epub
 
Падключыць
слоўнікі

Барыс Пастарнак

Зімовая ноч

Сусвет ад замяці самглеў –

стаў ноччу белай.

Гарэла свечка на стале –

ўначы грэла.

 

Як матылькі, якіх агонь

улетку кліча,

сняжынкі мкнулі да акон

раеннем знічак.

 

Завея клеіла на шкле

кружкі і стрэлы.

Гарэла свечка на стале –

дваім гарэла.

 

На столь і сцены аганёк

адкідваў цені:

спляценне рук, спляценне ног –

жыцця спляценне.

 

І чаравічкі – стук ды стук –

спяшалі зняцца.

І талы воск слязьмі разлук

закапваў плацце.

 

І ўсё гублялася ў імгле –

сівой, сшарэлай.

Гарэла свечка на стале.

О, як гарэла!

 

З кута на свечку подых плыў –

і жар спакусны

ўздымаў у неба пару крыл,

апальваў вусны…

 

Сцюдзёны люты быў, але

ў пурзе сшалелай

гарэла свечка на стале –

штоноч гарэла!



Пераклад: Таццяна Дзям'янава

Беларуская Палічка: http://knihi.com