epub
 
падключыць
слоўнікі

Уільям Уордсварт

Самотная жняя

Паглянь - самотная на полі

Гаранка-маладзіца

Жне і пяе.

Міжволі

Мне хочацца спыніцца.

На хвілю стане ля капы...

А сумны спеў гучыць вакол

І атуляе сумам дол.

 

І салавей так не спяваў,

Дальбог, не чуў я гэткіх слоў,

Калі ў цяньку адпачываў

Сярод Аравіі пяскоў.

Такіх трымценняў не адчуў,

Калі я першы раз пачуў

Зязюлькін голас раз вясною

Над ціхаю марской вадою.

 

Хто скажа, што яна пяе?

Няйнакш, той жаласлівы спеў -

Пра гора, радасці яе,

Пра войны, бітвы, боль і гнеў.

А мо пра нашыя часы,

Ў якіх няма былой красы;

Ці пра пачуцці, што прайшлі.

А мо і вернуцца калі?

 

І доўга той самотны спеў

У сэрцы адгукаўся.

На зграбны стан я ўсё глядзеў,

Што над сярпом згінаўся.

Перш, як укопаны стаяў,

Пасля, як крыху ачуняў,

На ўзгорачак падняўся...

Матыў успамінаўся...



Пераклад: Алена Таболіч