ó äý Ìàïàñàí
Âÿðòàííå
ͳçê³ÿ õâàë³ àäíàñòàéíà õâîø÷óöü áåðàã. Áåëûÿ õìàðê³ òàðîïêà áÿãóöü ïà áÿñêðàéí³ì íåáàñõ³ëå, ïàäõîïëåíûÿ ðýçê³ì âåòðàì, áûööàì ÷àéê³. À ¢í³çå, íà äíå ëàã÷ûíû, ÿêàÿ ñïóñêàåööà äà ìîðà, ãðýåööà íà ñîíöû â¸ñêà.
Íà äàë¸ê³ì êàíöû ïðû äàðîçå àäç³íîêà ñòà³öü õàòà Ìàðòýí-Ëåâåêà¢. Ãýòà ìàëåíüêàÿ ðûáàöêàÿ ìàçàíêà ïàä ñòðàõîþ ç ìÿö¸ëêàé áëàê³òíàãà êàñà÷ó íà â³ëü÷ûêó. Äà ãàíêà ïðûòêíó¢ñÿ ìàëåíüê³, ç ëàï³ê, àãàðîä, äçå ðàñöå öûáóëÿ, íåêàëüê³ êà÷àíî¢ êàïóñòû, ïÿòðóøêà ³ öüìÿíåö. Æûâàïëîò àäãàðîäæâàå ÿãî àä äàðîã³.
Ìóæ÷ûíà öÿïåð ó ìîðû, à æàí÷ûíà íàöÿãíóëà íà ñöÿíå øûðîêóþ áóðóþ ñåòêó, ïàäîáíóþ íà âÿë³çíàå ïàâóö³ííå, ³ öûðóå âî÷ê³. Êàëÿ âåñí³÷àê ó àäê³íóòûì íàçàä ³ ïðûñòà¢ëåíûì á³ëüöàì äà ïëîòà ïëåöåíûì êðýñëå ñÿäç³öü äçÿ¢÷ûíêà ÷àòûðíàööàö³ ãàäî¢ ³ ëàòàå ïåðàëàòàíóþ áÿäíÿöêóþ áÿë³çíó. Äðóãîå äçÿ¢÷î, íà ãîä ìàëàäçåéøàå, ãóøêàå íà ðóêàõ äç³öÿ, ÿêîå ÿø÷ý íå ¢ìåå í³ õàäç³öü, í³ ãàâàðûöü; à äâîå ìàëûõ - äâóõ ³ òðîõ ãàäî¢ - ñÿäçÿöü ïðîñòà íà çÿìë³ íîñàì ó íîñ, ãðàáóööà ¢ çÿìë³ íÿçãðàáíûì³ ðó÷êàì³ ³ ê³äàþööà àäíî àäíàìó ¢ òâàð ïÿñêîì.
Óñå ìà¢÷àöü. Òîëüê³ íåìà¢ëÿ íå ìîæà çàñíóöü ³ ¢ñ¸ êóãàêàå. Íà àêíå äðýìëå êîò, à ïàä ñöÿíîþ êðàñóåööà ëÿ¢êîí³ÿ, ³ íàä ïðûãîæàé êóïêàé ÿå áåëûõ êâåòàê çóìêàå ìóøûíû ðîé.
Äçÿ¢÷ûíêà, øòî øûå êàëÿ âåñí³÷àê, êë³÷à:
- Ìàòóëÿ!
Ìàö³ àäêàçâàå:
- ×àãî òàáå?
- Çíî¢ ¸í.
Àáåäçâå íåïàêîÿööà àä ñàìàé ðàí³öû, áî íåéê³ ÷àëàâåê øâýíäàåööà âàêîë õàòû: ñòàðû ÷àëàâåê ïàäîáíû íà æàáðàêà. ßíû çà¢âàæûë³ ÿãî, êàë³ õàäç³ë³ ïðàâîäç³öü áàöüêó íà êàðàáåëü. ¨í ñÿäçå¢ íà êðà³ ðîâà íàñóïðàöü ³õ äçâÿðýé. ² êàë³ ÿíû âÿðíóë³ñÿ ç áåðàãà, ¸í óñ¸ ñÿäçå¢ òàì ³ ãëÿäçå¢ íà äîì.
Ç âûãëÿäó ¸í áû¢ õâîðû ³ âåëüì³ ãàðîòíû. ×àëàâåê íå ¢ñòàâࢠç ìåñöà öýëóþ ãàäç³íó, àëå, çà¢âàæû¢øû, øòî äà ÿãî ïðûãëÿäàþööà, ÿê äà çëîäçåÿ, ïàäíÿ¢ñÿ ³, êóëüãàþ÷û, ïàéøî¢.
Àëå íå¢çàáàâå ÿãî ìàðóäíàÿ ³ ñòîìëåíàÿ ïîñòàöü ïàêàçàëàñÿ äðóã³ ðàç, ³ ¸í çíî¢ ñå¢, òîëüê³ êðûõó çâîääàëü, áûööàì ñöåðàã÷û ³õ.
Ìàö³ ç äî÷êàì³ ñïàëîõàë³ñÿ. Àñàáë³âà òðûâîæûëàñÿ ìàö³, áî ïà íàòóðû áûëà ïàëàõë³âàÿ, à òàêñàìà àä òàãî, øòî ÿå ìóæ Ëåâåê ìå¢ñÿ âÿðíóööà òîëüê³ çà ïî¢íà÷.
ßå ìóæà çâàë³ Ëåâåê, à ÿå - Ìàðòýí, ³ ³õ àõðûñö³ë³ Ìàðòýí-Ëåâåêàì³. ² âîñü ÷àìó: ïåðøû ðàç ÿíà âûéøëà çà ìàðàêà Ìàðòýíà, ÿê³ øòîëåòà ïëàâࢠäà Íüþôà¢íäëåíäà ëàâ³öü òðàñêó.
Çà äâà ãàäû æûööÿ ÿíà íàðàäç³ëà äçÿ¢÷ûíêó ³ øîñòû ìåñÿö õàäç³ëà äðóãîþ, êàë³ ìóæࢠêàðàáåëü «Äçâå ñÿñòðû» - òðîõìà÷òàâ³ê ç Äçüåïà - íåäçå çí³ê.
ͳõòî áîëüø í³êîë³ íå ÷ó¢ ïðà ÿãî, í³âîäç³í ìàðàê, ÿê³ ñòóï³¢ íà ÿãî ïàëóáó, íå âÿðíó¢ñÿ, ³ ¢ñå ïàë³÷ûë³, øòî ¸í çàã³íó¢.
Ìàðòýíàâà æîíêà äçåñÿöü ãàäî¢ ÷àêàëà ìóæà ³ ¢ çìàãàíí³ ç ãàëå÷àé ãàäàâàëà äâîå äçÿöåé. Àäíîé÷û ìÿñöîâû ðûáàê Ëåâåê, ÿê³ ïàñëÿ ñìåðö³ æîíê³ çàñòà¢ñÿ ç ñûíàì íà ðóêàõ, ïðàïàíàâࢠïàæàí³ööà ñìåëàé ³ äîáðàé æàí÷ûíå. ßíû ¢çÿë³ øëþá, ³ çà òðû ãàäû ¢ ÿå íàðàäç³ëàñÿ ÿø÷ý äâîå äçÿöåé.
Æûöö¸ ³õ áûëî ãîðêàå ³ ïðàöàâ³òàå. Õëåá êàøòàâࢠäîðàãà, à ìÿñà áûëî çóñ³ì ðýäê³ì ãîñöåì ó õàöå. Ïàðîé, ïàä÷àñ ç³ìîâûõ øêâàëࢠ³ íàâàëüí³ö, ÿíû áðàë³ ïàçûêó ¢ ïåêàðà. Íÿãëåäçÿ÷û íà ¢ñ¸, äçåö³ íå õâàðýë³. Âÿñêî¢öû êàçàë³:
- Äîáðûÿ ÿíû ëþäç³, Ìàðòýí-Ëåâåê³. Ìàðòýí óâ³øíàÿ ãàñïàäûíÿ, à íàä Ëåâåêàì ðûáàêà íÿìà.
Äçÿ¢÷ûíêà êàëÿ âåñí³÷àê ñêàçàëà:
- Ìóñ³öü, ¸í âåäàå íàñ. Ìîæà, ãýòà ÿê³ æàáðàê ç Ýïðýâ³ëÿ ö³ Àçáîñêà.
Àëå ìàö³ íå ìàãëà ïàìûë³ööà. Íå, íå, ¸í íå òóòýéøû!
×àëàâåê í³áû àñëóïÿíå¢, ï³ëüíà ¢ãëÿäàþ÷ûñÿ íà æûòëî Ìàðòýí-Ëåâåêà¢; Ìàðòýí óçëàâàëàñÿ, àä ñòðàõó àñìÿëåëà, ñõàï³ëà ðûä븢êó ³ âûéøëà íà ãàíàê.
- Øòî âû òóò ðîá³öå? - êðûêíóëà ÿíà áàäçÿãó.
¨í õðûïëà àäêàçà¢:
- Ñÿäæó ³ äûõàþ ïàâåòðàì! ß øòî, çàì³íàþ âàì?
ßíà ñêàçàëà:
- À ÷àìó ãýòà âû øï³ãóåöå çà ìà³ì äîìàì?
Òîé àçâà¢ñÿ:
- ß í³êîìó íå ðàáëþ çëà. Õ³áà íåëüãà ïàñÿäçåöü ïðû äàðîçå?
Æàí÷ûíà íå çíàéøëà, øòî ñêàçàöü, ³ âÿðíóëàñÿ ¢ õàòó.
Äçåíü äî¢ãà íå êàí÷à¢ñÿ. Àïî¢äí³ ìóæ÷ûíà çí³ê, àëå à ïÿòàé çíî¢ ïðûéøî¢. Âå÷àðàì ÿãî òàêñàìà íå áûëî.
Ëåâåê âÿðíó¢ñÿ ïîçíà ¢íî÷û. ßìó ¢ñ¸ ðàñêàçàë³.
- Ãýòà íåéê³ ïðàéäç³ñâåò ö³ êðóöåëü, - çàêëþ÷û¢ ¸í. ² ñïàêîéíà ë¸ã ñïàöü, à æîíêà ¢ñ¸ äóìàëà ïðà áàäçÿãó, ÿê³ òàê äç³¢íà ïðûãëÿäà¢ñÿ äà ÿå.
Ðàí³öàé çàäçüìó¢ ìîöíû âåöåð, âûéñö³ ¢ ìîðà íå áûëî ÿê, ³ ìàðàê ñå¢ ïàìàãàöü æîíöû ëàäç³öü ñåòê³.
À äçåâÿòàé ñòàðýéøàÿ äà÷êà Ìàðòýí, ÿêàÿ õàäç³ëà ïà õëåá, ïðûáåãëà íàïàëîõàíàÿ ³ êðûêíóëà:
- Ìàìà, çíî¢ ¸í!
Ìàö³ çàõâàëÿâàëàñÿ, çáÿëåëà ³ ñêàçàëà ìóæó:
- Ïàãàâàðû ç ³ì, Ëåâåê, õàé íå ï³ëüíóå íàñ, áî ìíå ñòðàøíà.
² Ëåâåê, âûñîê³ ìàðàê ç öàãëÿíûì òâàðàì ó ãóñòîé ðûæàé áàðàäçå, ç áëàê³òíûì³, ó ÷îðíóþ êðàï³íêó âà÷ûìà ³ äóæàé, çà¢ñ¸äû çàõóòàíàé øàë³êàì øûÿé - êàá àêðûööà àä ìàðñêîãà äàæäæó ³ âåòðó - ñïàêîéíà âûéøࢠäà âàëàöóã³.
ßíû çàãàâàðûë³.
Ìàö³ ç äçåöüì³ òðûâîæíà ³ ïàëàõë³âà çäàë¸ê ïàãëÿäàëà íà ³õ.
Ðàïòàì íåçíàåìû ïàäíÿ¢ñÿ ³ ðàçàì ç Ëåâåêàì ïàéøî¢ äà õàòû.
Ìàðòýí ñïàëîõàíà àäñòóï³ëàñÿ. Ìóæ ñêàçࢠ¸é:
- Äàé ÿìó õëåáà ³ øêëÿíêó ñ³äðó. ¨í íå å¢ äâà äí³.
Ìóæ÷ûíû, à ñëåäàì çà ³ì³ æàí÷ûíà ç äçåöüì³ ¢âàéøë³ ¢ õàòó. Æàáðàê ñå¢ ³, ñõ³ë³¢øû ãàëàâó ïàä ïîç³ðêàì³ ñÿì'³, ïà÷ࢠåñö³.
Ìàö³ ñòîÿ÷û ¢ãëÿäàëàñÿ ¢ ÿãî, äçâå äà÷ê³ Ìàðòýí - àäíà ç íåìà¢ë¸ì íà ðóêàõ - ïðàãíà ñà÷ûë³ çà êîæíûì ÿãî ðóõàì, íàâàò äâîå ìàëûõ, øòî ñÿäçåë³ ¢ ïîïåëå, ê³íóë³ ãóëÿöü ç ÷îðíûì ÷ûãóíîì, êàá ïàãëÿäçåöü íà ÷óæûíöà.
Ëåâåê ñå¢ ó êðýñëà ³ ñïûòà¢ñÿ:
- Äûê âû çäàë¸ê?
- Ç Ñýòà.
- Âîñü ãýòàê, ïåøà?
- Àëå, ïåøà. ßê ãðîøàé Áîã íå äà¢, äûê øòî æ.
- ² êóäû æ ãýòà âû?
- Ñþäû.
- Ö³ ¸ñöü òóò ó âàñ õòî?
- Ìîæà.
Ìóæ÷ûíû çìî¢êë³. Áàäçÿãà å¢ íåòàðîïêà, õîöü ³ áû¢ ãàëîäíû, ³ êîæíû êóñ õëåáà çàï³âࢠãëûòêîì ñ³äðó. ßãî çàïàëû òâàð áû¢ ñêðîçü ó ìàðø÷ûíàõ, äðàï³íàõ, ³ çäàâàëàñÿ, øòî ÷àëàâåê øìàò ïàêóòàâà¢. Íå÷àêàíà Ëåâåê ñïûòà¢ñÿ:
- ßê âàñ çàâóöü?
Òîé, íå ïàäûìàþ÷û ãàëàâû, àäêàçà¢:
- Ìÿíå çàâóöü Ìàðòýí.
Ìàö³ íåÿê äç³¢íà ñêàëàíóëàñÿ. ßíà ñòóï³ëà êðîê, êàá áë³æýé ðàçãëåäçåöü æàáðàêà, ³, àïóñö³¢øû ðóê³, ç ðàçÿ¢ëåíûì ðîòàì ñïûí³ëàñÿ íàñóïðàöü ÿãî. Óñå ìà¢÷àë³.
Íàðýøöå Ëåâåê ñêàçà¢:
- Âû àäñþëü?
¨í àäêàçà¢:
- ß àäñþëü.
¨í óñ¸ æ ïàäíÿ¢ ãàëàâó, ïîç³ðê³ æàí÷ûíû ³ æàáðàêà ñóñòðýë³ñÿ, ñïûí³ë³ñÿ, çìÿøàë³ñÿ, áûööàì çà÷àï³ë³ñÿ àäç³í çà àäç³í.
² ðàïòàì ÿíà äðóã³ì, ö³õ³ì òðàïÿòê³ì ãîëàñàì ïðàøàïòàëà:
- Ö³ òû ãýòà, ìóæû÷îê?
¨í âûìàâ³¢ ïà ñêëàäàõ:
- Ãýòà ÿ.
¨í íå êðàòà¢ñÿ, óñ¸ æàâࢠñâîé õëåá. Ëåâåê õóò÷ýé çäç³¢ëåíà, ÷ûì óñõâàëÿâàíà ïðàìàðìûòà¢:
- Ãýòà òû, Ìàðòýí?
Òîé ïðîñòà àäêàçà¢:
- Àëå, ãýòà ÿ.
Äðóã³ ìóæ ñïûòà¢ñÿ:
- Àäêóëü æà òû ¢çÿ¢ñÿ?
Ïåðøû çàãàâàðû¢:
- Ç Àôðûêàíñêàãà áåðàãà. Ìû íàëÿöåë³ íà ïëûòíå÷ó ³ ïà÷àë³ òàíóöü. Âûðàòàâàë³ñÿ ¢òðîõ: ϳêàð, Âàö³íýëü ³ ÿ. Íàñ ñõàï³ë³ äç³êóíû ³ òðûìàë³ äâàíàööàöü ãàäî¢. ϳêàð ³ Âàö³íýëü çàã³íóë³. Íåéê³ àíãåëüñê³ âàíäðî¢í³ê âûçâàë³¢ ìÿíå ³ äàâ¸ç äà Ñýòà. ² âîñü ÿ òóò.
Ìàðòýíàâà æîíêà çàïëàêàëà, óòêíó¢øûñÿ òâàðàì ó ôàðòóõ.
Ëåâåê ñêàçà¢:
- Øòî æ íàì öÿïåð ðàá³öü?
Ìàðòýí ñïûòà¢ñÿ:
- Òû ÿå ìóæ?
Ëåâåê àäêàçà¢:
- ß!
ßíû ç³ðíóë³ àäç³í íà àäíàãî ³ çìî¢êë³. Ìàðòýí àá⸢ âà÷ûìà äçÿöåé ³ ê³¢íó¢ íà äçâþõ äçÿ¢÷ûíàê:
- Ìàå?
Ëåâåê àäêàçà¢:
- Òâàå.
Òîé íå ¢ñòà¢, íå ïàöàëàâࢠ³õ, àäíî ñêàçà¢:
- Áîæà ìîé, ÿê³ÿ âÿë³ê³ÿ!
Ëåâåê ïà¢òàðû¢:
- Øòî æ íàì ðàá³öü?
Çáÿíòýæàíû Ìàðòýí âåäࢠíå ëåïø çà ÿãî. Óðýøöå ¸í âûðàøû¢:
- ß çðàáëþ, ÿê òû çàõî÷àø. ß íå õà÷ó ïàêðû¢äç³öü öÿáå. Àëå ãýòà ñêëàäàíà, áî ¸ñöü õàòà. Ó ìÿíå äâîå äçÿöåé, ó öÿáå òðîå, ó êîæíàãà ñâàå. Æîíêà? Ö³ òî òâàÿ, ö³ òî ìàÿ? Áóäçå, ÿê ñêàæàø, àëå õàòà - õàòà ìàÿ, áî ãýòà áàöüêà¢ø÷ûíà, ó ¸é ÿ íàðàäç³¢ñÿ, ³ ¢ñå ïàïåðû ¢ íàòàðûóñà.
À Ìàðòýí³õà ¢âåñü ÷àñ ïëàêàëà, õàâàþ÷û ö³õ³ÿ ñë¸çû ¢ áëàê³òíû ïðûïîë. Àáåäçâå âÿë³ê³ÿ äà÷ê³ ïàäûøë³ áë³æýé ³ òðûâîæíà ïàç³ðàë³ íà ñâàéãî áàöüêó.
¨í ïàå¢ ³ ñàì ñïûòà¢ñÿ:
- Øòî íàì ðàá³öü?
Ëåâåê íàäóìà¢ñÿ:
- Òðýáà ³ñö³ äà êþðý, ¸í äàðàäç³öü.
Ìàðòýí ïàäíÿ¢ñÿ, ñòóï³¢ äà æîíê³, à òàÿ ê³íóëàñÿ ÿìó íà ãðóäç³ ³ çàãàëàñ³ëà:
- Ìóæû÷îê òû ìîé! Âÿðíó¢ñÿ! Ìàðòýí, ìîé áåäíû Ìàðòýí âÿðíó¢ñÿ!
² ÿíà àáõàï³ëà ÿãî ðóêàì³, ðàïòàì íàñêðîçü ïðàöÿòàÿ ïîäûõàì ì³íóëàãà, áîëåì óñïàì³íࢠïðà ñâàå äâàööàöü ãàäî¢ ³ ³õ ïåðøûÿ àáäûìê³.
Ãýòàê æà ¢ñõâàëÿâàíû Ìàðòýí öàëàâࢠÿå ¢ êàïòóð. Àáîå ìàëûÿ, ïà÷ó¢øû ìàò÷ûí ïëà÷, ðàçàì çàâûë³, à íåìà¢ëÿ íà ðóêàõ ó ìàëîäøàé Ìàðòýí çàï³ø÷àëà ïðàí³çë³âûì, ÿê ðàçëàäæàíàÿ äóäêà, ãàëàñêîì.
Ëåâåê ÷àêࢠêàëÿ äçâÿðýé.
- Õàäçåì, - ñêàçࢠ¸í, - òðýáà ïàðàäêàâàööà.
Ìàðòýí àäïóñö³¢ æîíêó, à êàë³ ¸í ãëÿäçå¢ íà äà÷îê, ÿíà ñêàçàëà:
- Ïàöàëóéöå âû õîöü âàøàãà òàòêó.
ßíû ïàäûøë³ ðàçàì, áåç ñë¸ç, çäç³¢ëåíûÿ, òðîõ³ ñïàëîõàíûÿ. ² ¸í êîæíóþ öìîêíó¢ ó ø÷àêó ñìà÷íûì ñÿëÿíñê³ì ïàöàëóíêàì. Íåìà¢ëÿ, çóñ³ì áë³çêà ¢áà÷û¢øû ÷óæîãà, òàê çàïëàêàëà, øòî ëåäçü íå çàéøëîñÿ.
Ìóæ÷ûíû ïàéøë³ ç õàòû.
Êàë³ ÿíû ì³íàë³ «Êàð÷ìó ãàíäëÿð, Ëåâåê ïðàïàíàâà¢:
- Ö³ íå âûï³öü ïà øêëÿíöû?
- Ìîæíà, - ñêàçࢠÌàðòýí.
ßíû ¢âàéøë³, ñåë³ ¢ áÿçëþäíûì ÿø÷ý øûíêó, ³ Ëåâåê êðûêíó¢:
- Ãýé, Øûêî, äçâå ãàðýëê³, äûõòî¢íàé, Ìàðòýí âÿðíó¢ñÿ. Ìàðòýí, ìà¸é æîíê³, âåäàåø, Ìàðòýí ç «Äçâþõ ñÿñö¸ð», ÿê³ áû¢ ïðàïà¢.
² ïóçàòû, ñûòû, ç ÷ûðâîíûì òâàðàì êàð÷ìàð óçÿ¢ àäíîé ðóêîé òðû øêëÿíê³, äðóãîé êâàðòó, ïàäûøî¢ ³ ñïàêîéíà ñïûòà¢ñÿ:
- Áà÷! Âÿðíó¢ñÿ, Ìàðòýí?
Ìàðòýí àäêàçà¢:
- Âÿðíó¢ñÿ.
Ïåðàêëàä: Ñÿðãåé Ìóðàøêà
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com