ó äý Ìàïàñàí
Âå÷àð
Ñÿðæàíò Âàðàæó àòðûìࢠòûäçåíü çâàëüíåííÿ ³ ïàåõࢠäà ñâà¸é ñÿñòðû ïàí³ Ïàäóà. Âàðàæó ñëóæû¢ ó Ðýíå. ¨í ïðàìàíòà÷û¢ óñå ñâàå ãðîøû ³, ïàñâàðû¢øûñÿ ç ñÿì'¸é, íàï³ñࢠñÿñòðû, øòî ìîæà àõâÿðàâàöü äçåëÿ ÿå âîëüíûì òûäíåì. Íå ñêàçàöü, êàá ¸í íàäòà ëþá³¢ ïàí³ Ïàäóà, ãýòóþ í³çåíüêóþ, íóäë³âóþ, ïàáîæíóþ ³ çà¢ñ¸äû ñÿðäç³òóþ æàí÷ûíó, àëå ÿìó áûë³ âåëüì³ ïàòðýáíûÿ ãðîøû, ³ òàìó ¸í çãàäà¢, øòî ç óñ¸é ÿãî ðàäí³ Ïàäóà áûëà àäç³íàÿ, ó êàãî ¸í ÿø÷ý í³êîë³ íå âûìàãࢠãðîøàé.
Áàöüêà Âàðàæó, áûëû ñàäî¢í³ê ó Àíæý, ÿê³ öÿïåð óæî ïàê³íó¢ ïðàöó, çà÷ûí³¢ ñâîé êàøàë¸ê ïåðàä ñûíàì-øûáåí³êàì ³ òàìó íå áà÷û¢ ÿãî ¢æî äâà ãàäû. ßãî äà÷êà ¢çÿëà øëþá ç Ïàäóà, áûëûì ñëóæà÷ûì-ô³íàíñ³ñòàì, êàë³ òîé àòðûìࢠïàñàäó çá³ðàëüí³êà ïàäàòêࢠó Âàíå.
² âîñü Âàðàæó âûéøࢠç öÿãí³êà ³, ðàñïûòà¢øû ïðà äàðîãó, íàê³ðàâà¢ñÿ äà äîìà ñâàéãî øâàãðà. Êàë³ Âàðàæó ¢âàéøî¢ ó äîì, ïàí Ïàäóà áû¢ ÿêðàç ó ñâà³ì êàá³íåöå ³ ñïðà÷à¢ñÿ ç áðýòîíñê³ì³ ñÿëÿíàì³. Óáà÷û¢øû Âàðàæó, Ïàäóà ïàäíÿ¢ñÿ ç êðýñëà, ïàäࢠÿìó ðóêó íàä ñòàëîì, çàâàëåíûì ïàïåðàì³, ³ ïðàìàðìûòà¢: «Ñÿäàéöå, ÿ ïðàç õâ³ë³íó áóäó âîëüíû». ¨í ñå¢ ³ ïðàäî¢æû¢ ñïðý÷êó.
Ñÿëÿíå íå ðàçóìåë³ í³÷îãà ç ÿãî òëóìà÷ýííÿ¢, çá³ðàëüí³ê ïàäàòêࢠíå ðàçóìå¢ ³õ äîêàçà¢. ¨í ãàâàðû¢ ïà-ôðàíöóçñêó, ÿíû - ïà-áðýòîíñêó, à êëåðê, øòî áû¢ çà ïåðàêëàä÷ûêà, íå ðàçóìå¢, çäàåööà, í³ ÿãî, í³ ³õ.
Ãýòà öÿãíóëàñÿ âåëüì³ äî¢ãà. Âàðàæó ïàãëÿäࢠíà ñâàéãî øâàãðà ³ äóìà¢: «Àëå æ ¸í ³ äóðàíü!» Ïàäóà áûëî íåäçå êàëÿ ïÿö³äçåñÿö³, ¸í áû¢ âûñîê³, õóäû, êàø÷àâû, ïàâîëüíû, àáðîñëû âàëàñàì³. ßãî êàëìàòûÿ âûãíóòûÿ áðîâû øàïêàì³ â³ñåë³ íàä âà÷ûìà. Íà ãàëàâå ¢ ÿãî áû¢ ìàøàñòîâû êà¢ïàê ç çàëàòûì ôýñòîíàì. Ó ÿãî ïîç³ðêó àäá³âàëàñÿ ìëÿâàñöü, ÿê ³ âà ¢ñ³ì, øòî ¸í ðàá³¢. ßãî ãàâîðêà, ðóõ³, äóìê³ - óñ¸ áûëî íåéêàå ìëÿâàå. Âàðàæó çíî¢ ïàäóìà¢: «Äóðàíü!»
Ñàì æà ¸í áû¢ ãàðëàñòû ñêàíäàë³ñò, ÿêîìó íàéâÿë³êøûì³ ¢öåõàì³ ¢ æûöö³ áûë³ êàð÷ìà ³ ïóáë³÷íàÿ äçå¢êà. Óñ¸, øòî çíàõîäç³ëàñÿ ïà-çà ìåæàì³ ãýòûõ ïîëþñࢠ³ñíàâàííÿ, áûëî ÿìó íåâÿäîìàå. Òëóìë³âû ïóñòàáðýõ, ïî¢íû ïàãàðäû äà ¢ñ³õ, ¸í ïëÿâࢠíà ¢âåñü ñóñâåò ç âûøûí³ ñâà¸é íåêóëüòóðíàñö³. Êàë³ ¸í ãàâàðû¢: «Âî ãýòà ãóëÿíêà, êàá ÿå õàëåðà!» - ¸í âûêàçâࢠòûì ñàìûì íàéâûøýéøóþ ñòóïåíü çàõàïëåííÿ, íà ÿêóþ áû¢ çäàòíû ÿãî ðîçóì.
Ïàäóà íàðýøöå àäïðàâ³¢ ñâà³õ ñÿëÿí ³ ñïûòà¢ñÿ:
- ßê âû ìàåöåñÿ?
- ͳ÷îãà, ÿê áà÷ûöå. À âû?
- Íÿáëàãà, äçÿêóþ. Äîáðà, øòî âû âûðàøûë³ äà íàñ çàâ³òàöü.
- Î, ÿ ¢æî äà¢íî ïðà ãýòà ìàðû¢, àëå æ âû âåäàåöå, øòî ¢ âîéñêó íå íàäòà ìàåø ñâàáîäó.
- Î, âÿäîìà, âÿäîìà, àëå ¢ñ¸ àäíî âåëüì³ äîáðà.
- À ¢ Æàçýô³íû ¢ñ¸ ¢ ïàðàäêó?
- Î, äçÿêóþ, ó ïàðàäêó, õóòêà âû ÿå ¢áà÷ûöå.
- À äçå æ ÿíà?
- ßíà ïàéøëà ïðàâåäàöü íåêàòîðûõ çíà¸ìûõ. Òóò ó íàñ øìàò çíà¸ìûõ, ³ ¢âîãóëå ãýòà âåëüì³ ïðûñòîéíû ãîðàä.
- Íå ñóìíÿâàþñÿ.
Òûì ÷àñàì ðàñ÷ûí³ë³ñÿ äçâåðû ³ ç'ÿâ³ëàñÿ ïàí³ Ïàäóà. ßíà íå ñïÿøàþ÷ûñÿ ïàäûøëà äà áðàòà, ïàäñòàâ³ëà ÿìó ø÷àêó ³ ñïûòàëàñÿ:
- Òû äî¢ãà òóò ÷àêà¢?
- Íå, íåäçå ç ïà¢ãàäç³íû.
- À... à ÿ äóìàëà, øòî öÿãí³ê ñïîçí³ööà. Õàäçåì ó ñàëîí.
ßíû ïðàéøë³ ¢ ñóñåäí³ ïàêîé, ïàê³íó¢øû Ïàäóà ñàì-íàñàì ç ÿãî ë³÷áàì³ ³ ïàäàòêî¢öàì³.
ßê òîëüê³ ÿíû çàñòàë³ñÿ àäíû, ïàí³ Ïàäóà ñêàçàëà áðàòó:
- ß òóò øìàò ðîçíàãà ÷óëà ïðà öÿáå.
- ² øòî æ òû, ö³êàâà, ÷óëà?
- Êàæóöü, øòî òû ðàñïóñö³¢ñÿ, ï'åø, óëàç³ø ó äà¢ã³.
¨í ñàñòðî³¢ çäç³¢ëåíóþ ì³íó:
- ß? ͳêîë³ ¢ æûöö³!
- Íó, íå êàæû, ÿ ¢ñ¸ ðî¢íà âåäàþ.
¨í ÿø÷ý ñïðàáàâࢠàáàðàíÿööà, àëå ÿíà çàòêíóëà ÿìó ðîò òàêîé ñóðîâàé ïðàáîðêàé, øòî ¸í çìî¢ê. Òàäû ÿíà ñêàçàëà:
- Ìû âÿ÷ýðàåì à øîñòàé, ³ äà ãýòàãà ÷àñó òû âîëüíû. ß íå ìàãó ïàáûöü ç òàáîé, áî ìàþ øìàò ïðàöû.
Çàñòà¢øûñÿ àäç³í, ¸í ÿø÷ý âàãà¢ñÿ, íå âåäàþ÷û, øòî âûáðàöü - ö³ ïàñïàöü, ö³ ïàéñö³ ïðàãóëÿööà. ¨í ïàãëÿäçå¢ íà äçâåðû ¢ ñïàëüíþ, ïàñëÿ íà äçâåðû, øòî âÿë³ íà äâîð, ³ âûáðࢠäâîð.
¨í âûéøࢠ³ ïà÷ࢠáàäçÿööà ç øàáëÿé íà áàêó ïà ñóìíûì áðýòîíñê³ì ìÿñòý÷êó, òàê³ì ñîííûì, òàê³ì ö³õ³ì, òàê³ì ì¸ðòâûì íà áåðàçå çàòîê³, øòî çàâåööà Ìàðá'ÿí. ¨í ïàç³ðࢠíà øýðûÿ äàìû, íà ðýäê³õ ïðàõîæûõ, íà ïóñòûÿ â³òðûíû ³ êàçࢠö³õà ñàì ñàáå: «Íå íàäòà âÿñ¸ëàÿ ìÿñö³íà. ×îðò ìÿíå ñþäû ïðûí¸ñ!»
¨í äàéøî¢ äà çìðî÷íàãà ïîðòà, âÿðíó¢ñÿ íàçàä áÿçëþäíûì ³ ïóñòûì áóëüâàðàì ³ êàë³ ¢âàéøî¢ ó äîì, íå áûëî ÿø÷ý ïÿòàå ãàäç³íû. ¨í ê³íó¢ñÿ ¢ ëîæàê, êàá ïàâàëÿööà äà âÿ÷ýðû.
ßãî ïàáóäç³ëà ïàêยêà. ßíà ïàãðóêàëà ¢ äçâåðû ³ ñêàçàëà:
- Âÿ÷ýðà ïàäàäçåíà, ïàíå...
¨í ñïóñö³¢ñÿ ¢ ñàëîí.
Ó ñûðûì ïàêî³, øïàëåðû ¢ ÿê³ì ïààäêëåéâàë³ñÿ ¢í³çå êàëÿ ïàäëîã³, íà êðóãëûì ñòàëå áåç àáðóñà ñòàÿëà ì³ñà ³ òðû òàëåðê³.
Ïàí³ ³ ïàí Ïàäóà ¢âàéøë³ ðàçàì ç Âàðàæó.
Óñå ñåë³, ìóæ ³ æîíêà ïåðàæàãíàë³ ñâàå ÷ýðàâû, ³ Ïàäóà íàë³¢ óñ³ì òëóñòàé ïîë³¢ê³.
Ïàñëÿ ïîë³¢ê³ ïàäàë³ ÿëàâ³÷ûíó, òàêóþ òëóñòóþ, òàêóþ ðàçâàðàíóþ, øòî ÿíà ðàñïà¢çàëàñÿ. Ñÿðæàíò æàâࢠÿå ïàâîëüíà, ñòîìëåíà, ç àã³äàé ³ çëîñöþ.
Ïàí³ Ïàäóà ñïûòàëàñÿ ¢ ìóæà:
- Òû ïîéäçåø ñ¸ííÿ äà ïàíà Ïåðøàãà ïðýç³äýíòà?
- Ïàéäó, äàðàãàÿ.
- Íå áà¢ñÿ äî¢ãà. Òû òàê êîæíû ðàç ñòàìëÿåøñÿ, êàë³ äà íåêàãà ³äçåø. Òû ç òâà³ì áëàã³ì çäàðî¢åì íå ñòâîðàíû äëÿ ñâåöêàãà æûööÿ.
² ÿíà ïà÷àëà ãàâàðûöü ïðà ìåñòà÷êîâàå òàâàðûñòâà, ïðà öóäî¢íàå òàâàðûñòâà, ó ÿê³ì ç ïàâàãàé ïðûìàë³ ïàíà ³ ïàí³ Ïàäóà äçåëÿ ³õ ðýë³ã³éíûõ ïà÷óööÿ¢.
Ïàñëÿ ïðûíåñë³ ÿáëû÷íàå ïþðý ³ ê³ëáàñû, êàá óøàíàâàöü ãîñöÿ.
Ïîòûì áû¢ ñûð. Íà ³ì óñ¸ ñêîí÷ûëàñÿ. Êàâû íå áûëî.
Êàë³ Âàðàæó çðàçóìå¢, øòî áóäçå âûìóøàíû ãýòû âå÷àð çàñòàâàööà ç ñÿñòðîþ, âûñëóõî¢âàöü ÿå ïàïðîê³ ³ âûìîâû, íå ìàþ÷û íàâàò ìàã÷ûìàñö³ ïðàïóñö³öü ÷àðà÷êó, ¸í àä÷ó¢, øòî íå âûòðûìàå ãýòêàå ïàêóòû, ³ çàÿâ³¢, øòî ÿìó òðýáà çàéñö³ ¢ æàíäàðìåðûþ, êàá óëàäç³öü íåéê³ÿ ïðàáëåìû ñà çâàëüíåííåì.
² ÿê òîëüê³ ïðàá³ëà ñåì ãàäç³í, ¸í óö¸ê ç äîìó.
Âûñêà÷û¢øû íà âóë³öó, ¸í ïåðø çà ¢ñ¸ àáòðîññÿ, ÿê ñàáàêà, øòî âûëàç³öü ç âàäû, áóðêî÷ó÷û ïàä íîñ: «Àëå æ ÿ ³ ¢ë³ï, ÷îðò ìÿíå áÿðû!»
² ¸í ïà÷ࢠøóêàöü êàâÿðíþ, íàéëåïøóþ êàâÿðíþ ¢ ìÿñòý÷êó. ¨í çíàéøî¢ ÿå íà ïëîø÷û, ïàä äâóìà ë³õòàðàì³. Óâàéøî¢øû, ¸í óáà÷û¢ ïÿöü-øýñöü ÷àëàâåê, ÿê³ÿ ö³õà ï³ë³ ³ ðàçìà¢ëÿë³ çà ìàëåíüê³ì³ ñòîë³êàì³. Äâà ãóëüöû ¢ á³ëüÿðä õàäç³ë³ âàêîë ñòàëà ç çÿë¸íûì ñóêíîì, äçå êà÷àë³ñÿ ³ á³ë³ñÿ àäç³í àá àäç³í øàðû.
×óë³ñÿ ³õ ãàëàñû: «Âàñåìíàööàöü, - äçåâÿòíàööàöü. - Íå øàíöóå. - Î, äîáðû ¢äàð! Âûäàòíà! - Àäç³íàööàöü. - Òðýáà áûëî á³öü ÷ûðâîíûì. - Äâàööàöü. -Äâàíàööàöü. À, øòî? Ïðà¢äó êàçà¢?»
Âàðàæó ïàïðàñ³¢:
- Ïà¢êóáà÷êà êàâû ³ ãðàô³í êàíüÿêó, íàéëåïøàãà.
¨í ñå¢ ³ ñòࢠ÷àêàöü.
Âàðàæó ïðûçâû÷à³¢ñÿ áàâ³öü âîëüíûÿ âå÷àðû ç ñÿáðàì³, ñÿðîä ãîìàíó, ó òûòóí¸âûì äûìå, ³ òàìó ãýòàå çàö³øøà, ãýòû ñïàêîé çëàâàë³ ÿãî. ¨í âûï³¢ ñïà÷àòêó êàâó, ïàñëÿ ãðàô³í êàíüÿêó, ïàñëÿ ÿø÷ý àäç³í. ² öÿïåð ÿìó ¢æî õàöåëàñÿ ñìÿÿööà, êðû÷àöü, ñïÿâàöü, íàá³öü êàãî-íåáóäçü.
¨í ñêàçࢠñàáå: «×îðò, áûööàì áû òðîõ³ ïàäíÿ¢ñÿ íàñòðîé. Êàá ÿø÷ý äçå äîáðà ïàãóëÿöü!» ² ÿìó àäðàçó æ ïðûéøëà äóìêà ïàéñö³ ïàçàáà¢ëÿööà äà äçåâàê.
¨í ïàêë³êࢠãàðñîíà:
- Ãýé, àô³öûÿíò!
- Ñëóõàþ ïàíà.
- Ñêàæûöå, àô³öûÿíò, äçå òóò ìîæíà ïàçàáà¢ëÿööà?
Ãàðñîí çäç³¢ëåíà ïàãëÿäçå¢ íà Âàðàæó.
- Íå âåäàþ, ïàíå. Òóò æà æ ³ ìîæíà!
- ßê, òóò? Øòî æ òàêîå ïà-òâîéìó «ïàçàáà¢ëÿööà»?
- Íå âåäàþ, ïàíå, íàïý¢íà, âûï³öü äîáðàãà ï³âà ö³ äîáðàãà â³íà.
- Äóðàíü òû, à ÿê æà ïàíåíê³?
- Ïàíåíê³? À...
- Àãà, ïàíåíê³. Äçå ³õ ìîæíà òóò çíàéñö³?
- Ïàíåíàê?
- Äû ïàíåíàê, ïàíåíàê!
Ãàðñîí ïàäûøî¢ áë³æýé ³ ö³õà ñïûòà¢ñÿ:
- Âû ìàåöå íà ¢âàçå, äçå çíàõîäç³ööà çàâÿäçåííå?
- Íó àëå, êàá òû ëÿñíó¢ñÿ!
- Ïîéäçåöå ïðîñòà, ïàñëÿ ïàâåðíåöå ¢ äðóãóþ âóë³öó ¢ëåâà, à ïàñëÿ ¢ ïåðøóþ ¢ïðàâà. Íóìàð ïÿòíàööàöü.
- Äçÿêóé, ñòàðû. Ãýòà òàáå.
- Äçÿêóþ ïàíó.
² Âàðàæó âûéøà¢, ïà¢òàðàþ÷û: «Äðóãàÿ âóë³öà ¢ëåâà, ïåðøàÿ ¢ïðàâà, íóìàð ïÿòíàööàöü». Àëå ïðàç õâ³ë³íó ¸í ïàäóìà¢: «Äðóãàÿ ¢ëåâà, íó òàê, àëå êàë³ ÿ âûéøࢠç êàâÿðí³, òðýáà áûëî ³ñö³ íàëåâà ö³ íàïðàâà? À, õàëåðà ç ³ì, òàì ïàãëÿäç³ì».
¨í ïàéøî¢, ïàâÿðíó¢ ó äðóãóþ âóë³öó íàïðàâà, ïàñëÿ ¢ ïåðøóþ íàëåâà ³ ñòࢠøóêàöü íóìàð ïÿòíàööàöü. Äîì íóìàð ïÿòíàööàöü ç âûãëÿäó áû¢ äàâîë³ ïðûñòîéíû, ïðàç çà÷ûíåíûÿ àêàí³öû ç âîêíࢠäðóãîãà ïàâåðõà ïðàá³âàëàñÿ ñâÿòëî. Óâàõîäíûÿ äçâåðû áûë³ àä÷ûíåíûÿ, ó êàë³äîðû ãàðýëà ëÿìïà. Ñÿðæàíò ïàäóìà¢: «Íó, ãýòà íàïý¢íà òóò».
¨í óâàéøî¢, àëå í³õòî íå ñóñòðàêà¢, ³ òàìó ¸í ïà÷ࢠãóêàöü: «Ãýé! Ãýé!»
Ç'ÿâ³ëàñÿ ìàëåíüêàÿ ïàêยêà. Çà¢âàæû¢øû âàéñêî¢öà, ÿíà ñïûí³ëàñÿ çäç³¢ëåíàÿ. ¨í ñêàçࢠ¸é:
- Çäàðî¢, äçåòêà. Äàìû íàâåðñå?
- Íàâåðñå, ïàíå.
- Ó ñàëîíå?
- Ó ñàëîíå, ïàíå.
- Ìíå çàñòàåööà òîëüê³ ïàäíÿööà?
- Ïàäíÿööà, ïàíå.
- Äçâåðû íàñóïðàöü?
- Íàñóïðàöü, ïàíå.
¨í ïàäíÿ¢ñÿ, àä÷ûí³¢ äçâåðû ³ ¢áà÷û¢ ó ïàêî³, ÿðêà àñâåòëåíûì äçâþìà ëÿìïàì³, ëþñòðàé ³ äçâþìà ñâå÷êàì³ ¢ êàíäýëÿáðàõ, ÷àòûðîõ äàì ó äýêàëüòý, ÿê³ÿ, ÿê çäàâàëàñÿ, íåêàãà ÷àêàë³.
Òðû ç ³õ, ìàëàäçåéøûÿ, ñÿäçåë³ ç òðîõ³ íàïûøë³âûì âûãëÿäàì íà íàêðûòûõ áàðâîâûì àêñàì³òàì êðýñëàõ, à ÷àöâ¸ðòàÿ, ÿêîé áûëî ãàäî¢ ñîðàê ïÿöü, ïàïðà¢ëÿëà êâåòê³ ¢ âàçå. ßíà áûëà âåëüì³ òî¢ñòàÿ, ç-ïàä ñóêåíê³ ç çÿë¸íàãà øî¢êó òûð÷àë³ ÿå âÿë³çíûÿ ðóê³ ³ òà¢ø÷ýçíàÿ, àáñûïàíàÿ ïóäðàé øûÿ.
Ñÿðæàíò ïàâ³òà¢ñÿ:
- Äçåíü äîáðû, ïàí³.
Ñòàðýéøàÿ ïàâÿðíóëàñÿ, çäç³â³ëàñÿ, àëå ê³¢íóëà:
- Äçåíü äîáðû.
¨í ñå¢.
Àëå ¢áà÷û¢øû, øòî í³õòî íå ñïÿøàåööà ÿãî àáñëóãî¢âàöü, ¸í ïàäóìà¢, øòî ¢ ãýòûì äîìå ïðûìàþöü íàïý¢íà òîëüê³ àô³öýðà¢, ³ ïà÷ࢠíåïàêî³ööà. Ïàñëÿ ¸í ñêàçࢠñàì ñàáå: «Àò! Ïà÷àêàþ, ïàêóëü ÿø÷ý õòî-íåáóäçü ïðûéäçå, òàäû ïàãëÿäç³ì».
¨í ñïûòà¢ñÿ:
- Íó, ÿê ñïðàâû?
Òî¢ñòàÿ äàìà, íàïý¢íà, ãàñïàäûíÿ ¢ äîìå, àäêàçàëà:
- Âåëüì³ äîáðà, äçÿêóþ.
¨í áîëüø íå çíàéøî¢, øòî ñêàçàöü, ³ íàñòàëà ö³øûíÿ.
Óðýøöå Âàðàæó çàñàðîìå¢ñÿ ñâà¸é íÿñìåëàñö³ ³ âûìóøàíà çàñìÿÿ¢ñÿ:
- Íåéê³ÿ âû ñóìíûÿ, ö³ øòî. Êàë³ ëàñêà, áóòýëüêó â³íà, ÿ ïëà÷ó...
Íå ïàñïå¢ ¸í äàãàâàðûöü, ÿê äçâåðû çíî¢ ðàñ÷ûí³ë³ñÿ ³ ç'ÿâ³¢ñÿ Ïàäóà ¢ ÷îðíûì ôðàêó.
Âàðàæó àçâà¢ñÿ ðàäàñíûì êðûêàì ³, óñõàï³¢øûñÿ ç êðýñëà, ñêî÷û¢ íà ñâàéãî øâàãðà, ñõàï³¢ ÿãî çà ðóê³ ³ ïà÷ࢠñêàêàöü ç ³ì ïà ñàëîíå, ãàðëàþ÷û: «À âîñü ³ Ïàäóà!.. À âîñü ³ Ïàäóà!.. À âîñü ³ Ïàäóà!»
Ïàñëÿ, àäïóñö³¢øû àøàëåëàãà àä çäç³¢ëåííÿ çá³ðàëüí³êà ïàäàòêà¢, ¸í çàêðû÷ࢠÿìó ¢ òâàð:
- Àààààààà, õ³òðóóóóóóí! Äûê òû ïðûéøî¢ ïàçàáà¢ëÿööà? Àõ, ÿê³ õ³òðóí! À ìàÿ ñÿñòðà? Òû ÿå ê³äàåø, ãà?
², äóìàþ÷û ïðà ¢ñþ êàðûñöü ãýòàãà íå÷àêàíàãà ñòàíîâ³ø÷à, ïðà ïàçûêó ãâàëòàì, ïðà íåïàçáåæíû øàíòàæ, ¸í óïࢠíà êàíàïó ³, âûöÿãíó¢øûñÿ íà ¸é, ïà÷ࢠðàãàòàöü òàê ìîöíà, øòî ìýáëÿ çàòðàø÷àëà.
Òðû ìàëàäçåéøûÿ äàìû ðýçêà ïàäíÿë³ñÿ ³ ¢öÿêë³, à ñòàðàÿ, ëåäçü ïðûòîìíàÿ, àäñòóï³ëà äà äçâÿðýé.
Ó ãýòû ìîìàíò ó ñàëîí óâàéøë³ äâà ìóæ÷ûíû ¢ ôðàêàõ, ç îðäýíñê³ì³ ñòóæêàì³ ¢ ïÿòë³÷êàõ. Ïàäóà ê³íó¢ñÿ äà ³õ:
- Î, ïàí ïðýç³äýíò... ãýòà âàð'ÿò... ãýòà âàð'ÿò... Íàì ÿãî ïðûñëàë³ äçåëÿ íàãëÿäó çà ³ì... âû æ áà÷ûöå, øòî ¸í âàð'ÿò!
Âàðàæó ñå¢, í³÷îãà íå ðàçóìåþ÷û. Ðàïòàì äà ÿãî äàéøëî, øòî ¸í àäïàë³¢ íåéêàå ñòðàøýííàå ãëóïñòâà. ¨í ïàäíÿ¢ñÿ ³ ïàâÿðíó¢ñÿ äà ñâàéãî øâàãðà.
- Äûê äçå æ ìû öÿïåð? - ñïûòà¢ñÿ ¸í.
² Ïàäóà, ÿêîãà ðàïòàì àõàï³ëà øàë¸íàÿ çëîñöü, çàêðû÷à¢, çàï³íàþ÷ûñÿ:
- Äçå... äçå... äçå ìû? Î, íÿø÷àñíû... î, í³ê÷ýìíû... î, ïîäëû... Äçå ìû? Ó ïàíà Ïåðøàãà ïðýç³äýíòà!.. ó ïàíà ïðýç³äýíòà äý Ìàðòýìýíà... äý... äý... äý Ìàðòýìýíà... À! Íÿãîäí³ê!.. Íÿãîäí³ê!.. Íÿãîäí³ê!..
Ïåðàêëàä: Ñÿðãåé Øóïà
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://knihi.com