epub
 
падключыць
слоўнікі

Уільям Уордсварт

Нарцыскі

Блукаў самотна, як аблокі,

Што праплываюць шлях далёкі,

Пакуль не ўбачыў раптам зблізку

Адзетых ў золата нарцысак,

Што так кружыліся на ветры,

Як быццам матылькі ў паветры.

 

Як зорачкі, што зіхацяць

У небе да бясконцасці,

Іх нельга позіркам абняць -

Не бачыў такой боскасці.

Галоўкі ўгору паўзнімалі

Ды скачуць жвава, як на 6алі.

 

А хвалі, што гулялі ў моры,

Паніклі, ўбачыўшы іх, ў скрусе.

Паэту б тут быць у гуморы

Ды растварыцца ў іх хаўрусе.

Ад хараства святлей мне стала,

І думка ў сэрца мне запала:

 

Калі ахопіць страх жыццёвы,

Змагацца сіл няма ўжо болей,

Згадай тых кветак смех ды словы,

Самоту ты сваю адолей, -

Зноў сэрца радасцю заб'ецца

І аж заскача, мне здаецца.



Пераклад: Алена Таболіч