З рускай — Ф. Цютчава
Мы, лісце, лісточкі,
Цвіцём і блішчым,
Да часу дні, ночкі
На суччы вісім.
Праз цёплае лета
Былі мы ў красе,
Гулялі з праменнем,
Яснелі ў расе.
Дый знікнуў час ласкі.
Птушыны сціх спеў,
Пасохнулі краскі,
Луг зелен счарнеў.
Ну, што ж нам дарэмна
Вісець і жаўцець,—
Ляпей жа з вятрамі
І нам паляцець!
О буйныя ветры,
Хутчэй к нам з вышын!
Хутчэй нас сарвіце
З санлівых галін.
Сарвіце, памчыце,
На крыллі сваім;
Ляціце, ляціце,
Мы з вамі ляцім!
1925