ¢ «Àíãåëüñêàé êàâÿðí³», ³ ¢ Íåàïàë³òàíöà - íó ë³òàðàëüíà ¢ñþäû. ¨í ï³ñࢠ³õ òàì äà ¢ñ³õ ÷ûíî¢í³êࢠÐýñïóáë³ê³ - àä ì³ðàâûõ ñóääçÿ¢ äà ì³í³ñòðà¢.
² áû¢ ø÷àñë³âû, ïàïðà¢äçå ø÷àñë³âû.
Àäíîé÷û, êàë³ ÿìó òðýáà áûëî ³ñö³ ¢ Äçÿðæà¢íû ñàâåò, ñûïàíó¢ äîæäæ. Ñïà÷àòêó ñàâåòí³ê íàìåðû¢ñÿ ¢çÿöü ô³ÿêð, àëå ðàçäóìà¢, âûðàøû¢øû äàá³ðàööà ïåøà.
Òûì ÷àñàì äîæäæ ïåðàòâàðû¢ñÿ ¢ ñòðàøýííû ë³âåíü, ÿê³ çàë³âࢠòðàòóàðû ³ áðóê. Ïàí Ìàðýí çìóøàíû áû¢ çàáåã÷û ¢ áë³æýéøàå ïàðàäíàå. Òàì óæî õàâà¢ñÿ àä çàëåâû íåéê³ ïîï, ñòàðû, ñ³âàãàëîâû êþðý. Ðàíåé, äà ÷ûíó äçÿðæà¢íàãà ñàâåòí³êà, ïàí Ìàðýí öÿðïåöü íå ìîã öàðêî¢íûõ ñëóæêà¢. Àëå ïàñëÿ òàãî, ÿê àäç³í êàðäûíàë ïà÷ö³âà ïàïðàñ³¢ ó ÿãî ïàðàäû ïà àäíîé ñêëàäàíàé ñïðàâå, ¸í àäðàçó ñòࢠïàâàæàöü óâåñü ñâÿòû êë³ð.
Äîæäæ ë³¢ ÿê ç âÿäðà, áðóäíûÿ ïûðñê³ ëÿöåë³ âà ¢ñå áàê³, ³ ãýòà çìóñ³ëà ìóæ÷ûí çàñêî÷ûöü àæíî ¢ ïàêîé÷ûê êàíñüåðæê³. Ïàí Ìàðýí, ÿêîãà âå÷íà äàéìࢠíåàäîëüíû ñâåðá ïðàäýìàíñòðàâàöü âàæíàñöü ñâà¸é àñîáû, ñêàçà¢:
- Íó ³ ïàñêóäíàå íàäâîð'å, ïàíå àáàò.
Ñòàðû ñâÿø÷ýíí³ê ñõ³ë³¢ ãàëàâó:
- Âàøà ïðà¢äà, ïàíå, äóæà íåïðûåìíà. Òûì áîëåé, êàë³ çàâ³òàåø ó Ïàðûæ òîëüê³ íà ìîìàíò.
- Àõ, äûê âû ç ïðàâ³íöû³?
- Ç ïðàâ³íöû³, ïàíå, ÿ òóò ïðàåçäàì.
- Ïðà¢äà, âåëüì³ íåïðûåìíà, êàë³ àêóðàò ó òîé ÷àñ, ÿê ÷àëàâåêó âûïàäàå ïàáûöü ó ñòàë³öû, óñ÷ûíàåööà äîæäæ. Ìû, ñòàë³÷íûÿ ÷ûíî¢í³ê³, íàä ãýòûì íåÿê ³ íå çàäóìâàåìñÿ.
Àáàò ïðàìà¢÷à¢. ¨í ãëÿäçå¢ íà äâîð: çàëåâà òðîõ³ ñóí³ìàëàñÿ. Êþðý âûðàøû¢, øòî ¢æî ìîæíà ³ñö³ äàëåé, ³ ïàäàáðࢠêðûññå ñóòàíû - ãýòàê æàí÷ûíû ïàäá³ðàþöü ïàäîëû ñâà³õ ñóêåíàê, êàë³ ïåðàõîäçÿöü ðó÷àé.
Ïàí Ìàðýí, áà÷à÷û ãýòà, óñêë³êíó¢:
- Äû âû æ ïðàìîêíåöå, ïàíå àáàò! Ïà÷àêàéöå ÿø÷ý òðîõ³, äîæäæ õóòêà ïðîéäçå.
Ñâÿòàð íåðàøó÷à ñïûí³¢ñÿ ³ àäêàçà¢:
- Àëå ÿ äóæà ñïÿøàþñÿ. Òýðì³íîâàå ñïàòêàííå.
Ïàí Ìàðýí àæíî çàñìóö³¢ñÿ.
- Àëå æ âû ïðàìîêíåöå íàñêðîçü! Äàçâîëüöå ïàïûòàööà, à ¢ ÿê³ êâàðòàë âû ê³ðóåöåñÿ?
Êþðý ïàâàãà¢ñÿ, àëå àäêàçà¢:
- Äû ¢ áîê Ïàëå-Ðóàÿëü.
- Ó òàê³ì ðàçå, ïàíå àáàò, äàçâîëüöå ïðàïàíàâàöü âàì ìîé ïàðàñîí. ß æ ³äó ¢ äçÿðæà¢íû ñàâåò. ß äçÿðæà¢íû ñàâåòí³ê.
Ñâÿòàð óñê³íó¢ ãàëàâó, ïàãëÿäçå¢ íà ñâàéãî ñïàäàðîæí³êà ³ ñêàçà¢:
- Äóæà âàì óäçÿ÷íû, ïàíå, àõâîòíà ïðûìàþ âàøó ïðàïàíîâó.
Ïàí Ìàðýí ì³ãàì ïàäõàï³¢ êþðý ïàä ðó÷êó ³ ïà⸢ çà ñàáîþ. ¨í âûá³ðࢠÿìó äàðîãó, àáåðàãà¢, äàâࢠïàðàäû:
- Àñöÿðîæíåé, ïàíå àáàò, ðó÷à³íà! ² òðûìàéöåñÿ, êàë³ ëàñêà, äàëåé àä ýê³ïàæà¢, à òî ÿø÷ý àáê³äàþöü ãðàç¸þ ç ãàëàâû äà íîã. Ñà÷ûöå çà ïàðàñîíàì³ ïðàõîæûõ. Òàì òàê³ÿ âîñòðûÿ ñï³öû, øòî òàãî ³ ãëÿäç³ - âî÷û ïàâûìàöü ìîæíà. À æàí÷ûíû äûê ïðîñòà íÿñöåðïíûÿ: í³ íà øòî íå çâÿðòàþöü óâàã³, âå÷íà ïûðñê³ ç ³õí³õ ïàðàñîíࢠëÿöÿöü ÷àëàâåêó ïðîñòà ¢ òâàð! ͳ íà êîãà íå çâàæàþöü. Ìîæíà ïàäóìàöü, øòî ³ì íàëåæûöü óâåñü ãîðàä. ² íà òðàòóàðàõ ³õ óëàäà, ³ íà ïðàåçíàé äàðîçå. Ïà-ìîéìó, âûõàâàííå æàí÷ûí çóñ³ì çàíÿäáàíà, ÿ òàê ìÿðêóþ!
² ïàí Ìàðýí çàñìÿÿ¢ñÿ.
Êþðý ìà¢÷à¢. ¨í ³øî¢, óãíó¢øû ãàëàâó, ñòàðàííà âûá³ðàþ÷û ìÿñö³íû, êóäû ñòóïàöü, êàá íå çàïýöêàöü í³ àáóòàê, í³ ñóòàíó.
Ïàí Ìàðýí íå ñóí³ìà¢ñÿ:
- À âû, ìóñ³öü, ïðûåõàë³ ¢ Ïàðûæ ðàçâåÿööà òðîõ³, ïðà¢äà?
Ñâÿòàð àäêàçà¢:
- Íå, ñïðàâà òóò ó ìÿíå.
- Àõ, âîñü ÿê! ² âàæíàÿ? Äàçâîëüöå ïàö³êàâ³ööà, à ¢ ÷ûì çàêëþ÷àåööà âàøà ñïðàâà? Ìîæà, ÿ ìàãó ïàìàã÷û âàì, äûê ÿ öàëêàì ó âàøûì ðàñïàðàäæýíí³!
Ïîï áû¢ ó ÿ¢íûì çàìÿøàíí³. ¨í ïðàìàðìûòà¢:
- Äû ÿê âàì ñêàçàöü... Òàê, äðîáíàÿ àñàá³ñòàÿ òóðáîòà. Íåâÿë³êàå íåïàðàçóìåííå ç ... ç ìà³ì åï³ñêàïàì. Àëå ãýòà âàì íå ö³êàâà. Òàê, õàòí³ÿ íåïàëàäê³... äóõî¢íàãà õàðàêòàðó.
Ïàí Ìàðýí çàãàðý¢ñÿ.
- Äû ìåíàâ³òà Äçÿðæà¢íû ñàâåò ³ ¢ëàäæâàå ïàäîáíûÿ ñïðàâû! Ó òàê³ì ðàçå - ÿ äà âàøûõ ïàñëóã.
- Ïðà¢äà, ïàíå, àêóðàò ó Äçÿðæà¢íû ñàâåò ÿ ³ ³äó. Âû âåëüì³ äîáðû ÷àëàâåê. Ìíå òðýáà ïàáà÷ûööà ç ïàíàì ˸ðýïýðàì ³ ïàíàì Ñàâîíàì, ìîæà, ÿø÷ý ³ ç ïàíàì Ïýö³ïà.
Ïàí Ìàðýí ñïûí³¢ñÿ ÿê óêàïàíû.
- Äû ãýòà æ ìàå ñÿáðû, ïàíå àáàò, ìàå íàéëåïøûÿ ñÿáðû, öóäî¢íûÿ êàëåã³, ÷àðî¢íûÿ ëþäç³! ß ïàçíà¸ìëþ âàñ ç óñ³ì³ òðûìà, ³ ç çàäàâàëüíåííåì ïàçíà¸ìëþ. Ìîæàöå ðàçë³÷âàöü íà ìÿíå!
Êþðý ïàäçÿêàâà¢, ïàïðàñ³¢ ïðàáà÷ýííÿ, íàëåïÿòࢠïðîöüìó ¢ñÿëÿê³õ ïðûåìíàñöåé.
Ïàí Ìàðýí áû¢ çà÷àðàâàíû.
- Àõ, âû ïàïðà¢äçå ìîæàöå õâàë³ööà, øòî âàì ñòðàøýííà ïàøàíöàâàëà, ïàíå àáàò. Âîñü óáà÷ûöå, âîñü óáà÷ûöå, ïðû ìà³ì óäçåëå âàøà ñïðàâà ðóøûöü ÿê ïà ìàñëå!
ßíû ïðûéøë³ ¢ Äçÿðæà¢íû ñàâåò. Ïàí Ìàðýí çà⸢ ñâÿø÷ýíí³êà ¢ ñâîé êàá³íåò, ïðàïàíàâࢠÿìó ìÿêêàå êðýñëà, ïàñàäç³¢ áë³æýé äà êàì³íà, äçå ãàðý¢ àãîíü, ïîòûì ñàì ñå¢ çà ñòîë ³ ïà÷ࢠï³ñàöü:
«Äàðàã³ êàëåãà! Äàçâîëüöå ìíå àä óñ¸é äóøû íàçâàöü Âàì ñàìàãà äàñòîéíàãà, âàðòàãà íàéâÿë³êøàé ïàøàíû âÿëåáíàãà ïàíà àáàòà...»
¨í ïðûïûí³¢ñÿ ³ çàïûòà¢ñÿ:
- Âàøà ïðîçâ³ø÷à, áóäçüöå ëàñêàâûÿ?
- Àáàò Ñýíöþð.
Ïàí Ìàðýí çàñòðà÷û¢ äàëåé:
«...ïàíà àáàòà Ñýíöþðà, ÿêîìó ïàòðýáíà âàøà ïàñëóãà ¢ àäíîé äðîáÿçíàé ñïðàâå, ïðà ÿêóþ ¸í Âàì ñàì ðàñêàæà.
ß ø÷àñë³âû, øòî äçÿêóþ÷û ãýòàé íàãîäçå, äàðàã³ êàëåãà...»
² çàêîí÷û¢ àäïàâåäíûì êàìïë³ìåíòàì.
Íàï³ñà¢øû òðû ïàäîáíûÿ ï³ñüìû, ¸í ïåðàäࢠ³õ ñâàéìó ïðàòýæý, ³ òîé ïàñëÿ áÿñêîíöûõ ïàäçÿê âûéøࢠç êàá³íåòà.
Ïàí Ìàðýí àäïðàöàâࢠó Ñàâåöå, âÿðíó¢ñÿ äàõàòû, ñïàêîéíà äàáû¢ äà âå÷àðà, ì³ðíà ïðàñïࢠíî÷, ïðà÷íó¢ñÿ ¢ âûäàòíûì íàñòðî³ ³ çàãàäࢠïàäàöü ãàçåòû.
Ïåðøû ¢ ðóê³ òðàï³¢ñÿ ë³ñòîê ðàäûêàëüíàãà çìåñòó. ¨í ïðà÷ûòà¢:
«Íàøà äóõàâåíñòâà ³ íàøû ÷ûíî¢í³ê³.
Öÿæêà ïåðàë³÷ûöü çëà÷ûíñòâû íàøàãà äóõàâåíñòâà. Íåéê³ ñâÿòû îé÷à ïðîçâ³ø÷àì Ñýíöþð, âûêðûòû ÿê çìî¢ø÷ûê ñóïðàöü óðàäà, àáâ³íàâà÷àíû ¢ òàê³õ ó÷ûíêàõ, ÿê³ÿ íàì íàâàò íÿ¸ìêà âûíîñ³öü íà ëþäç³, áîëåé òàãî, çàïàäîçðàíû ¢ òûì, øòî ¸í - áûëû åçó³ò, ÿê³ ïåðà¢âàñîá³¢ñÿ ¢ ñö³ïëàãà ïàïà, ïàçáà¢ëåíû ñâà¸é ïàðàô³³ åï³ñêàïàì ïà ìàòûâàõ, ÿê³ÿ, ÿê êàæóöü, àñïðý÷âàííþ íå ïàäëÿãàþöü, ³ âûêë³êàíû ¢ Ïàðûæ äëÿ òëóìà÷ýííÿ ñâà³õ ïàâîäç³í, çíàéøî¢ ñàáå ãàðà÷àãà çàñòóïí³êà ¢ íåéê³ì Ìàðýíå, äçÿðæà¢íûì ñàâåòí³êó, ÿê³ àñìåë³¢ñÿ äàöü ãýòàìó çëàìûñí³êó ¢ ñóòàíå ï³ëüíûÿ ðýêàìåíäàöûéíûÿ ï³ñüìû äà ¢ñ³õ ñâà³õ êàëåãà¢, ÷ûíî¢í³êà¢-ðýñïóáë³êàíöà¢.
Çâÿðòàåì óâàãó ì³í³ñòðà íà íå÷óâàíóþ ïàç³öûþ ãýòàãà äçÿðæà¢íàãà ñàâåòí³êà...»
Ïàí Ìàðýí óñêî÷û¢ ÿê óäæàëåíû, àäçå¢ñÿ ³ ê³íó¢ñÿ äà ñâàéãî êàëåã³ Ïýö³ïà.
- Àõ, ãýòà âû? - ïðàìîâ³¢ òîé. - Âåäàåöå, âû ïðîñòà ç ãëóçäó ç'åõàë³ - ïàñûëàöü äà ìÿíå ãýòàãà ñòàðîãà çìî¢ø÷ûêà!
Ïàí Ìàðýí ðàçãóáëåíà çàëåïÿòà¢:
- Àëå ïàñëóõàéöå... Ðàçóìååöå... Ìÿíå àøóêàë³!.. Òàê³ ïðûñòîéíû ç âûãëÿäó ÷àëàâåê... ¨í íàõëóñ³¢ ìíå... ¨í ïîäëà àøóêࢠìÿíå!.. Ïðàøó âàñ, çàãàäàéöå ñóðîâà ïàêàðàöü ÿãî! ß çàðàç íàï³øó. Ñêàæûöå, êàìó ìíå íàï³ñàöü, êàá ÿãî àääàë³ ïàä ñóä? ß äàéäó äà ãåíåðàëüíàãà ïðàêóðîðà, äà àðõ³åï³ñêàïà Ïàðûæñêàãà àáî äà àðõ³åï³ñêàïà...
² ¸í ïðûìàñö³¢ñÿ äà ñòàëà ïàíà Ïýö³ïà ³ ñòࢠï³ñàöü:
«Âàøà Âÿë³êàñöü, ìàþ ãîíàð äàâåñö³ äà àñîáû Âàøàé ̳ëàñö³, øòî ÿ àêàçà¢ñÿ àõâÿðàþ ³íòðûã ³ àøóêàíñòâà íåéêàãà àáàòà Ñýíöþðà, ÿê³ ïàêàðûñòà¢ñÿ ìà³ì äàâåðàì.
Àøóêàíû ãýòûì öàðêî¢íûì ñëóæêàì, ÿ...»
Íàï³ñà¢øû ï³ñüìî ³ ïàêëà¢øû ÿãî ¢ êàíâåðò, ïàí Ìàðýí ïàâÿðíó¢ñÿ äà ñâàéãî êàëåã³ ³ ñêàçà¢:
- Âîñü áà÷ûöå, äàðàã³ äðóæà, õàé ãýòà ïàñëóæûöü âàì óðîêàì: í³êîë³ ³ í³êîìó íå äàâàéöå ðýêàìåíäàöûéíûõ ï³ñüìà¢!
Ïåðàêëàä: ͳíà Ìàöÿø
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com