ó äý Ìàïàñàí
Çíàê
Ìàðê³çà äý Ðýíäîí ÿø÷ý ñïàëà ¢ ñâà³ì ïðûöåìíåíûì ³ íàïàðôóìàâàíûì ïàêî³, ó ñâà³ì í³çê³ì ³ ìÿêê³ì ëîæêó, ó áÿë³çíå ç ë¸ãêàãà áàòûñòó, òîíêàãà, ÿê êàðóíê³, ïÿø÷îòíàãà, ÿê ïàöàëóíàê. ßíà ñïàëà àäíà ñïàêîéíûì, ãëûáîê³ì ³ ø÷àñë³âûì ñíîì ðàçâåäçåíàé æàí÷ûíû.
ßå àáóäç³ë³ ãó÷íûÿ ãàëàñû, øòî äàíîñ³ë³ñÿ ç ìàëåíüêàãà áëàê³òíàãà ñàëîíà. ßíà ïàçíàëà ñâàþ äàðàãóþ ñÿáðî¢êó, áàðàíåñó äý Ãðàíæðû, ÿêàÿ, õî÷ó÷û ¢âàéñö³, ñïðà÷àëàñÿ ç ïàêยêàé, øòî áàðàí³ëà äçâåðû ñâà¸é ãàñïàäûí³.
Òàäû ìàðê³çà ïàäíÿëàñÿ, àäñóíóëà çàñà¢êó, ïàâÿðíóëà êëþ÷, ïàäíÿëà ïàðöüåðó ³ âûñóíóëà ñâàþ ãàëî¢êó, ñõàâàíóþ ïàä âîáëà÷êàì áÿëÿâûõ âàëàñî¢.
- Øòî ¢ öÿáå çäàðûëàñÿ, - ñïûòàëàñÿ ÿíà, - øòî òû ïðûéøëà ãýòàê ðàíà? ßø÷ý íå ïðàá³ëà íàâàò äçåâÿòàÿ.
Áàðàíåñà, áëåäíàÿ, çíåðâàâàíàÿ, óñÿ ¢ ë³õàìàíöû, àäêàçàëà:
- Ìíå òðýáà ç òàáîé ïàãàâàðûöü. Ñà ìíîé çäàðûëàñÿ ñòðàøíàÿ ðý÷.
- Óâàõîäçü, äàðàãàÿ.
Áàðàíåñà ¢âàéøëà, ÿíû ïàöàëàâàë³ñÿ, ³ ìàðê³çà çíî¢ ñêî÷ûëà ¢ ëîæàê. Ïàêยêà òûì ÷àñàì ðàñ÷ûí³ëà âîêíû, ³ ïàêîé íàïî¢í³¢ñÿ ñâÿòëîì ³ ñâåæûì ïàâåòðàì. Êàë³ ïàêยêà âûéøëà, ïàí³ äý Ðýíäîí ñêàçàëà:
- Íó, ðàñêàçâàé.
Ïàí³ äý Ãðàíæðû ïà÷àëà ïëàêàöü, ëüþ÷û ñâåòëûÿ ñë¸çû, øòî ðîáÿöü æàí÷ûíó ïðûâàáíàé, ³ ñòàëà ðàñêàçâàöü, íå âûö³ðàþ÷û âà÷ýé, êàá ÿíû íå ïà÷ûðâàíåë³.
- Î, äàðàãàÿ, ãýòà æàõë³âà, æàõë³âà òîå, øòî ñà ìíîé àäáûëîñÿ. Óñþ íî÷ ÿ íå ñïàëà, í³ õâ³ë³íê³, ÷óåø, í³ õâ³ë³íê³. Âî, ïàñëóõàé, ÿê á'åööà ñýðöà.
², óçÿ¢øû ñÿáðî¢÷ûíó ðóêó, ÿíà ïàêëàëà ÿå ñàáå íà ãðóäç³, íà ãýòóþ êðóãëóþ ³ ø÷ûëüíóþ àáàëîíêó æàíî÷àãà ñýðöà, ÿêîé ÷àñòà áûâàå äîñûöü ìóæ÷ûíàì ³ ÿêàÿ ÷àñòà íå äàå ³ì øóêàöü ÷àãî-íåáóäçü ïàä ¸þ. Ñýðöà ñàïðà¢äû ìîöíà á³ëàñÿ.
ßíà êàçàëà äàëåé:
- Ãýòà çäàðûëàñÿ ¢äçåíü... íåäçå à ÷àöâ¸ðòàé ãàäç³íå... ö³ à ïàëîâå ïÿòàé, íå âåäàþ ïý¢íà. Òû äîáðà âåäàåø ìàþ êâàòýðó; òû âåäàåø, øòî ìîé ìàëåíüê³ ñàëîí, äçå ÿ çà¢ñ¸äû ñÿäæó, âûõîäç³öü âîêíàì³ íà âóë³öó Ñýí-Ëÿçàð. Òû âåäàåø, øòî ÿ ìàþ çâû÷êó ñÿäçåöü êàëÿ àêíà ³ ðàçãëÿäàöü ëþäçåé, øòî ïðàõîäçÿöü âóë³öàé. Ãýòû ïðûâàêçàëüíû êâàðòàë òàê³ âÿñ¸ëû, òàê³ àæû¢ëåíû... Êàðàöåé êàæó÷û, ÿ ëþáëþ òàê ñÿäçåöü! Äûê âîñü, ó÷îðà ÿ ñÿäçåëà íà í³çåíüê³ì êðýñëå, øòî ÿ çàãàäàëà ïàñòàâ³öü ïåðàä àêíîì. ßíî áûëî ðàñ÷ûíåíàå, ãýòàå àêíî, ³ ÿ í³ ïðà øòî íå äóìàëà, ÿ äûõàëà áëàê³òíûì ïàâåòðàì. Òû ïàìÿòàåø, ÿêàÿ ¢÷îðà ñòàÿëà ïàãîäà!
² ðàïòàì ÿ çà¢âàæàþ, øòî íà òûì áàêó âóë³öû íåéêàÿ æàí÷ûíà ¢ ÷ûðâîíûì òàêñàìà ãëÿäç³öü ó àêíî. À ÿ áûëà ¢ áýçàâûì, òû âåäàåø ìîé áýçàâû ãàðí³òóð. ß íå âåäàëà ãýòàé æàí÷ûíû, ãýòà íîâàÿ íàéìàëüí³öà, øòî æûâå òàì òîëüê³ ìåñÿö, à ÿê óâåñü ãýòû ìåñÿö ë³¢ äîæäæ, äûê ÿ ÿå íå íàäòà áà÷ûëà. Àëå ÿ àäðàçó çà¢âàæûëà, øòî ãýòà áûëà ðàñïóñí³öà. Ñïà÷àòêó ìíå çðàá³ëàñÿ àã³äíà ³ íåïðûåìíà, øòî ÿíà, ãýòàê ÿê ³ ÿ, ñòà³öü êàëÿ àêíà. À ïàñëÿ, ïàâîë³, ÿíà ìÿíå çàö³êàâ³ëà. Àáàï¸ðøûñÿ ëîêöÿì³ íà ïàäâàêîíí³ê, ÿíà ñà÷ûëà çà ìóæ÷ûíàì³, ³ ìóæ÷ûíû òàêñàìà íà ÿå ãëÿäçåë³, óñå ö³ àìàëü óñå. Çäàâàëàñÿ, øòî ³õ íåõòà ïàïÿðýäæâàå, êàë³ ÿíû ïàäûõîäçÿöü äà äîìà, øòî ÿíû ÷óþöü ÿå, ÿê ñàáàêà ÷óå äç³÷ûíó, áî ÿíû ðàïòàì ïàäí³ìàë³ ãàëàâó ³ àáìåíüâàë³ñÿ ç ¸é õóòê³ì çìî¢í³öê³ì ïîç³ðêàì. ßå ïîç³ðê ïûòà¢ñÿ: «Ö³ íå çîéäçåø? «
²õ ïîç³ðê àäêàçâà¢: «Íÿìà ÷àñó», ö³ «²íøûì ðàçàì», ö³ «Íÿìà ãðîøàé», ö³ «Çã³íü, ïàñêóäí³öà!» Àïîøíþþ ôðàçó êàçàë³ âî÷û ñàë³äíûõ áàöüêî¢.
Òû ñàáå íå ¢ÿ¢ëÿåø, ÿê ö³êàâà áûëî ñà÷ûöü çà ÿå ãóëüí¸é, ö³, õóò÷ýé, çà ÿå ïðàöàé.
×àñ àä ÷àñó ÿíà ðàïòî¢íà çà÷ûíÿëà àêíî, ³ ÿ áà÷ûëà, ÿê ÷àðãîâû ïàí çàõîäç³¢ ó áðàìó. ßíà ëàâ³ëà ³õ, ÿê ðûáàê ïå÷êóðî¢. Òàäû ÿ ãëÿäçåëà íà ãàäç³íí³ê. ßíû çàñòàâàë³ñÿ ¢ ÿå àä äâàíàööàö³ äà äâàööàö³ õâ³ë³í ³ í³êîë³ áîëåé. Ïàïðà¢äçå, ãýòàÿ ïàâó÷ûõà ¢ðýøöå ìÿíå çàõàï³ëà. Äûé ÿíà áûëà çóñ³ì íå áðûäêàÿ.
ß ïûòàëàñÿ ¢ ñÿáå: «Øòî æ ÿíà ðîá³öü, øòî ÿå òàê äîáðà ³ òàê õóòêà ðàçóìåþöü? Ö³ äàäàå ÿíà äà ïîç³ðêó íåéê³ çíàê ãàëàâîé ö³ ðóõ ðóêîé?»
ß ¢çÿëà òýàòðàëüíû á³íîêëü, êàá ðàçãàäàöü ÿå ñàêðýò. Î, óñ¸ áûëî âåëüì³ ïðîñòà: ñïà÷àòêó ÿíà ïàäì³ðãâàëà, ïàñëÿ ¢ñì³õàëàñÿ ³ àìàëü íåçà¢âàæíà ê³âàëà ãàëàâîé, øòî çíà÷ûëà: «Âû çîéäçåöå?» Ãýòû ðóõ áû¢ òàê³ ë¸ãê³, òàê³ ïðûõàâàíû, øòî âûìàãࢠñàïðà¢äû øìàò ýëåãàíòíàñö³.
² ÿ ïàäóìàëà: «À ö³ àòðûìàëàñÿ á ó ìÿíå ãýòàê æà ñìåëà ³ ýëåãàíòíà ê³¢íóöü?»
ß ïàéøëà ïàñïðàáàâàöü ïåðàä ëþñòýðêàì. Äàðàãàÿ, ó ìÿíå àòðûìàëàñÿ ÿø÷ý ëåïø, ÷ûì ó ÿå, íàìíîãà ëåïø! ß âåëüì³ ¢çðàäàâàëàñÿ ³ âÿðíóëàñÿ äà àêíà.
Öÿïåð äà ÿå áîëüø í³õòî íå çàõîäç³¢, çóñ³ì í³õòî. Íàïðà¢äó, ¸é íå øàíöàâàëà. Íàïý¢íà, óñ¸ æ áðûäêà çàðàáëÿöü íà õëåá ãýòàê³ì ìàíåðàì, áðûäêà ³ àäíà÷àñîâà çàáà¢íà, áî ¢ðýøöå ñÿðîä ìóæ÷ûí, ÿê³õ ñóñòðàêàåø íà âóë³öû, òðàïëÿþööà ÷àñàì çóñ³ì íåáëàã³ÿ.
Öÿïåð óñå ÿíû ³øë³ ïà òðàòóàðû ç ìàéãî áîêó âóë³öû, íà ÿå áàêó íå áûëî í³âîäíàãà. Ñîíöà çàñâÿö³ëà ¢ äðóã³ áîê. ßíû ³øë³ àäç³í çà àäíûì, ìàëàäûÿ, ñòàðûÿ, ÷îðíûÿ, áÿëÿâûÿ, ñ³âûÿ.
ß áà÷ûëà ñÿðîä ³õ âåëüì³ ïðûñòîéíûõ, äàðàãàÿ, ïðûñòîéíåéøûõ, ÷ûì ìîé ìóæ ³ ÷ûì òâîé áûëû ìóæ òàêñàìà.
ß äóìàëà: «Êàá ÿ çðàá³ëà ³ì çíàê, ö³ ÿíû çðàçóìåë³ á ìÿíå, ñóìëåííóþ æàí÷ûíó?» ² âîñü ó ìÿíå àáóäç³ëàñÿ íåïðûñòîéíàå æàäàííå... íåïåðàìîæíàå æàäàííå! ×àñàì ó ìÿíå ç'ÿ¢ëÿþööà òàê³ÿ æàäàíí³. À, ãëóïñòâà! ² ¢âîãóëå, ìíå çäàåööà, øòî æàí÷ûíà ¢ íå÷ûì ïàäîáíàÿ äà ìàëïû. Äàðý÷û, ñöâÿðäæàþöü (ãýòà ìíå àäç³í äîêòàð ñêàçà¢), øòî ìîçã ìàëïû âåëüì³ ïàäîáíû äà íàøàãà. Äûê âîñü, ìû çà¢ñ¸äû êàãî-íåáóäçü ïåðàéìàåì, ìàëïóåì. Ìû ïåðàéìàåì íàøûõ ìóæî¢, êàë³ êàõàåì ³õ ó ïåðøûÿ ìåñÿöû øëþáó, ïàñëÿ - íàøûõ êàõàíêà¢, íàøûõ ñÿáðî¢, íàøûõ äóõî¢í³êà¢, êàë³ ÿíû äîáðûÿ. Ìû ïåðàéìàåì ³õ ìàíåðó äóìàöü, ãàâàðûöü, ³õ ñëîâû, ðóõ³, óñ¸. ßêîå ãëóïñòâà.
À êàë³ ìíå ¢æî âåëüì³ çàõàöåëàñÿ íåøòà çðàá³öü, äûê ÿ àáàâÿçêîâà çðàáëþ.
Äûê âîñü, ÿ ïàäóìàëà: «Àíó, ïàñïðàáóåì íà àäíûì, òîëüê³ íà àäíûì, êàá ïàáà÷ûöü, øòî áóäçå. Øòî ñà ìíîé çäàðûööà? ͳ÷îãà. Ìû ¢ñì³õí¸ìñÿ àäíî àäíàìó, ³ ¢ñ¸, ³ ÿ ÿãî áîëüø í³êîë³ íå ¢áà÷ó, à êàë³ íàâàò óáà÷ó, äûê ¸í ìÿíå íå ïàçíàå, à êàë³ íàâàò ïàçíàå, äûê ÿ ñêàæó, øòî ãýòà ïàìûëêà».
² ÿ ïà÷ûíàþ âûá³ðàöü. ß õàöåëà ïðûãîæàãà, âåëüì³ ïðûãîæàãà. Ðàïòàì áà÷ó - ³äçå âûñîê³ áëàíäç³í, âåëüì³ ïðûãîæû. Òû æ âåäàåø, ÿ ëþáëþ áëàíäç³íà¢.
ß ãëÿäæó íà ÿãî, ¸í íà ìÿíå. ß ¢ñì³õàþñÿ, ¸í òàêñàìà. ß ê³âàþ. Î, ëåäçü ïðûêìåòíà. ¨í ê³âàå ¢ àäêàç ³ çàõîäç³öü! Äàðàãàÿ ìàÿ, ¸í çàõîäç³öü ïðàç ãàëî¢íóþ áðàìó!
Òû ñàáå íå ¢ÿ¢ëÿåø, øòî ÿ ¢ ãýòû ìîìàíò àä÷óâàëà! ß äóìàëà, øòî çâàð'ÿöåþ. Î, ÿê ÿ áàÿëàñÿ. Óÿâ³ ñàáå, ¸í ïà÷íå ãàâàðûöü ñà ñëóãàì³! Ç Æàçýôàì, ÿê³ òàê àääàíû ìàéìó ìóæó! Æàçýô íàïý¢íà ïàäóìàå, øòî ÿ äà¢íî âåäàþ ãýòàãà ïàíà.
Øòî ðàá³öü, ñêàæû, øòî ðàá³öü? ¨í õóòêà ïàçâîí³öü, çàðàç, ïðàç ìîìàíò. Øòî ðàá³öü, ñêàæû? ß ïàäóìàëà, øòî ëåïåé çà ¢ñ¸ âûáåã÷û ÿìó íàñóñòðà÷, ñêàçàöü ÿìó, øòî ¸í ïàìûë³¢ñÿ, ïðàñ³öü ÿãî, êàá ¸í ïàéøî¢ àäñþëü. ¨í ïàøêàäàâࢠáû æàí÷ûíó, áåäíóþ æàí÷ûíó. ² ÿ ê³äàþñÿ äà äçâÿðýé ³ àä÷ûíÿþ ³õ ó òîé ìîìàíò, êàë³ ¸í çá³ðà¢ñÿ ïàçâàí³öü.
ß, óæî çóñ³ì àøàëåëàÿ, ñêàçàëà çàï³íàþ÷ûñÿ: «²äç³öå àäñþëü, ïàíå, ³äç³öå, âû ïàìûëÿåöåñÿ, ÿ ñóìëåííàÿ æàí÷ûíà, ÿ çàìóæàì. Ãýòà ïàìûëêà, ñòðàøíàÿ ïàìûëêà, ÿ ïåðàáëûòàëà âàñ ç àäíûì ìà³ì ñÿáðàì, âû âåëüì³ ïàäîáíûÿ. Ìàéöå ë³òàñöü, ïàíå».
À ¸í ïà÷ûíàå ñìÿÿööà ³ àäêàçâàå: «Çäàðî¢, ê³ñêà. ß ¢ñ¸ âåäàþ. Òû çàìóæàì, çíà÷ûöü, ãýòà áóäçå êàøòàâàöü äâà ëó³äîðû çàìåñò àäíàãî. ß çãîäíû. Õàäçåì õóò÷ýé».
² ïõàå ìÿíå. Óâàéøî¢øû, ¸í çà÷ûíÿå çà ñàáîé äçâåðû, öàëóå ìÿíå, ñêàâàíóþ æàõàì, áÿðý ìÿíå çà òàë³þ ³ âÿäçå ¢ ñàëîí, øòî çàñòà¢ñÿ íåçà÷ûíåíû.
¨í ïà÷ûíàå àãëÿäàöü óñ¸ íàâîêàë, ÿê àöýíø÷ûê íà à¢êöû¸íå. Ïàñëÿ êàæà: «×îðò, à ¢ öÿáå òóò äàâîë³ øûêî¢íà. Ïý¢íà, ó öÿáå öÿïåð öÿæêà ç ãðàøûìà, êàë³ ïðàöóåø êàëÿ àêíà!»
Òàäû ÿ çíî¢ ïà÷ûíàþ ÿãî ïðàñ³öü: «Î, ïàíå, ³äç³öå àäñþëü, ³äç³öå! Çàðàç âåðíåööà ìîé ìóæ! ¨í ìîæà ¢âàéñö³ ¢ ëþáû ìîìàíò! ß êëÿíóñÿ, øòî âû ïàìûë³ë³ñÿ!»
¨í ñïàêîéíà ìíå àäêàçâàå: «Íó, äîáðà, êðàñóíüêà, õîï³öü ïðûê³äâàööà. Êàë³ âåðíåööà ìóæ, ÿ äàì ÿìó ñòî ñó, êàá ¸í ñõàäç³¢ íàñóïðàöü».
Óáà÷û¢øû íà êàì³íå ôàòàãðàô³þ Ðàóëÿ, ¸í ïûòàåööà:
- Ãýòà òâîé... òâîé ìóæ?
- Ãýòà ¸í.
- Íó ³ ìûçà. À ãýòà õòî? Òâàÿ ñÿáðî¢êà?
Ãýòà áûëà òâàÿ ôàòàãðàô³ÿ, äàðàãàÿ, ó áàëüíûì óáîðû. ß ¢æî íå âåäàëà, øòî êàæó, ³ ïðàìàðìûòàëà:
- Àãà, ãýòà ìàÿ ñÿáðî¢êà.
² âîñü ãàäç³íí³ê á'å ïÿòóþ ãàäç³íó, à ¢ ïàëîâå øîñòàé çà¢ñ¸äû âÿðòàåööà Ðàóëü! Óÿâ³ ñàáå, êàë³ ¸í âåðíåööà ïåðø, ÷ûì ãýòû ïîéäçå! Òàäû... òàäû... ÿ çäóðíåëà... çóñ³ì... ÿ ïàäóìàëà... ïàäóìàëà... øòî... øòî ëåïåé... áûëî á... çáàâ³ööà àä ãýòàãà ÷àëàâåêà... ÿê ìàãà õóò÷ýé... ×ûì ðàíåé, òûì ëåïåé... ðàçóìååø?.. ² âîñü... ³ âîñü... òàê áûëî òðýáà... áî ¸í áû áåç ãýòàãà íå ïàéøî¢... ² ÿ... ÿ... çà÷ûí³ëà äçâåðû ¢ ñàëîíå... Âîñü ³ ¢ñ¸.
Ìàðê³çà äý Ðýíäîí ïà÷àëà ñìÿÿööà äç³ê³ì ñìåõàì, ñõàâà¢øû ãàëàâó ¢ ïàäóøêó.
Òðîøê³ ñóïàêî³¢øûñÿ, ÿíà ñïûòàëàñÿ:
- À ¸í... ¸í áû¢ ïðûãîæû?
- Íó âÿäîìà.
- ² òû ÿø÷ý ñêàðäç³øñÿ?
- Àëå... àëå, äàðàãàÿ, ñïðàâà ¢ òÿì, øòî ¸í àáÿöࢠïðûéñö³ ñ¸ííÿ ¢ òîé ñàìû ÷àñ, ³ ÿ... ÿ ñòðàøýííà áàþñÿ... Òû ñàáå íå ¢ÿ¢ëÿåø, ÿê³ ¸í óïàðòû... Øòî ðàá³öü... ñêàæû ìíå... øòî ðàá³öü?
Ìàðê³çà ñåëà íà ëîæêó, êàá ïàäóìàöü, ïàñëÿ ðàïòàì âûïàë³ëà:
- Çðàá³ òàê, êàá ÿãî àðûøòàâàë³.
Áàðàíåñà çäç³â³ëàñÿ ³ íÿñìåëà ñïûòàëàñÿ:
- ßê? ßê æà? Øòî òû ìàåø íà ¢âàçå? Àðûøòàâàöü ÿãî? Íà ÿêîé ïàäñòàâå?
- Î, óñ¸ âåëüì³ ïðîñòà. Òû ³äçåø äà êàì³ñàðà ïàë³öû³, êàæàø ÿìó, øòî àäç³í ìóæ÷ûíà õîäç³öü çà òàáîé óæî òðû ìåñÿöû, øòî ¸í ìå¢ íàõàáñòâà çàéñö³ ¢÷îðà äà öÿáå, øòî ¸í ïàãðàæࢠñ¸ííÿ çàéñö³ çíî¢ ³ øòî òû ïðîñ³ø àõîâû ¢ çàêîíà. Òàáå äàäóöü äâóõ ïàë³öûÿíòà¢, ³ ÿíû ÿãî àðûøòóþöü.
- Àëå, äàðàãàÿ, êàë³ ¸í ðàñêàæà...
- Äû ÿìó íå ïàâåðàöü, äóðí³öà, êàë³ òû ¢ëàäç³ø ñïðàâó ç êàì³ñàðàì. Ïàâåðàöü òàáå, áî òû æàí÷ûíà ç áåçäàêîðíàãà òàâàðûñòâà.
- Î, ÿ í³êîë³ íå àñìåëþñÿ.
- Òðýáà, äàðàãàÿ, áî êàë³ íå - òàáå êàíåö.
- Óÿâ³ ñàáå, øòî... øòî ¸í áóäçå ìÿíå àáðàæàöü, êàë³ ÿãî àðûøòóþöü.
- Íó ³ äîáðà, ó öÿáå áóäóöü ñâåäê³, ³ ÿãî çàñóäçÿöü.
- Çàñóäçÿöü íà øòî?
- Íà êàìïåíñàöûþ øêîäû. Ó òàê³õ âûïàäêàõ òðýáà áûöü áÿçë³òàñíàé!
- À, íàêîíò øêîäû... ¸ñöü àäíà ðý÷, ÿêàÿ ìÿíå âåëüì³ òóðáóå... âåëüì³... ¨í ïàê³íó¢ äâà ëó³äîðû íà êàì³íå.
- Äâà ëó³äîðû?
- Àãà.
- ² ¢ñ¸?
- Óñ¸.
- Ìàëà. Ìÿíå á ãýòà ïàêðû¢äç³ëà. Íó äûê øòî?
- Øòî ìíå ðàá³öü ç ãýòûì³ ãðàøûìà?
Ìàðê³çà ïàâàãàëàñÿ, ïàñëÿ àäêàçàëà ñóð'¸çíûì òîíàì:
- Äàðàãàÿ... Òðýáà çðàá³öü... òðýáà çðàá³öü... ìàëåíüê³ ïàäàðóíàê òâàéìó ìóæó... Ãýòàê áóäçå ñïðàâÿäë³âà.
Ïåðàêëàä: Ñÿðãåé Øóïà
Áåëàðóñêàÿ Ïàë³÷êà:
http://www.knihi.com