epub
 
Падключыць
слоўнікі

Арцюр Рэмбо

Зачарованыя

Пяць хлапчукоў прыйшлі да склепа,

дзе хлеб пякуць... Сняжынкі слепа

                                                        на іх ляцяць.

 

Стаяць, не рухаюцца з месца -

на пекара, што месіць цеста,

                                              яны глядзяць...

 

Вось ён, таўстун, відзён ім з вулкі,

пшанічныя тугія булкі

                                   саджае ў печ.

 

О, як ім гэта многа значыць!

А той малых нібы не бачыць,

                                               не гоніць прэч.

 

І летуценяць як аб цудзе, -

калі вымаць нарэшце будзе

                                            ён з печы хлеб;

 

ажно зайграюць іх вантробы,

калі дзівосным пахам здобы

                                             напоўняць склеп...

 

Тады й цвыркун-скрыпач ахвочы

спяваць да самай апаўночы -

                                                звіні, жытло!

 

І скрозь халодны морак сцюжы

пад лахманы дзяцей і ў душы

                                               плыве цяпло.

 

У малітоўна-шчырай позе

хрыстосікі на злым марозе -

                                             каля вакна...

 

Здаецца ім, што там, у склепе, -

ўвесь белы свет... Адтуль найлепей

                                                           зямля відна!

 

Так, зачарованыя хлебам,

яны пад непрыветным небам

                                                 глядзяць на печ;

 

а вецер, цёмны і калючы,

зрывае бедныя кашулі

                                    з іх плеч.

 



Пераклад: Мікола Федзюковіч

Беларуская Палічка: http://knihi.com