ó äý Ìàïàñàí
Æàáðàê
¨í âåäࢠ³ ëåïøûÿ äí³, õîöü áû¢ æàáðàêîì ³ êàëåêàì.
ßìó áûëî ïÿòíàööàöü ãàäî¢, êàë³ íà ãàñö³íöû ¢ Âàðâ³ë³ ÿìó ðàñòðóø÷ûëà íîã³ áðû÷êà. Ç òàãî ÷àñó ¸í ³ ïàéøî¢ ó ñòàðöû, áàäçÿ¢ñÿ ïà äàðîãàõ ³ ñÿäç³áàõ ôåðìåðà¢, ÷ûê³ëüãàþ÷û íà ìûë³öàõ, àä ÿê³õ ïëå÷û ¢ ÿãî ¢çí³ìàë³ñÿ àæíî äà âóøýé. Ãàëàâà ÿãî çäàâàëàñÿ ¢òóëåíàé ïàì³æ ³ì³, ÿê ïàì³æ äçâþìà ãàðàì³.
Ïàäê³äûø, - êþðý ç Á³åò çíàéøî¢ ÿãî ¢ ðîâå íàïÿðýäàäí³ Äíÿ ¢ñ³õ ñâÿòûõ ³ àõðûñö³¢ òàìó ͳêàëÿ Òóñýíàì, - ñ³ðàòà, ÿêîìó ç æàëþ äàâàë³ åñö³, àëå àí³÷îìó íå âó÷ûë³, ïîòûì êàëåêà - ¸í òðàï³¢ áðû÷öû ïàä êîëû, âûï³¢øû íåêàëüê³ ÷àðàê ãàðýëê³, ÿêîþ äçåëÿ ñìåõó ïà÷àñòàâࢠÿãî âÿñêîâû ïåêàð, ³ ç òîé ïàðû - áÿçäîìíû áàäçÿãà, ¸í í³÷îãà íå ¢ìå¢ ðàá³öü, àäíî âûöÿãâࢠðóêó, êàá óçÿöü ì³ëàñö³íó.
Íåêàë³ áàðàíåñà ä'Àâàðû äàçâîë³ëà ÿìó íà÷àâàöü ó áóäöû, ïî¢íàé ñàëîìû, êàëÿ ïòóøí³êà íà ôåðìå, ÿêàÿ ñòàÿëà ïðû çàìêó; ³ ¸í âåäà¢, øòî ¢ òûÿ äí³, êàë³ ¢æî íàäòà ïà÷íå äàéìàöü ãîëàä, ÿìó çà¢ñ¸äû çíîéäçåööà íà êóõí³ êàâàëàê õëåáà ³ øêëÿíêà ñ³äðó. Íÿðýäêà ÿìó ïåðàïàäàëà ³ íåêàëüê³ ìåäçÿêî¢, ÿê³ÿ ñòàðàÿ ïàí³ ê³äàëà ÿìó ç âûñîêàãà ãàíêà ö³ ïðàç àêíî ç ñâàå ñïàëüí³. Àëå ÿíà äà¢íî ïàìåðëà.
Öÿïåð ó â¸ñêàõ ÿìó í³÷îãà íå äàâàë³: óñå çàíàäòà ïðûâûêë³ äà ÿãî; ¸í óñ³ì óæî àáðûä çà òûÿ ñîðàê ãàäî¢, øòî ñíî¢äà¢ñÿ àä õàëóïû äà õàëóïû, öÿãàþ÷û íà äçâþõ äçåðàâÿ÷ûíàõ ñâภçíÿâå÷àíàå, àêðûòàå ëàõìàíàì³ öåëà. Àëå ñûñö³ ïðý÷ ç ãýòûõ ìÿñö³í ¸í íå õàöå¢, - ¸í í³÷îãà íå âåäࢠíà çÿìë³, àïðà÷à ãýòàãà êóòî÷êà, ãýòûõ òðîõ-÷àòûðîõ â¸ñà÷àê, äçå ïðàéøëî ¢ñ¸ ÿãî íÿø÷àñíàå æûöö¸. ¨í í³áû àá⸢ ìÿæîþ òýðûòîðûþ ñâàéãî ïàïðàøàéí³öòâà, ³ ÿìó ³ ¢ ãàëàâó íå ïðûõîäç³ëà, øòî ãýòóþ ìÿæó ìîæíà ïåðàñòóï³öü.
¨í íå âåäà¢, ö³ ³ñíóå øòî-íåáóäçü ÿø÷ý ³ ïà-çà äðýâàì³, ÿê³ÿ çà¢ñ¸äû áûë³ ¢ ÿãî ïåðàä âà÷ûìà. ¨í íå ñòàâ³¢ ñàáå òàêîãà ïûòàííÿ. ² êàë³ ñÿëÿíå çíî¢ ³ çíî¢ ñïàòûêàë³ ÿãî êàëÿ ñâà³õ ïàëåòêࢠö³ ðàâî¢, ÿíû ðàçäðàæí¸íà êðû÷àë³:
- ² ÷àãî òû âå÷íà ñíî¢äàåøñÿ òóò, ÷àìó íå ³äçåø ó ³íøûÿ â¸ñê³?
¨í ïðàìî¢÷âࢠ³ ³øî¢ ïðý÷, àïàíàâàíû ðàïòî¢íûì ñòðàõàì ïåðàä íåâÿäîìûì, ñòðàõàì ãàëÿêà, ÿê³ çìóøàå ÿãî ïàäñâÿäîìà áàÿööà ¢ñÿãî ¢ñÿëÿêàãà: íîâûõ òâàðà¢, ëàÿíê³, ïàäàçðîíûõ ïîç³ðêࢠëþäçåé, ÿê³ì ¸í ÷óæû, à íàéáîëåé æàíäàðà¢, øòî ïà äâîå ïàõàäæàþöü ïà äàðîãàõ; óãëåäçå¢øû ³õ, ¸í óìîìàíò çàøûâà¢ñÿ ¢ êóñòî¢å ö³ õàâà¢ñÿ çà êó÷ó êàìåííÿ.
Âàðòà áûëî ³ì ç'ÿâ³ööà ¢äàëå÷ûí³, ïàáë³ñêâàþ÷û ãàëóíàì³ íà ñîíöû, ÿê ¸í óì³ã íàáûâࢠíåçâû÷àéíóþ æâàâàñöü - æâàâàñöü çâåðà, ÿêîãà öêóþöü. ¨í ³ìãíåííà ñàñë³çãâࢠñà ñâà³õ ìûë³ö, ïàäà¢, ÿê ìÿøîê, äîëó, ñêóð÷âà¢ñÿ, ðàá³¢ñÿ çóñ³ì ìàëåíå÷ê³, íåïðûêìåòíû, í³áû çàòîåíû çàÿö, ³ áóðûÿ ëàõìàíû ÿãî çë³âàë³ñÿ ç çÿìë¸þ.
À ì³æ òûì ¸í í³êîë³ íå ìå¢ í³ÿê³õ ñóòû÷àê ç ïàë³öûÿé. Àëå ãýòû ñòðàõ ³ ãýòàÿ õ³òðàñöü ñÿäçåë³ ¢ ÿãî ¢ êðûâ³, áûööàì ¸í àòðûìࢠ³õ ó ñïàä÷ûíó àä ñâà³õ áàöüêî¢, ÿê³õ í³êîë³ íå áà÷û¢.
Ó ÿãî íå áûëî ïðûòóëêó, íå áûëî äàõó íàä ãàëàâîé - íàâàò áóäàíà ö³ ÿêîé-íåáóäçü íàðû. Ëåòàì ¸í ñïࢠàáû-äçå, à ç³ìîé ç âûêëþ÷íûì ñïðûòàì çàëàç³¢ ó ÿêóþ-íåáóäçü ïóíþ ö³ ¢ ñòàéíþ. ¨í çà¢æäû ïàê³äࢠñâàþ ñõîâàíü ðàíåé, ÷ûì ÿãî çà¢âàæàë³. ¨í âåäࢠóñå ø÷ûë³íê³, ïðàç ÿê³ÿ ìîæíà áûëî ïðàòà÷ûööà ¢ ëþáû õëå¢; çà¢ñ¸äíàå êàðûñòàííå ìûë³öàì³ íàäàëî ÿãî ðóêàì íåçâû÷àéíóþ ìîö, ³ ¸í ìîã, ïàäöÿãâàþ÷ûñÿ, óñêàðàñêàööà íà ñàìûÿ âûøê³ ¢ àäðûíå, àäêóëü ¸í, çäàðàëàñÿ, íå âûòûêà¢ñÿ ïà ÷àòûðû-ïÿöü äç¸í, êàë³ ÿìó ïåðàä ãýòûì øýíö³ëà íàçá³ðàöü äàñòàòêîâà õàð÷ó.
¨í æû¢ ñÿðîä ëþäçåé, ÿê çâåð ó ëåñå, - í³êîãà íå âåäà¢, í³êîãà íå ëþá³¢, à ¢ ñÿëÿí âûêë³êࢠàäíî àáûÿêàâóþ ïàãàðäó ³ çà¢ñ¸äíóþ âàðîæàñöü. ßãî ïðàçâàë³ «Çâîíàì», òàìó øòî ïðû õàäçüáå ¸í ïàãîéäâà¢ñÿ ïàì³æ ñâà³ì³ äðà¢ëÿíûì³ àï³ðûø÷àì³, ÿê çâîí ïàì³æ äâóìà ñëóïàì³.
Âîñü óæî äâîå ñóòàê, ÿê ¸í í³÷îãà íå å¢. ßìó çóñ³ì ïåðàñòàë³ äàâàöü. Ãîäçå, êîëüê³ ¢æî ìîæíà, ïàïðà¢äçå! Âÿñêîâûÿ êàáåòû ÿø÷ý çäàëÿ êðû÷àë³ ÿìó ç ïàðîãà:
- Âàëÿé, âàëÿé àäñþëü, ïàëåíà! Òðû äí³ ïðàéøëî, ÿê ÿ äàëà òàáå êàâàëàê õëåáà!
¨í ïàâàðî÷âà¢ñÿ íà ñâà³õ ïàäïîðêàõ ³ öÿë¸ïêà¢ñÿ äà ñóñåäíÿãà ïàäâîð'ÿ, äçå ÿãî ÷àêàëà òàêàÿ ñàìàÿ ñóñòðý÷à.
Êàáåòû, ñòîÿ÷û ¢ äçâÿðàõ ó ñâà³õ õàòàõ, ïåðàãàâîðâàë³ñÿ ïàì³æ ñàáîþ:
- Äû êðóãëû ãîä, ö³ øòî, êàðì³öü íàì ãóëüòàÿ ãýòàãà?!
Àäíàê ãýòàìó ãóëüòàþ êîæíû äçåíü òðýáà áûëî åñö³. ¨í àáûøî¢ Ñýíò-²ëýð, Âàðâ³ëü ³ Á³åò, àëå íå âûïðàñ³¢ í³ êàïåéê³, íàâàò ÷ýðñòâàé ñêàðûíà÷ê³. Çàñòàâàëàñÿ àäíà íàäçåÿ íà Òóðíîëü, àëå òóäû áûëî äçâå ì³ë³ ïà ãàñö³íöû, à ¸í óæî òàê íàöÿãà¢ñÿ, øòî ëåäçüâå íå ïàäà¢, ³ ¢ æûâàöå ¢ ÿãî áûëî ãýòàê ïóñòà, ÿê ³ ¢ ê³øýí³. ² ¢ñ¸ æ ¸í ðóøû¢ ó äàðîãó.
Áû¢ ìåñÿö ñíåæàíü, õàëîäíû âåöåð íàñ³¢ñÿ ¢ ïîë³, ñâ³ñòࢠó ãîëûì ãîëë³ äðý¢; ïà í³çê³ì ïàíóðûì íåáå ³ìêë³âà ïëûë³ õìàðû, ñïÿøàþ÷ûñÿ íåìàâåäàìà êóäû. Êàëåêà ïàâîë³, ç âûñ³ëêàì ïåðàñòà¢ëÿ¢ ìûë³öû ïðû àïîðû íà àäç³íóþ ñâàþ çíÿâå÷àíóþ íàãó ç êðûâîé ñòóïí¸þ, àáìàòàíóþ ðûçç¸ì.
×àñ àä ÷àñó ¸í ñÿäࢠíà ¢ñêðàéêó ðîâà ³ íåêàëüê³ õâ³ë³í àäïà÷ûâà¢. Ãîëàä ïî¢í³¢ ñìóòêàì ÿãî öüìÿíóþ, àòóïåëóþ äóøó. Ó ãàëàâå òëåëà àäíà-àäç³íàÿ äóìêà: «Ïàåñö³», - àëå ¸í íå âåäà¢, ÿê ãýòà ñïðà¢äç³öü.
Òðû ãàäç³íû ñóíó¢ñÿ ¸í ïà áÿñêîíöàé äàðîçå; êàë³ æ çà¢âàæû¢ àáñàäó ñÿëà, çàøêàíäûáࢠàõâàòíåé.
Ïåðøû ñóñòðýòû âÿñêîâåö, ó ÿêîãà ¸í ïàïðàñ³¢ ì³ëàñö³íó, çàêðû÷ࢠíà ÿãî:
- Òû çíî¢ òóò, ïàá³ðàõà! ² êàë³ òîëüê³ ìû ¢æî çáàâ³ìñÿ àä öÿáå?!
² Çâîí ïàêîðë³âà ïàöÿãíó¢ñÿ äàëåé, Àëå äà ÿê³õ áû äçâÿðýé ¸í í³ ïàòûêà¢ñÿ, óñþäû ÿãî àñûïàë³ ëàÿíêàé ³ ïàñûëàë³ ïðý÷ ç ïóñòûì³ ðóêàì³. Àäíàê ¸í óñ¸ ðî¢íà ³øî¢ àä õàòû äà õàòû, öÿðïë³âû ³ ¢ïàðòû. ¨í íå ñàáðà¢ í³ êàïåéê³.
Òàäû ¸í ïàê³ðàâࢠíà ôåðìû, ÷ûê³ëüãàþ÷û ïà ãðàçêàé àä äàæäæó çÿìë³, íàñòîëüê³ çíÿñ³ëåíû, øòî ¢æî ëåäçüâå ïåðàñòà¢ëÿ¢ ìûë³öû. Àäóñþëü ÿãî ïðàãàíÿë³. Ãýòà áû¢ àäç³í ç òûõ çîëê³õ, ïàíûëûõ äç¸í, êàë³ ÷àëàâå÷àå ñýðöà ÷àðñöâåå, à ðîçóì ðîá³ööà æîðñòê³, êàë³ äóøó àïàíî¢âàå ìîðàê ³ ðóêà íå âûöÿãâàåööà í³ äçåëÿ òàãî, êàá äàöü, í³ äçåëÿ òàãî, êàá âûðó÷ûöü.
Àáûøî¢øû ¢ñå çíà¸ìûÿ ïàäâîðê³, Çâîí çíÿìîãëà ðóõíó¢ êàëÿ ðîâà ïðû ñÿäç³áå ôåðìåðà Øûêý. «Àä÷àï³¢ñÿ», - ãýòàê ïðà ÿãî êàçàë³, êàë³ ñïðàáàâàë³ àáìàëÿâàöü, ÿê ¸í çíÿíàöêó ñàñë³çãâࢠäàäîëó ñà ñâà³õ âûñîê³õ ïàäïîðàê, âûïóñö³¢øû ³õ ç-ïàä ðóê, ³ äî¢ãà ñÿäçå¢ íåðóõîìà; ÿãî ìó÷û¢ ãîëàä, àëå, íÿöÿìë³âåö, ¸í áû¢ íÿçäàòíû àñýíñàâàöü óñ¸ ïðàäîííå ñâàéãî íÿø÷àñöÿ.
¨í ÷àêà¢, ñàì íå âåäàþ÷û ÷àãî. ×àêࢠç òîé íåâûðàçíàé íàäçåÿé, øòî âå÷íà òëåå ¢ ñýðöû ÷àëàâåêà. ¨í ñÿäçå¢ íà ¢ñêðàéêó ÷óæîé ñÿäç³áû íà ëåäçÿíûì âåòðû ³ ÷àêࢠöóäàäçåéíàé äàïàìîã³, ÿêóþ ìû í³êîë³ íå ïåðàñòà¸ì ÷àêàöü àä íåáà ö³ àä ëþäçåé, íå çàäóìâàþ÷ûñÿ íàä òûì, ÿê, ÷àìó ³ ïðàç êàãî ÿíà ìîæà ïðûéñö³. Íåïàäàë¸ê õàäç³ëà ÷àðàäà ÷îðíûõ êóðýé, ïàøóêâàëà ñàáå ñïàæûòêó ¢ çÿìë³ - êàðì³ë³öû ¢ñÿãî æûâîãà. ×óáàòê³ ïðûïûíÿë³ñÿ, äçþáàë³ çÿðíÿòêà ö³ íÿáà÷íóþ ÷àëàâå÷àìó âîêó êóçóðêó ³ çíî¢ áðàë³ñÿ çà ñâàå íåòàðîïê³ÿ, óïý¢íåíûÿ ïîøóê³.
Çâîí ãëÿäçå¢ íà ³õ, íå äóìàþ÷û í³ ïðà øòî; ïîòûì - õóò÷ýé ó ñòðà¢í³êó, ÷ûì ó ãàëàâå - ó ÿãî âàðóõíóëàñÿ íå äóìêà, à òàê - ãëóõîå àä÷óâàííå, øòî êóðûöà, êàë³ ÿå ñàñìàæûöü íà âîãí³ø÷û, áóäçå âåëüì³ ñìà÷íàÿ.
Äóìêà, øòî ¸í çá³ðàåööà çðàá³öü êðàæó, íàâàò íå áë³ñíóëà ¢ ÿãî ñâÿäîìàñö³. ¨í àáìàöࢠêàëÿ ñÿáå êàìåíü ³ øïóðíó¢ ó òóþ, øòî áûëà áë³æýé äà ÿãî, à òàê ÿê ê³íó¢ äóæà òðàïíà, òî ¢êëࢠÿå íà ìåñöû. Êóðûöà çâàë³ëàñÿ íàáîê, çàòðàïÿòà¢øû êðûëàì³. Àñòàòí³ÿ ðàçáåãë³ñÿ, ïàãîéäâàþ÷ûñÿ íà òîíê³õ ëàïêàõ, à Çâîí ðàõìàíà «íà÷àï³¢ñÿ» íà ìûë³öû ³ ïàõîäêàþ, ÿêàÿ íàäòà íàãàäâàëà êóðûíóþ, çà÷ûê³ëüãà¢, êàá ïàäàáðàöü ñâàþ çäàáû÷ó.
¨í óæî íàáë³ç³¢ñÿ äà íåâÿë³÷êàãà ÷îðíàãà öåëüöà ç çàïýöêàíàé ó êðî¢ ãàëî¢êàé, ÿê ðàïòàì ñòðàøýííû ¢äàð ó ñï³íó âûá³¢ ó ÿãî ç ðóê ìûë³öû, à ÿãî ñàìîãà àäøïóðíó¢ íà äçåñÿöü êðîêࢠóáîê. ² ôåðìåð Øûêý ç øàëåíñòâàì àáêðàäçåíàãà ìóæûêà ðûíó¢ñÿ íà ãðàáåæí³êà, áåçàãëÿäíà ìàëîöÿ÷û ÿãî êóëàêàì³ ³ íàãàì³, ðàç'ÿòðàíà ìàðäóþ÷û íÿçäàòíàãà àáàðàí³ööà êàëåêó.
Íà äàïàìîãó ãàñïàäàðó íàáåãë³ ïàðàáê³ ³ òàêñàìà ê³íóë³ñÿ çá³âàöü ïàïðàøàéêó. Íàðýøöå, ñòàì³¢øûñÿ, ÿíû ïàäíÿë³ ÿãî, çàâàëàêë³ íà äðûâîòíþ ³ çàìêíóë³ òàì äà ïðûõîäó æàíäàðà¢, ïà ÿê³õ ïàñëàë³.
Çâîí, àìàëü íåæûâû, ñêðûâà¢ëåíû, êàíàþ÷û àä ãîëàäó, ëÿæࢠíà çÿìë³. Íàñòࢠâå÷àð, ïîòûì íî÷, çà ¸þ ðàíàê. ¨í òàê í³÷îãà ÿø÷ý ³ íå å¢.
Àïî¢äí³ ç'ÿâ³ë³ñÿ æàíäàðû ³ àñöÿðîæë³âà àä÷ûí³ë³ äçâåðû: ÿíû ÷àêàë³ ñóïðàö³¢ëåííÿ, áî ïàâîäëå ðàñêàçó Øûêý âûõîäç³ëà, øòî áàäçÿãà ñàì íàïࢠíà ÿãî ³ ôåðìåðó ç âÿë³êàé öÿæêàñöþ ¢äàëîñÿ àäá³ööà.
Ñÿðæàíò ñêàìàíäàâà¢:
- Àíó, óñòàöü!
Àëå Çâîí óæî íå ìîã ñêðàíóööà ç ìåñöà. ¨í, ïðà¢äà, ïàìêíó¢ñÿ ¢ñ÷àï³ööà íà ñâàå àï³ðûø÷û, àëå íå çäîëå¢. Ãýòà áûëî ¢ñïðûíÿòà ÿê õ³òðàñöü, àøóêàíñòâà, àäâîä âà÷ýé çàêàðàíåëàãà çëà÷ûíöà, ³ äâîå ¢çáðîåíûõ äçåöþêî¢ ãðóáà ¢õàï³ë³ ÿãî ³ ñ³ëàé ïàñòàâ³ë³ íà ìûë³öû.
ßãî àïàíàâࢠñòðàõ, ÿãî âå÷íû, ïðûðîäæàíû ñòðàõ ïåðàä æî¢òûì³ æàíäàðñê³ì³ ïàñêàì³, òîé ñòðàõ, ÿê³ àä÷óâàå äç³÷ûíà ïåðàä ïàëÿ¢í³÷ûì, ìûø ïåðàä êàòîì. ² íå÷àëàâå÷ûì íàìàãàííåì ¸í óòðûìà¢ñÿ, óñòàÿ¢.
- Ìàðø! - çàãàäࢠñÿðæàíò.
² ¸í ïàéøî¢. Óñå íàñåëüí³ê³ ôåðìû çáåãë³ñÿ ïàãëÿäçåöü, ÿê ÿãî çàá³ðàþöü. Êàáåòû ãðàç³ë³ ÿìó êóëàêàì³, ìóæûê³ âûñêàëÿë³ñÿ ³ ëàÿë³ñÿ: «Íàðýøöå! Ñöàïàë³-òàê³ ãàëóáî÷êà! Òóäû ÿìó ³ äàðîãà!»
¨í ³øî¢, à ïà áàêàõ ³øëà âàðòà. Àä÷àé íàäàâࢠÿìó ñ³ëû, ³ ¸í ñÿê-òàê ï븢ñÿ ïà äàðîçå, óæî íàâàò íå öÿìÿ÷û, øòî ç ³ì àäáûëîñÿ, àòóïåëû äàðýøòû ç ïåðàïàëîõó, íÿçäàòíû õîöü øòî-êîëå÷û çðàçóìåöü.
Ñóñòðý÷íûÿ ñÿëÿíå ïðûïûíÿë³ñÿ, ïðàâîäç³ë³ ÿãî ïîç³ðêàì ³ ìàðìûòàë³:
- Ïý¢íà, çëàäçþãó çëàâ³ë³!
Äà íî÷û äàáðàë³ñÿ äà ìÿñòý÷êà. Çâîí í³êîë³ ðàíåé íå áû¢ òóò. ¨í ïàïðà¢äçå ¢æî íå ¢ÿ¢ëÿ¢ ñàáå, í³ øòî àäáûâàåööà öÿïåð, í³ øòî áóäçå ç ³ì äàëåé. Óñ¸ áûëî íå÷àêàíàå ³ ñòðàøíàå, ãýòûÿ íîâûÿ àáë³÷÷û ³ äàìû ïðîñòà æàõàë³ ÿãî.
¨í íå âûìàâ³¢ í³âîäíàãà ñëîâà äûé íå ìå¢ ÷àãî ñêàçàöü, áî àí³÷àãóñåíüê³ íå ðàçóìå¢. Çðýøòû, ¸í óæî ñòîëüê³ ãàäî¢ í³ ç ê³ì íå ðàçìà¢ëÿ¢, øòî àìàëü ðàçâó÷û¢ñÿ êàðûñòàööà ìîâàþ; äûé äóìê³ ÿãî áûë³ çàíàäòà öüìÿíûÿ, êàá ³õ ìîæíà áûëî âûêàçàöü ñëîâàì³.
ßãî çàâÿë³ ¢ ìåñòà÷êîâóþ òóðìó. Æàíäàðàì ³ ¢ ãàëàâó íå ïðûéøëî, øòî ÿìó òðýáà äàöü ïàåñö³, ³ ÿãî çàìêíóë³ äà çà¢òðà.
Àëå êàë³ íà äðóã³ äçåíü ðàíêàì ïðûéøë³ ïà ÿãî, êàá âåñö³ íà äîïûò, ¸í ëÿæࢠíà ïàäëîçå ì¸ðòâû. Òàêàÿ íåñïàäçÿâàíêà!
Ïåðàêëàä: ͳíà Ìàöÿø
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com