epub
 
Падключыць
слоўнікі

Сяргей Ясенін

Сабаку Качалава

Дай, Джым, на шчасце лапу мне,

Не бачыў я такое лапы зроду.

Давай, як месяц выгляне ў акне,

Павыем на лагодную пагоду.

Дай, Джым, на шчасце лапу мне.

 

Кінь, галубок,— лізацца, ты хіцёр.

Уцям хоць тое, што ўжо цямяць дзеці.

Ты ж і не ведаеш, а што яно — жыццё,

Не ведаеш, што значыць жыць на свеце.

 

Твой гаспадар і міл і знакаміт,

Шмат у яго гасцей бывае за дзень,

І ўсе імкнуцца, кожны на свой спрыт,

Цябе па спінцы лёгенька пагладзіць,

 

Да д’ябла ты прыгожы без прыкрас,

Так любіш міла ў ласцы выгінацца.

І, не пытаючы нікога, кожны ран,

Як п’яны сябра, лезеш цалавацца.

 

Мой мілы Джым, сярод гасцей тваіх

Шмат розных і ўсялякіх пабывала.

А тая, што цішэй, сумней за ўсіх.

Выпадкам незнарок не заглядала?

 

Яна загляне — вось табе зарука.

Ты без мяне злаві яе пагляд

І за мяне лізні за ўсё ёй рукі,

У чым не быў і быў я вінават.



Пераклад: Алесь Бачыла

Беларуская Палічка: http://knihi.com