epub
 
Падключыць
слоўнікі

Сяргей Ясенін

Мне сумна на цябе глядзець...

Мне сумна на цябе глядзець,

Шкада балючых успамінаў!

Ці толькі вербавую медзь

Нам верасень з табой пакінуў?

 

Забрала сцюжа губ чужых

Тваё цяпло, трапёткасць цела.

Нібыта дождж імжаць не сціх

З душы, што неўпрыкмет змярцвела.

 

Што ж! Мне не боязна яго.

Есць радасці інакшай шчырасць.

Бо засталося з усяго

Хіба што жоўты тлен і сырасць.

 

Дый сам сябе я не ўбярог

Для ціхіх мар, для ўсмешак мілых.

Так мала пройдзена дарог,

Так многа зроблена памылак.

 

Спадман жыцця, пусты разлад.

Не хопіць літасці і злосці.

Як могільнік, услалі сад

Бяроз абгрызеныя косці.

 

Таксама адцвіцём і мы

І адшумім, як госці саду.

Не просім кветак у зімы,

Дык сум па іх — пустая звада.



Пераклад: Рыгор Барадулін

Беларуская Палічка: http://knihi.com