²ÑÝÍÒÝ Ó²ÄÎÁÐÎ/ÃÀÍÑ ÀÐÏ

 

ðàòóéöå âàøûÿ âî÷û

ñàäî¢í³ê çàìêó àïî¢íà÷û

÷àïëÿ ¢ ëàíöóãîõ

 

ÐÀÒÓÉÖÅ ÂÀØÛß ÂÎ×Û

(ïîñòã³ñòàðû÷íàÿ ã³ñòîðûÿ)

Ãýòà áûëî íà Êàëÿäû, Ïåðøàãà òðàâåíÿ. Çü íåáà ïàäàë³ ñüíåæíûÿ ÷àëàâåê³ é ïî¢íûÿ áîíäû ãðûìîòà¢. Ïà-íàä ñüâåòàì ëóíàë³ òðû íåïðàìà÷àëüíûÿ ñýðöû: Ñâàáîäà, Ðî¢íàñüöü, Áðàòýðñòâà. Áû¢ àïîøí³ äçåíü Íîâàãà ãîäó. Äðýâà ³äýÿë³çìó, ãýòàå ñýíòûìýíòàëüíàå äðýâà, íà ÿê³ì ãàéäàë³ñÿ ãí¸çäû ô³ë¸çàôà¢-ìàòýðûÿë³ñòà¢, áûëî âûðâàíàå ç êîðàíåì àäíûì óäàðàì ãåë³åâàãà ïÿðóíà.

Ëþäç³ ïåðàòâàðûë³ñÿ ¢ âàðàíûÿ öûáóë³ ç çóáà÷ûñòêàì³ ïàì³æ ïàëüöࢠíîã ³ ñà ñüöÿãàì³ ñüâÿòàðíûõ êîëåðࢠó ïðàâàé ïÿòë³öû ëåâàé íàãàâ³öû. Äçåñÿöüöþ õâ³ë³íàì³ ïàçüíåé ëþäç³ çüí³êë³, ³ òîëüê³ àäíà æàí÷ûíà ¢ñ¸ ÿø÷ý æàâàëà ñâàå ¢ñõîäí³ÿ ï³ëþëüê³, ñåäçÿ÷û íà êëàâ³ÿòóðû íàéâûøýéøàé ãàðû Çÿìë³. ßíà ÷ûìñüö³ íàãàäâàëà Íîå¢ Êà¢÷ýã, õàöÿ åéíàÿ áàðàäà áûëà êðûõó äà¢æýéøàÿ, à åéíû ãàëàáîê-êðûõó êàðàöåéøû. Òûì íÿ ìåíø, ÿíà íåñëà ¢ äçþáå ñâàéãî êðûâîãà ïîç³ðêó ïðûãîæóþ ãàë³íêó àë³âû. (Òàÿ àë³âà ïåðàòâàðûëàñÿ ñ¸íüíÿ ¢ øï³ëüêó íà ãàëüøòóêó àäìûñëîâûõ ýëåêòðàçàïàáåæí³êà¢.)

ßê ÷ûòà÷ óæî íàïý¢íà çäàãàäà¢ñÿ, ÷àëàâå÷û ðîä çüí³ê çü çÿìíîé ïàâåðõí³, ³ íà ÿãîíûì ìåñöû ìû ìîæàì íàç³ðàöü ãîíêóþ é âûêøòàëöîíóþ ãåðìàôðàìýòàë³÷íóþ êóëþ, íå øûðýéøóþ çà ïàëîâó âóõà âÿ÷ýðíÿãà Àí¸ëãåíñà, àí³ íå äà¢æýéøóþ çà Ãðûíâ³öê³ ìåðûäûÿí à 6.40 âå÷àðà.

Ãýòàÿ ãîíêàÿ é âûêøòàëöîíàÿ ³ñòîòà ¸ñüöü àáñàëþòíà ñòàíäàðòûçàâàíàé ³ ìîæà áûöü íàáûòàÿ çà äâà ôðàíê³ ïÿöüäçåñÿò âà ¢ñ³õ àäïàâåäíûõ êðàìàõ. Åéíû ¢ëàñíû àá'¸ì íå ïåðàâûøàå 25 êóá³÷íûõ ñàíòûìýòðû. Êàë³ åéíàå äûõàíüíå çìóøàå åéíû àá'¸ì ïåðàñÿãàöü ãýòóþ ìåðêó, ÿíà ñêëàäàåööà ¢ äâà ö³ íàâàò òðû ðàçû, ïàâîäëå àáñòàâ³íà¢.

Òóò ìû ïàâ³ííû ïàïÿðýäç³öü, äçåëÿ ëåïøàãà çðàçóìåíüíÿ íàøàé ã³ñòîðû³ ÷ûòà÷îì, øòî ãýòûÿ ³ñòîòû, êàë³ ñóñòðàêàþööà ïààñîáêó, äûê íàçûâàþööà Àíòîí³ÿì³, ì³æ òûì ÿê ó ãóðöå ³õ êë³÷óöü ßçýïàì³. ²õíûÿ æîíê³, êàë³ ÿíû ñêëàäàþööà ç êóëüêࢠ³ ïåðàâûøàþöü âûøûíþ àäíîãà ìýòðó, çàâóööà Êàðàë³íàì³; à êàë³ íå ïåðàâûøàþöü-Ðóæìàðûÿì³.

Àíòîí³³, êàòîðûÿ ¢æî ñòîëüê³ ÷àñó òàìó ïåðàâûêàíàë³ íàø ïëÿí êàëåêòû¢íàãà ô³çû÷íàãà ïðàãðýñó é öàëêàì íàñ çüí³ø÷ûë³; Àíòîí³³, ïà¢òàðàþ, íà òûì ìåñöû, äçå ¢ íàñ çíàõîäçÿööà ì³ãäàëàâûÿ âóñû, íîñÿöü ÷àðî¢íûÿ ïëûí³ ïåðàìåííàãà òîêó, êàòîðûì óëàñüö³âû òîé ôàíàáýðûñòû æýñò Âýðã³ë³åâà ¢êàçüí³êó, íà ÿê³ ¸í çàáû¢ñÿ ¢ êàìë³ äðýâà çà íåêàëüê³ äç¸í äà ñâà¸é ñüìåðö³. Ãýòà øòî äà âóñî¢, öÿïåð øòî äà àñòàòí³õ âàëàñî¢, êàòîðûÿ ñëóãàâàë³ íàì äçåëÿ òàãî, êàá âåäàöü äàêëàäíû ÷àñ ó ëþáû ìîìàíò äíÿ é íî÷û: ó ³õ òàê³õ âàëàñî¢ íÿìà, àëå íà ³õíûì ìåñöû ¢ ³õ ðàñòóöü ìàëåíå÷ê³ÿ âÿñ¸ëê³, øòî ñüïÿâàþöü, ïðû÷ûì êîæíàÿ çàãîðíóòàÿ ¢ àëþì³í³åâóþ ïà¢êóëþ.

ßçýïû ïàâîäëå ñâàéãî õàðàêòàðó íàáë³æàþööà äà ïàëëàäûÿ 26, ÿê³ ëÿã÷ýéøû çà âàäó é åéíûÿ ìýòàòàêñû. ßçýïû ïðàçðûñòûÿ, ÿê ñòðàòàñôýðà ïåðàä àäêðûöüö¸ì Àìýðûê³. ßíû êðî÷àöü, àõ³íóòûÿ äûìàâûì êîëàì, êàòîðàå íàäàå ³ì êàêåòë³âàñüö³, ãðàöû¸çíàñüö³ é ã³ã³åí³÷íàñüö³. ßíû ìàþöü íàäçâû÷àéíû òàëåíò äà äýøûôðî¢ê³ åðîãë³ôࢠ÷àñó é ëþäçåé. ßíû äýøûôðàâàë³ ÷àðî¢íû ðýë³ã³éíû ã³ìí, êàòîðû ìû òóò ïðûâîäç³ì äçåëÿ ¢öåõ³ é ðàçâàæàíüíÿ¢ íàøûõ àäóêàâàíûõ ÷ûòà÷î¢:

Êàë³ âû ïàêàðûñòàë³ñÿ âå÷íûì³ àêóëÿðàì³ ç âîäàðàì ìýòýàðûòࢠäëÿ âàøàé Ò8 àëüáî Ì15, âàì í³êîë³ íå äàïÿöü áÿñêîíöàãà, àí³ ïàòðàï³öü ó â³õóðó ýë³òû ýëåãàíòíàãà ñüâåòó, àí³ íå äàãíàöü àôðûêàíñêóþ ÿø÷àðêó, ïåðààäîëå¢øû ¢ñå âÿë³ê³ÿ ìåæû.

Ø÷àñüë³âà âàì, äçåíü ñëàâû íàäûéøî¢ ç àãîëåíûì big Ñàòàíîé, òîëüê³ ïàñüëÿ àïî¢íà÷û, ÷ûÿ ñóñüâåòíàÿ âÿäîìàñüöü ïðàçü ÿãîíûÿ ìî÷àâûâîäíûÿ øëÿõ³ áóäçå øûðûööà íåñóïûííà.

ßê³ì áû íå áûëî âàøàå íîâàå áà÷àíüíå ïðûäàòêà¢, íå ïàãàðøàéöå ñòàíîâ³ø÷à ÷óõàíüíåì ñâàéãî ìàòðîñà, òàìó øòî âûêëþ÷íû âîðãàí äàå âàì àáñàëþòíóþ ¢ïý¢íåíàñüöü.

Êàë³ ë¸òíûÿ ÷àðàïàõ³ çàõ³ëÿþöü âàø çðîê, êàë³ âàø íîñ óâåñü ïàêðûòû ñüëÿçüì³ é ïðûêëååíû äà çà¢òðà íà ñüöåíêó à âàøûÿ âóñíû æâàâûÿ ÿê ïàõàâàëüíàÿ êàíòîðà àëüáî ãàòàâàëüí³öû é ïðàï³õàëüí³öû ñüöÿáë³íà¢, íå ïàëîõàéöåñÿ. Ãýòà íÿçüìåííà àçíà÷àå ïðûñóòíàñüöü ñóòíàñüö³ íàéâûøýéøàé òýìïýðàòóðû.

Allons enfants de la patrie (1), ðàòóéöå âî÷û ìàòðîñà¢.

Äçåëÿ ëåïøàãà çðàçóìåíüíÿ íàøàé ã³ñòîðû³, ìû ïàâ³ííû ïðûâåñüö³ çàðàç íåêàòîðûÿ ïàäðàáÿçíàñüö³ íàêîíò Êàðàë³íࢠ³ Ðóæìàðûÿ¢. Êàðàë³íû-ãýòà ãåðìàôðàìýòàë³÷íûÿ êóëüê³ ç òàë³ÿé íÿçüìåííàé øûðûí³, âûêàíàíàé àõî¢íûì³ ñòóæêàì³ ïà ðóõàâûõ äýòàëÿõ. Ïðû âàðî÷àíüí³ ÿíû çàñòàþööà õàëîäíûì³, áî ãýòàê äçåéí³÷àþöü ëåïø. ²õíàÿ òýìïýðàòóðà ñòàåööà âåëüì³ çíà÷íàé êàë³ ö³ñê óçüäçíåéí³÷àå íà çìàçâàëüíûÿ ñâîìàñüö³, àäûë³ íÿ÷ûñòîòû, êàòîðûÿ ïðû ãýòûì âûñüë³çãâàþöü, íå ïåðàøêàäæàþöü ³õíàé ýôåêòû¢íàñüö³. ßíû ïàãëûíàþöü öÿïëî, ³ âåëüì³ ³ñòîòíà ñïàðàæíÿöü ³õ ÿê ìàãà ÷àñüöåé.

Ðóæìàðû³-âû÷âàðýíê³. Íà ñâà¸é òðàåêòîðû³, ÿêàÿ âÿäçå öåðàç ãýòû ñüâåò, ÿíû ïàãëûíàþöü ³ àä÷óæàþöü âÿë³êóþ êîëüêàñüöü íÿá¸ñê³õ â³òàì³íà¢. Òàê³ ¢í¸ñàê ó æûöüö¸âû ïðàöýñ ìîæà áûöü çàáÿñüïå÷àíû âûêëþ÷íà ìàãíýòûçìàì ïåðøàé êàòýãîðû³, øòî ïðàäàåööà ¢ çàïÿ÷àòêàâàíûõ á³äîíàõ. Ïÿ÷àòêà ¸ñüöü ãàðàíòûÿé âàøàãà àñàá³ñòàãà é ýêàíàì³÷íàãà æûöüöÿ.

Ãýòûÿ ³ñòîòû ïåðà¢òâàðûë³ ñüâåò, ñüöåðë³ ç òâàðó Çÿìë³ êàíòûíýíòû é ìîðû. À¢ñòðàë³ÿ ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ ñóöýëüíû âýðõàë, Ý¢ðîïà ñòàëàñÿ ïÿòë³öàé òóìàííûõ ëå㳸íࢠ³ ¢çíàãàðîäࢠçà ïîñòïàðàíî³äàëüíûÿ ñêîê³. Ç Àôðûê³ çðàá³ë³ òðîõêàëÿðîâóþ ãà¢í³ëüí³öó äëÿ àðõà³÷íàé ýëåêòðû÷íàñüö³ ñýíòûìýíòàëüíûõ, àëüáî âýíåöûÿíñê³õ, àýðàïëàíà¢, íàäóõìÿíåíûõ ÿçüì³íàì, ³ äëÿ ðýïðàäóêòàðࢠìóäðàñüö³.

Òóò ìû ïàâ³ííû àäçíà÷ûöü, äçåëÿ ëåïøàãà çðàçóìåíüíÿ íàøàé ã³ñòîðû³, øòî àäç³íûì³ ³ñòîòàì³, êàòîðûÿ íå ìàãë³ áûöü ãåðìàôðàìýòàë³÷íûì³ êóëüêàì³ ñüö¸ðòûì³, áûë³ âàâ¸ðê³. Ãýòûÿ ìàëåíüê³ÿ ñàñíîâûÿ snobs, ãýòûÿ ïàÿäàëüí³öû æàëîáû, ãýòûÿ âûðîáø÷ûöû ðóõàâ³êî¢ ñýðöà, ãýòûÿ çüìÿê÷àëüí³öû áîëþ, ãýòûÿ àáåçãàëî¢í³öû ³íêàâûõ ñ¸ñòðà¢, ãýòûÿ âûíàõîäí³öû ïà¢íî÷íàãà âåòðó, øïàöûðàâàë³ ïà-íàä ïóñòýëüíÿì³ ðàöûÿíàë³çìó, íàñüì³õàþ÷ûñÿ ïà-íàä ãåðìàôðàìýòàë³÷íûì³ êóëüêàì³. ²ì äàâàë³ ïàíþõàöü äóõìÿíàé ëàâàíäû é ³ì³òàâàë³ êðûê³ é ñüïåâû ïóãà÷î¢, ãàäç³íüí³êࢠ³ ñüâÿòàðî¢, òàê³ì ÷ûíàì êóëüê³ äðûæàë³ ïåðàä ëþñòýðêàì³, ÿê ³ ìû. ßíû ïàäàâàë³ àáÿñöýíòðàâàíûÿ øêâàðê³ é ïàêàçâàë³ ñàðàìîòíûÿ â³äîâ³ø÷û ç ÷àñî¢ ðýâàëþöûÿ¢ êàë³ áóðæó³ çàöÿòà áàðàí³ë³ñÿ é ïðàïàãàíäâàë³ ñâàþ óëüòðàô³ÿëåòàâóþ ëåïðó. Òàäû êóëüê³ ÷ûðâàíåë³, à äóðøëÿê³, øòî àõî¢âàë³ ³õ ïåðàä óñÿëÿêàé ìåòàô³ç³êàé, ïà÷ûíàë³ ÷õàöü, ÿê ÷àðàäçåéíûÿ êàçê³. Õòî ìîã ãàðàíòàâàöü ãåðìàôðàìýòàë³÷íûì êóëüêàì, øòî âàâ¸ðê³ íÿ ìàþöü êàáàë³ñòû÷íàé ìîöû ³ øòî çü ì³íóòû íà ì³íóòó íÿ ñòâîðàöü ìàòýðûÿë³ñòû÷íûÿ ïàëåòê³, ïî¢íûÿ ì³ÿçîòó é ñïàâåäí³êà¢? Àò! Ãýòûÿ ìàëåíüê³ÿ çäàðàäí³öû é ïåðàêóïø÷ûöû ìýëàíõîë³³, ãýòûÿ æðàöû äîáðàé åæû, áûë³ ñüìÿðîòíûì³ âîðàãàì³ Àíòàí³çìó é ßçýï³çìó, ã³ã³åíû é ìàòýìàòûê³.

Çü ÿêîé ïðû÷ûíû ìû íå ¢çãàäàë³ ïðà Àìýðûêó é Àç³þ? Ïàäîáíàÿ çàáû¢íàñüöü ïàâ³ííà áûëà ìåöü íåéêóþ ïðû÷ûíó. Íå áûëî í³ÿêàé ïðû÷ûíû äëÿ ïàäîáíàé çàáû¢íàñüö³. Àìýðûêà ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ ïðàïõíóòû ¢çäûõ. Øòî äà Àç³, òîé ïåðàòâàðû¢ñÿ ¢ ñóáòûëüíû é ³ëþç³ÿí³ñòû÷íû ôàíôàðíû âàãîíü. Ãýòàê ïÿöü êàíòûíýíòࢠïåðàñòàë³ áðàõàöü óíà÷û íà Ìåñÿö.

Äçåëÿ ëåïøàãà çðàçóìåíüíÿ íàøàé ã³ñòîðû³, ìû ïàâ³ííû ðàñïàâåñüö³ ÷ûòà÷ó, øòî àäáûëîñÿ àäíàãî âå÷àðà O3Z7 ãîäó.

Ðóæìàðûÿ øïàöûðàâàëà ïà ôëþ³äûÿëüíûõ ëÿñàõ, ñóç³ðàþ÷û ¢ ìàëåíüê³õ ëþñòýðêàõ ïàõîäíÿ¢ ñâàå ïðûãîæûÿ íåòû÷ýëüíûÿ âóñíû, êàë³ ðàïòàì ÿíà çíàéøëà ñòàðóþ çàê³íóòóþ ïÿ÷îðó. Ö³êà¢íàñüöü, ãýòàÿ äàáðîöü, óëàñüö³âàÿ ë³ôòàì ³ ýëåêòðû÷íûì çâàíêàì, ïðûìóñ³ëà ÿå ïðàí³êíóöü ó ëÿá³ðûíòû ïÿ÷îðû. Ïàñüëÿ äî¢ãàãà áëóêàíüíÿ ¢ öåìðû, ÿíà çíàéøëà ñÿðîä ðóæࢠóêàìÿíåëàå ì¸ðòâàå öåëà ñòàðîãà ïàâåòðàíàãà âà¢êà, çü ÿø÷ý ö¸ïëàé ï³ïêàé ó âóñíàõ ³ ç àáïàëåíûì íÿâ³ííûì³ ñîíöàì³ äàã³ñòàðû÷íàé ô³ëÿçîô³³ òâàðàì.

Ðóæìàðûÿ àä÷óâàëà ãåíåðàòîðíóþ ïðûâàáíàñüöü ³ ãåí³òàë¸âûÿ â³äîâ³ø÷û ßçýïà ³, ÿê ³ íàëåæûöü ó òàê³õ âûïàäêàõ, ïàáåãëà ðàñïàâåñüö³ ÿìó àá ñâà¸é çíàõîäöû. Óâåñü ñüâåò âåäàå, øòî ßçýïû, äçÿêóþ÷û ñâà¸é âÿë³êàé ñïðàêòûêàâàíàñüö³, íåñóïûííàìó ¢äàñêàíàëüâàíüíþ ñâà³õ ïðûëàäࢠ³ âûêøòàëöîíàñüö³ ìýòàäࢠ³õíàãà âûêàðûñòàíüíÿ, ïðàäóêóþöü êîëüêàñüöü öÿïëà, çäîëüíóþ öàëêàì çàäàâîë³öü ÿêîå-çà¢ãîäíà ïàòðàáàâàíüíå. Àäûë³ ñïðàêòûêàâàíàñüöü, øòî ðàíåé íàðàäæàëàñÿ íà ñàìûì êàíöû ¢ñÿëÿêàãà áåëàãà âàëàñêà é øòî öÿïåð íàðàäæàåööà òðû ìåñÿöû ïåðàä òûì, ÿê âàëàñû ïà÷íóöü ïóñêàöü êàðàí³, íàâó÷ûëà ßçýïࢠïàçüáÿãàöü íåáÿñüïå÷íûõ ìîìàíòࢠ³ ç ãîäíàñüöþ äàâàöü ðàäû öÿæêàñüöÿì ç äàïàìîãàé çâû÷àéíàãà ñüë³çãàíüíÿ äçüâþõ ³çàëÿòàðíûõ ÷àñòàê àäíà àá àäíó, øòî çàáÿñüïå÷âàå ³õ íàëåæíàé ³ òðûâàëàé àõîâàé ³õíûõ êë³ìàòû÷íûõ ³ ³íòûìíûõ ñâîìàñüöÿ¢ ³ çâîäç³öü íà íóëü óñå íàïàäû. ßçýï, óïý¢íåíû ¢ ñàáå, ïàéøî¢ çà Ðóæìàðûÿé óãëûá ôëþ³äûÿëüíàãà ëåñó é ñïóñüö³¢ñÿ çü ¸þ íà ñàìàå äíî ñòðà÷àíàé ïÿ÷îðû. Òàì, ÿê ³ ³ëüãà áûëî ïðàäáà÷ûöü, âûáóõíóëà äûñêóñ³ÿ.

- Êëÿíóñÿ òàáå, øòî ãýòà íå ñòàðû ïàâåòðàíû âî¢ê,-ñêàçࢠßçýï.-Ãýòà áóäó÷û íåâÿäîìû æà¢íåð.

- Àáëàì³ñü,-óñêë³êíóëà ïàãàðäë³âàÿ Ðóæìàðûÿ,-íÿìà ñóìíåâó, øòî ãýòà ñòàðû ïàâåòðàíû âî¢ê; ãëÿäç³, ÿê ï³ïêà äûì³ööà ¢ ÿãîíûõ âóñíàõ, ³ ÿê ÿãîíûÿ ðóê³ íàãàäâàþöü ñâà¸é ôîðìàé ìóñîâàå ïðûçÿìëåíüíå.

Íÿ áà÷ó ÿ ¢ ³õ íåéêàãà òàì ìóñîâàãà ïðûçÿìëåíüíÿ, à øòî äà òàêîãà êøòàëòó ï³ïê³, ÿíà ¸ñüöü í³÷ûì ³íøûì, ÿê êàìåòàé, øòî çüâ³ñàå çü ÿãîíàãà ðîòó, àëüáî, êàë³ òàáå çà¢ãîäíà, ÷ûìñüö³ íàêøòàëò âîãíåííûõ âàí³òà¢, ó êàòîðûõ áà÷ûööà êîìïàñ, ÿê³ àäçíà÷àå äçåâÿíîñòà ãàäî¢ àä ÷àñó íàðàäæýíüíÿ ßçýïà. ß ïðûòðûìë³âàþñÿ äóìê³, øòî ãýòà áóäó÷û íåâÿäîìû æà¢íåð; ç³ðí³ ÿê ìåäàë³ áóÿþöü íà ÿãîíûì íîñå é çüâÿðí³ ¢âàãó íà ÿãîíóþ ñàðêàñòû÷íóþ ¢ñüìåøêó.

- Íåìàã÷ûìà. Êàë³ á ãýòà áû¢ áóäó÷û íåâÿäîìû æà¢íåð, ¸í ïàäࢠáû â³äàâî÷íûÿ ïðûêìåòû æûöüöÿ. Àêðàìÿ òàãî, ãýòà áûëî á äîêàçàì, øòî âîéíû ÿø÷ý àäáóäóööà, àëå ãýòà, ÿê òàáå âÿäîìà, ¸ñüöü ãðóáàé íàâóêîâàé ïàìûëêàé.

- Àëå ÿ ¢ æûöüö³ íå ñüöüâÿðäæà¢, øòî ãýòà íåâÿäîìû æà¢íåð íàøûõ áóäó÷ûõ âîéíà¢, íå ë³÷û ìÿíå äóðíåì; êàæó òàáå, øòî ¸í ïàâ³íåí áû¢ çìàãàööà ¢ âîéíàõ ïàì³æ ëþäçüì³, àëå ¢ ÿãî íå àòðûìàëàñÿ çüäçåéñüí³öü ñâàþ ìàðó, òàìó øòî ñüìåðöü çàñüïåëà ÿãî ðàíåé çà ïà÷àòàê àïîøíÿé âàéíû.

Äçåëÿ ëåïøàãà ðàçóìåíüíÿ íàøàé ã³ñòîðû³ ìû ïàâ³ííû ïàâåäàì³öü óâàæë³âàìó ÷ûòà÷ó, øòî ãýòàÿ æóäàñíàÿ äûñêóñ³ÿ ¢ñõâàëÿâàëà ãàðìàí³÷íûÿ âàëîêíû áóä÷àãà íåâÿäîìàãà æà¢íåðà, êàòîðû ðàñòóë³¢ ñâàå ìàðìóðîâûÿ âóñíû, âûïóñüö³¢ ï³ïêó é çàñüïÿâࢠãýòóþ öóäî¢íóþ ïåñåíüêó:

Áà÷û¢ ÿ äçüâþõ âàâ¸ðàê
Ó âîïðàòöû ìà¢ðûòàíêà¢.
ßíû äà³ë³ ìàã³ëó
Äâóìà ðû÷àãàì³ òàíêà¢.
×àìó ïàðàñîí ñïóñüö³¢ñÿ
Íà ãîëàâû íàì çü íÿá¸ñà¢.
Çü ÿêîé ïðû÷ûíû âàâ¸ðê³
Ëóíàþöü í³áû ìÿö¸ëê³.
×àìó âàéíà, ÿêóþ ÿ ÷àêàþ,
Ñõàâàëàñÿ àä íàñ ó ãóø÷û ãàþ.

ßê òîëüê³ áûëî ïðà³íòàíàâàíàå àïîøíÿå ñëîâà, ïà÷ó¢ñÿ ãàðìàòíû ñòðýë, à ïîòûì êàïåëþøîâû ñòðýë. Ó òîé ñàìû ÷àñ óñÿ ïÿ÷îðà íàïî¢í³ëàñÿ ñòàëàêòûòàì³ ãîíàðó.

Ç òîé ñàìàé ïðû÷ûíû Ðóæìàðûÿ ïåðàâûñ³ëà âûøûíþ àäíàãî ìýòðó é ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ Êàðàë³íó, øòî ïðûìóñ³ëà ßçýïà âûéñüö³ çü ¸þ çü ïÿ÷îðû é ïðûâåñüö³ ÿå äà Àíòîí³ÿ, ÿê³ öÿïåð áîëüø ¸é ïàäûõîäç³¢, áî âÿäîìà, øòî Àíòîí³³ ¸ñüöü òûì³, õòî ïàâ³íåí æàí³ööà ç Êàðàë³íàì³, ì³æ òûì ÿê ßçýïû-ç Ðóæìàðûÿì³.

Êàðàë³íà é Àíòîí³é ç ðàäàñíûì ïëà÷àì àáíÿë³ñÿ ïàñÿðîä äàë³íû, ÿêàÿ âàðî÷àëàñÿ âàêîë ñâà¸é âîñ³, áûööàì ë³ñò, àääàíû íà âîëþ øïÿíüêîì âåòðó, øòî ïðàõîäç³öü, íå â³òàþ÷ûñÿ.

Ó ãýòûÿ ìîìàíòû êàõàíüíÿ âàðòàÿ æàëþ ðýãðýñ³ÿ ¢ ê³ðóíêó ã³ñòàðû÷íûõ ÷àñî¢ óçüí³êëà ¢ ãýòûõ ðýâàëþöûéíûõ ³ ïîñòã³ñòàðû÷íûõ ³ñòîòàõ. Âàëàñàòûÿ ñüë¸çû âûöÿêàë³ ç ãëûá³í³ ³õíûõ êóëüêà¢, ñüë³íàâûÿ òýðìîìýòðû ¢çäûìàë³ñÿ ¢ â³õóðû ìàãìàþ ³õíûõ öåëà¢. ßíû öåðë³ ñâàå êóëüê³ àäíà àá àäíó ç øóìàì, ÿê³ àìàëü íàãàäâࢠñòàðàæûòíûÿ ïàöàëóíê³, ³ ¢ òàêîé ãàðà÷íàé âåðíàñüö³, øòî ÷àòûðíàööàöü àëüôà-ñòðýëࢠïðàöÿë³ ³õ ç êàíöà ¢ êàíåö, ïðûíîñÿ÷û ³ì íåçíà¸ìóþ é íåâûòëóìà÷àëüíóþ àñàëîäó.

Êàðàë³íà, ïàç³ðàþ÷û íà ßçýïà ç àòëÿíòû÷íûì âûãëÿäàì, óñêë³êíóëà:

- Âûáà÷àé, ßçýïå, ÿ íå ìàãó êàõàöü öÿáå, òàìó øòî öÿáå íåêàëüê³, à ÿ ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ ýêñêëþçûâ³ñòêó.

ßçýï àíÿìå¢ ³ àñëóïÿíå¢ íà çÿìë³, ïàäîáíû äà ñüâÿö³ëüí³ ãîðû÷û, ç ðàäûÿöûéíûì³ âóøàì³, ïàâåðíóòûì³ ¢ áîê äàëÿãëÿäó. Ïåðàä òàê³ì â³äîâ³ø÷àì íåçðà¢íàíàé ïÿø÷îòû ¸í àä÷ó¢ ñÿáå ïàäõîïëåíûì óëüòðàòàíãàâûì ïðàìÿí¸ì, êàòîðû çàøïóðíó¢ ÿãî ¢ êîñìàñ ³ ñàøòóðõíó¢ ç çàöüìåíüíåì, ó âûí³êó ÷àãî ßçýï ðàçüá³¢ñÿ íà òûñÿ÷ó êàâàëêà¢.

Âÿë³çíàÿ ìàëàíêà, ÿêàÿ âûéøëà ç âûøûíÿ¢, àääàëÿëàñÿ, âûðàñòàþ÷û äà íàéïðûãàæýéøàé çàêàõàíàé êëÿòâû.

Òóò ìû ïàâ³ííû, äçåëÿ ëåïøàãà çðàçóìåíüíÿ íàøàé ã³ñòîðû³, ñêîí÷ûöü íàøóþ ã³ñòîðûþ.(2)

 

ÇÀÖÅÌÛ

(1) "Íàïåðàä, äçåö³ Àé÷ûíû," ïåðøû ðàäîê "Ìàðñýëüåçû". (íàçàä)

(2) Íÿãëåäçÿ÷û íà ¢ÿ¢íóþ àáñóðäíàñüöü ìîâû àïîâåäó ³ëüãà ç óïý¢íåíàñüöþ ñüöüâÿðäæàöü, øòî ÿãîíàé òýìàé ¸ñüöü ñýêñ. Òýìà ïà÷ûíàåööà ìàòûâàì ïîõâû ("ÿíà ÷ûìñüö³ íàãàäâàëà Íîå¢ êà¢÷ýã" ³ äàëåé), ïðàöÿãâàåööà àï³ñàíüíåì ÷ýëåñà ("ãýòàÿ ãîíêàÿ é âûêøòàëöîíàÿ ³ñòîòà", "Ò8, Ì15", "big Ñàòàíà"), êëÿñûô³êàöûÿé êàõàíêࢠàáîäâóõ ïàëî¢, äàòûêàåööà àðàëüíàãà ñýêñó ("Ðóæìàðû³-âû÷âàðýíê³"), âûêàðûñòàíüíÿ ïðýçýðâàòûâࢠ("âå÷íûÿ àêóëÿðû"), ñýêñóàëüíûõ õâàðîáࢠ("ë¸òíûÿ ÷àðàïàõ³"), ïðàñòûòóöû³ ("âàâ¸ðê³"), ìàñòóðáàöû³ Ðóæìàðû³, ïðàâåäçåíàé ßçýïàì äýôëÿðàöû³, ã³ïàòýòû÷íàé öÿæàðíàñüö³ ³, ó ðýøöå ðýøò, øëþáó. Ìàéñòýðñòâà, ç êàòîðûì ãýòàÿ òýìà âýëþìàâàíàÿ, íå âûêë³êàå ñóìíåâࢠó ñïðàâÿäë³âàñüö³ çàë³÷ýíüíÿ àïîâåäó ¢ øýðàã "Òðîõ óçîðíûõ íàâýëà¢" àäðàçó íà ïåðøûì ìåñöû. Áûëî á âåëüì³ ïë¸ííà ïàðà¢íàöü ãýòàå àïàâÿäàíüíå ç àíàëÿã³÷íûì ïà òýìå é òâîð÷ûì ìýòàäçå àïàâåäàíüíåì Áîðõýñà "La secta del Fenix"-Ì.Ø÷. (íàçàä)

 

 

ÑÀÄÎ¡Í²Ê ÇÀÌÊÓ ÀÏΡÍÀ×Û

(äýòêòû¢)

Ïà÷ó¢øû àä÷àéíû êðûê, ñóñåäç³ ïàáåãë³ äà ñóñåäíÿãà äîìó. Äçüâåðû é âîêíû áûë³ çà÷ûíåíûÿ. Âûá³¢øû äçüâåðû é ïåðàñòóï³¢øû ïàðîã, ñóñåäç³ àñëóïÿíåë³, óáà÷û¢øû æóäàñíóþ êàðö³íó, ÿêàÿ àäêðûëàñÿ ³õíûì âà÷àì. Òàì ëÿæࢠìÿðöüâÿê ç àäêðûòûì ðîòàì ³ ÿø÷ý áîëüø àäêðûòûì³ àáäûìêàì³. Äçÿêóþ÷û ÿãîíàìó ë¸ãêàìó àêöýíòó, òûïîâàìó äëÿ sale etranger (1), ³ëüãà áûëî çäàãàäàööà, øòî àõâÿðà áûëà øâàéöàðöàì.

Ó âûí³êó äî¢ãàãà ðàçâàæàíüíÿ ¢ñå ïðûéøë³ äà âûñíîâû, øòî íàÿ¢íû ìÿðöüâÿê íå ïàì¸ð ñâà¸é ñüìåðöþ, à áû¢ çàá³òû íåéêàé çàãàäêàâàé ³ñòîòàé. Íà êîí÷ûêó ÿãîíàãà ÿçûêà áû¢ â³äî÷íû äç³âàöê³ ¢êóñ íåéêàé æûâ¸ëû àëüáî ³íñýêòû, ìàã÷ûìà-ñêàðﳸíà, çàã³ïíàòûçàâàíàãà áåññàðîìíûì çëà÷ûíöàì.

Íå ñêëàäàëà öÿæêàñüö³ çà¢âàæûöü ó ïàêî³ ïðûêìåòû â³äî÷íàå áàðàöüáû. Äà ñòîë³ áûë³ ïðûá³òûÿ öüâ³êàì³ ïî¢íûÿ çáîðû òâîðࢠÐàñ³íà, Êîðíýëÿ é Ìîëüåðà. ×àðí³ëüí³öà áûëà ïî¢íàÿ êðûâ³; ó ïðàâàé, íåíàòóðàëüíà ñêóð÷àíàé àä ñüìåðö³ ðóöý àõâÿðû, áûëà äî¢ãàÿ, òîëüê³ øòî âûðâàíàÿ áàðàäà, à ¢ ëåâàé-â³çûòî¢êà çü ³ìåì Ôýë³êñ Ïîòýí, íàï³ñàíûì ó ñÿðýäç³íå ÷ûðâîíàãà òðîõêóòí³êó.

Ñóñåäç³ ïàáåãë³ íà ïîøóê³ ïàë³öû³. Âÿðíó¢øûñÿ ¢ ñóïðàâîäçå äâóõ ñóäçüäçÿ¢, ïÿö³ äýòýêòûâࢠ³ ÷àòûðíàööàö³ ïàë³öûÿíòà¢, ÿíû çíàéøë³ äýïàðòàìýíòû ¢ ïî¢íûì ïàðàäêó ³ ¢ àðýíüäçå ñïàäàðà Øàðëÿ Äçþïîíà, ãàíàðîâàãà âàíäðî¢íàãà âûêàíà¢öû ðîë³ Äýïîòà ̳êîëû.

Ïàë³öûÿíòû ðàçãóá³ë³ñÿ, àëå òóò íåõòà ç äâà³õ äýòýêòûâà¢-àìàòàðࢠïàêàçࢠòðîì äýòýêòûâàì-ïðàôýñ³ÿíàëàì íà àáðûñ ïðûãîæàé ÿõòû, øòî ïëûëà, ìà¢ëÿ¢ äðýéôàâàëà, ïà Òýìçå. Ó âóñíàõ ÿõòû áûëà öóäî¢íàÿ ëþëüêà, ó êàòîðàé óñå àäðàçó æ ïàçíàë³ ëþëüêó çíàêàì³òàãà äýòýêòûâà Àëüôîíñà Òðûíàööàòàãà (2).

ßê ÷ûòà÷ óæî íàïý¢íà çäàãàäà¢ñÿ, Õîðõý Ïÿòàãà çàá³ë³ òîëüê³ øòî. Õòî ÿãî çàá³¢? Ìàã÷ûìà, ãýòà áûë³ àíãåëüñê³ÿ áîé-ñêà¢òû? Àëüáî ãýòà áûëà ÷îðíàÿ àä âóãëþ ðóêà ³òàëüÿíñê³õ êàðáîíàðûÿ¢ (3)? À ìàã÷ûìà, ãýòà áû¢ ïîëüñê³ Ãàíàðîâû Ëå㳸í (4)? Àëå-ÿê ãýòà äàêàçàöü? Òàÿìí³öó òðýáà áûëî ñïà÷àòêó âûñüâåòë³öü, à ïîòûì óæî ê³äàöü íà âåöåð òàê³ÿ àáâ³íàâà÷àíüí³.

Âûæàë, óñüâåäàìëÿþ÷û ñâîé àáàâÿçàê, íà÷àï³¢ áàðàäó, íàñóíó¢ ÷àðàïàõàâûÿ àêóëÿðû, óçÿ¢ ñâàþ ëþëüêó, à òàêñàìà ñêðûïêó, êàòîðàÿ ¢ ³íøûÿ ÷àñû ñëóãàâàëà ñëûííàìó ìàñòàêó Ýíãðó (5). Ïåðààïðàíó¢øûñÿ òàê³ì ÷ûíàì, ¸í ê³íó¢ñÿ íà ïîøóê³ çàáîéöû. Òóò ìû ïàâ³ííû çàçíà÷ûöü, øòî ãýòû ìàñêàðàä äàñêàíàëûì ÷ûíàì íàïàäàáíÿ¢ ÿãî ñàìîìó ñïàäàðó Øàðëþ Äçþïîíó.

³ëüÿì Äðóã³, õóò÷ýé ì¸ðòâû, ÷ûìñÿ æûâû, ñà ñâàéãî áîêó, òàêñàìà ê³íó¢ñÿ íà ïîøóê³ çëà÷ûíöû. ßìó õàöåëàñÿ áóäçü øòî-íåáóäçü ðàçáëûòàöü òàÿìí³öó, à ìîæà-êàá ïðîñòà àääàë³öü àä ñâà¸é àñîáû ¢ñÿëÿê³ ïàäàçîð. Çà êîæíûì âóõàì ó ÿãî áûëà ñòóæêà ïîëüñêàãà Ãàíàðîâàãà Ëå㳸íó (ãýòà êàá âûêë³êàöü ó íÿãîäí³êࢠäàâåð). Íà ãàëàâå ¢ ÿãî áû¢ ìåõ íàðâýæñê³õ ñàðäûíÿ¢, à íà íàãàõ-ïî¢íûÿ çÿë¸íûõ ñüë³âࢠíàâàëà÷û. Ãýòàê, äàñêàíàëà àçäîáëåíû, ¸í ê³íó¢ñÿ âà ¢âåñü ãàëîï ïà ñüëåäó çàáîéöû.

Ïåðàä âà÷ûìà ñà ¢ñ¸é ä'ÿáàëüñêàé ³ ñó÷àñíàé õóòêàñüöÿé ïðàíåñüë³ñÿ àäç³í çà àäíûì óñÿëÿêàãà êøòàëòó ìàòàöûêëåòû, äçüâåñüöå à¢òàìàá³ëÿ¢, øýñüöüäçåñÿò ñåì àýðàïëÿíà¢, ïàë³öýéñê³õ ñàáàêà¢, ïàøòîâûõ ãàëóáî¢, àðàáñê³õ êîíÿ¢, íåêàëüê³ ñïðûòíûõ skieuers (6), ïðûâàòíûõ ñêîòëýíä'ÿðäà¢ñê³õ ÷àðàïàõà¢, ñìàæàíûõ ëàíãóñòࢠç âóë³öû Ïàä Ñî¢ñàì, ³ ã.ä. Óñå ïàë³öû³ ñüâåòó áûë³ ìàá³ë³çàâàíûÿ. Òýëåôîíû é òýëåãðàôû íÿ ìåë³ ïðîäûõó àä ïàâåäàìëåíüíÿ¢ àá íàÿ¢íàñüö³ çàáîéöû. Ãàçýòû ¢ñ³õ êðà³íࢠáûë³ ïî¢íûÿ ïàäðàáÿçíàñüöÿì³ æóäàñíàãà çëà÷ûíñòâà é ïàë³âàë³ ¢ñ³õ ñà ñâà³õ ñòàðîíàê êðûâ¸þ àõâÿðû.

Öåíü çàáîéöû ñüë³çãࢠïà¢ñþëü, àäíàê ïàêóëü çàñòàâà¢ñÿ ¢ öåíþ. Æàõ ïî¢í³¢ ñÿìåéíûÿ àãìÿí³. Æàí÷ûíû çðûâàë³ äîøê³ ç ïàäëîã³ êàá ñõàâàöü ãàëàâó; äçåö³ ãîéäàë³ñÿ íà ñàìûõ âûñîê³õ ëÿìïàõ ³ íåñóïûííà ïëàêàë³ ¢ñþ íî÷, êë³÷ó÷û ñâàå òàòû, êàòîðûÿ ïàâûëàç³ë³ íà ñòðýõ³ êàá âûâó÷ûöü äàëÿãëÿä. Òîëüê³ ïàêยê³, ãýòûÿ äçå¢ê³ áÿç ðîäó é ñóìëåíüíÿ, äàçâàëÿë³ ïàøòîâûì ãàëóáîì ãâàëòàâàöü ñÿáå ¢ çàëàòûõ ïòóøûíûõ êëåòêàõ.

Áûëà ãîæàÿ ëåòíÿÿ íî÷. Ìåñÿö À¢ñòýðë³öó (7) çüçÿ¢ ó íåáå. Ñàäî¢í³ê Øûëëåð óâàéøî¢ òàãî âå÷àðó ¢ çàìàê ç ïàäìîâàé øòî áóäçå ïàñòðûãàöü ìýáëþ é ïàäìÿòàöü ñüöÿæûíê³ é äðýâû. Êàá íÿ áûöü ïàçíàíûì ³ íàäàöü ñàáå íÿâ³ííàãà âûãëÿäó ¸í ïåðààïðàíó¢ñÿ ¢ Ïýðà Íîýëÿ. Íà êîæíûì êðîêó ¸í ðàççëàâàíà àç³ðà¢ñÿ é çàìÿòࢠñâàå ñüëÿäû ìàðñê³ì âîæûêàì ç ïî¢äíþ. ×àñàì ¸í óçäûìࢠãàëàâó é ïàäàâࢠñüâåòëàâû ñûãíàëü ó ïàëÿ¢í³÷û ðîã. Íå¢çàáàâå ïà÷óëàñÿ ðýõà äàë¸êàãà àäêàçó, ³ àìàëü øòî ¢ òîé ñàìû ìîìàíò íà ÷àöüâ¸ðòûì ïàâåðñå àä÷ûí³ëàñÿ âàêíî é êåíãóðó ¢âàéøî¢ ó àäïà÷ûâàëüíþ ìàðê³çû, êàòîðàÿ, ÿê ³ ñàì êåíãóðó, áûëà ïåðààïðàíóòàÿ ¢ ñóïðàöî¢í³êà ²íòýðïîëó. Íå âûìàâ³¢øû àí³ ñëîâà, êåíãóðó é ìàðê³çà ñòðàö³ë³ ïðûòîìíàñüöü. Ñàäî¢í³ê øòîñüö³ íàòóæíà ïðàñòàãíࢠó ñâîé ïàëÿ¢í³÷û ðîã, ³ ïàøòîâû ãîëóá óðó÷û¢ ÿìó ñêëàäçåíû ïà òðîõ àääðóêàâàíûõ íà ï³øó÷àé ìàøûíöû ë³í³ÿõ äàêóìýíò.

Äâîå ïàòàåìíûõ âà÷ýé ó ãëûá³íå ïàöó÷ûíàé ïÿ÷îðû ïðàãíà ñà÷ûë³ çà êîæíûì ðóõàì ñàäî¢í³êà. Ìåñÿö À¢ñòýðë³öó ñûõîäç³¢ çü íåáà, à àäç³í ë¸êàé, íàïàäàáíÿþ÷û Ëëîéä Äæîðäæà (8) é Âóäðî¢ Ó³ëñàíà (9), ³øî¢ öåðàç ñàäîâóþ ñüöåæêó ç áóêåòàì àðõ³äýÿ¢ ³ ïðàìà¢ëÿ¢ âÿë³ê³ÿ ñëîâû. Ïàòàåìíûÿ âî÷û, øòî ¢âåñü ÷àñ ñà÷ûë³ çà ãýòàé ñöýíàé, íå ãóáëÿþ÷û í³âîäíàé äðîáÿç³, ðàïòàì çàïëþø÷ûë³ñÿ é âûãëÿíóë³ ¢ çàìêîâóþ àäòóë³íó ãðàøîâàãà êóôðó Ëåâ³ÿôàíà, êàòîðû ïëû¢ óãîðó ïà âåíåöûÿíñê³ì Êàíàëå Ãðàíäý ¢ àòà÷ýíüí³ ñüïåâࢠïàä ìàíäàë³íó. Òàÿìí³÷ûÿ âî÷û çíî¢ çàïëþø÷ûë³ñÿ ³ çíî¢ âûãëÿíóë³ ¢ ïàöó÷ûíàé ïÿ÷îðû Çàìêó Àïî¢íà÷û. Ìàðê³çà ÿø÷ý áûëà íå âÿðíóëàñÿ ñà ñâàéãî ïàäàðîææà, à êåíãóðó ¢ñ¸ ÿø÷ý ñïࢠíà åéíûì øûêî¢íûì ëîæêó ó ñòûë³ Ëó³ XV-ãà. Ëó³ Ïÿòíàööàòû ñüíåäࢠó ñóñåäí³ì ïàêî³, àòî÷àíû ñàäî¢í³êàì ³ òóç³íàì ÿãîíûõ áðàòî¢, ïåðààïðàíóòûõ óñå ÿê àäç³í ó ñüâÿòûõ ñüíåãàâ³êî¢. Àäç³í ïà àäíûì ÿíû ¢ñòàâàë³ é áóõàë³ ïà ÷àðçå ¢ âÿë³çíû ñðýáíû çâîí. Òàê ïðàãó÷àë³ äâàíàööàöü óäàðà¢. Àïîøí³, áà÷à÷û, øòî ¢ çâàíå áîëüø íå çàñòàëîñÿ ¢äàðà¢, àä÷ûí³¢ âàêíî é âûê³íó¢ñÿ ¢ í³êóäû.

Ïðàñà÷û¢øû çà ãýòûì³ ñöýíàì³, òàÿìí³÷ûÿ âî÷û ¢ ïÿ÷îðû çàïëþø÷ûë³ñÿ é ðàñïëþø÷ûë³ñÿ ¢ ãëûá³í³ ö¸ìíàãà âàòûêàíñêàãà êàë³äîðó.

Êàðäûíàë ϳòýëë³ êðû÷ࢠóñ³ì ãîðëàì:

- Íàçàä, ïàñêóäû. Âàì øòî, íÿ ñîðàìíà, óïÿö¸õ ñóïðàöü àäíàãî. Óçÿöü ìÿíå, øëÿõöþê³. À âóíü ³ øâàéöàðñêàÿ ãâàðäûÿ. Äçåñÿöü çäðàäí³öê³õ ðàíࢠê³íæàëàì ó öåëà Ïàïû. Õóò÷ýé, õóò÷ýé.

Ãàäç³íàé ïàçüíåé ³òàëüÿíñê³ÿ ãàçýòû ïàâåäàìëÿë³ âÿë³ê³ì³ ë³òàðàì³ çàãàëî¢êࢠñóìíóþ íàâ³íó: "Äâà ïðûõàäí³, ôðàíöóç ³ àñîáà òóðýöêàé íàöûÿíàëüíàñüö³, ïðû ïàòóðàíüí³ íåêàëüê³õ ïàòóðàíòà¢, çàá³ë³ Ñüâÿòîãà Áàöþõíó."

Òàÿìí³÷ûÿ âî÷û, ñòà¢øûñÿ ñüâåäêàì³ ãýòàé íå÷óâàíàé òðàãåäû³ é ïðà÷ûòà¢øû ïàöüâåðäæàíüíå åéíàãà ôàêòó ¢ ãàçýòàõ, ÿê í³êîë³ õóòêà çàïëþø÷ûë³ñÿ é çíî¢ ðàñïëþø÷ûë³ñÿ ¢ñÿðýäç³íå ãàäç³íüí³êà ôîðìû òðîõêóòí³êà Ñàëàìîíà, ó ïàòàåìíûì ñàëîíå êàìïàí³³ Âÿë³ê³ ¡ñõîä ²íòýðíýøíë. Ñÿì¸ðà ñòàðûõ, çàãîðíóòûõ ó äà¢ã³ÿ òîã³ ïðûâ³äà¢, íàïà¢óãîëàñ àáìÿðêî¢âàë³ ìàïó ñüâåòó.

- Ñïàäàðñòâà, àïî¢íà÷û ìû ïàâ³ííû ñûéñüö³ ç óìàëàÿ¢ ³ çüíÿíàöêó çüÿâ³ööà ¢ òîé ñàìû ìîìàíò, êàë³ í³õòî é íÿ áóäçå ïàäàçðàâàöü...

- Çãîäà.

- Çãîäà.

- Ìåíàâ³òà, çüÿâ³ööà çüíÿíàöêó.

- Ìû ñïóñüö³ìñÿ ç óìàëàÿ¢ íà áÿñøóìíûõ ³ äóõìÿíûõ ðîâàðàõ, à äâàíàööàòàé íî÷û.

Òîëüê³ ïðàãó÷àë³ ãýòûÿ ñëîâû, òàÿìí³÷ûÿ âî÷û çàïëþø÷ûë³ñÿ é õâ³ë³íàé ïàçüíåé çíî¢ ðàñïëþø÷ûë³ñÿ ¢ ïàöó÷ûíàé ïÿ÷îðû çàìêàâàãà ñàäó.

Ïàñÿðýäç³íå ñàäó âûðàñëà àãðîìí³ñòàå äðýâà. Ó ÿãîíàé ñÿðýäç³íå ÷óë³ñÿ äç³¢íûÿ ãóê³. ³äàâî÷íà, ãýòà íå áûëà ìóçûêà æûâ³öû, áî ðàç-ïîðàç áûëî ÷óâàöü ñòîãíû, ³ ãàë³íû äðýâà ñêàëàíàë³ñÿ àä íåñóöåøíàãà ðóìçàíüíÿ.

Ñàäî¢í³ê Øûëëåð çàíåïàêîåíà ïàç³ðࢠâà ¢ñå áàê³. Ðàïòàì ¸í ïàäûéøî¢ äà äðýâà é ïðàìàðìûòà¢:

- Äàðà㳠øòý, øòî ìíå òîé Ïàïà! Âîñü âÿðî¢êà, êàòîðàé ÿãî çüâÿçàë³. Øìàòîê àä ãýòàé âÿðî¢ê³ ïðûíîñ³öü ø÷àñüöå. Ìàãó òàáå ÿå ïàê³íóöü, ó ÿêàñüö³ àïîøíÿãà äàðó ìà¸é ïàøàíû, óñÿãî çà âàñÿìíàööàöü ôðàíêà¢.

Ó òîé ñàìû ìîìàíò, òâàð ìàðê³çû âûñóíó¢ñÿ ç ãà¢áöà é òóò æà çàêðû÷à¢, ïàâÿðíó¢øûñÿ ¢ãëûá ïàêîþ:

- Àýðàë³ò, àýðàë³ò. (10) Àâýññàëîìå, Àâýññàëîìå, àýðàë³ò.

- ß áà÷û¢,-àäêàçࢠöüâ¸ðäû ãîëàñ.-Ãýòà ¢ñ¸ ôðàíêìàñîíû, ÿ æ òàáå êàçà¢, øòî ãýòà ¢ñ¸ ôðàíêìàñîíû.

×óþ÷û ãýòûÿ êðûê³, òàÿìí³÷ûÿ âî÷û ¢áà÷ûë³, ÿê ðàñïëþø÷ûëàñÿ ï³ÿí³íà ç äðýâà êîëû ³ ¢ïࢠÿêàð, êàòîðû ¢òûðêíó¢ñÿ ¢ äíî äûâàíà. Çü ñÿðýäç³íû ï³ÿí³íà çàñüâ³ñòàëà ñûðýíà, ³ òóò æà ïà÷óëàñÿ ãðóêàòàíüíå äçüâÿðýé ³ òóïàò êðîêà¢, ÿê áûööàì íåõòà ¢çäûìà¢ñÿ ïà ëåñüâ³öû é áåãࢠïà êàë³äîðû. Òàÿìí³÷ûÿ âî÷û ¢áà÷ûë³, ÿê àä÷ûí³ë³ñÿ äçüâåðû é ñîòíÿ êåíãóðó ¢ íÿá¸ñêà-áëàê³òíûõ ìóíäç³ðàõ ôðàíöóñê³õ æà¢íåðࢠçüí³êë³ ¢ ï³ÿí³íà. Ö³ íÿ ãýòàå ñëà¢íàå âîéñêà çìàãàëàñÿ ïàä à÷îëüí³öòâàì êàðàëÿ Äàãîáýðà (11) ïðû Ïóàöüå-øòî-íà-Ñåíå (12)? Ñëà¢íàå âîéñêà ñûéøëî ïà ï³ÿí³ííàé ëåñüâ³öû, øòî âÿëà äà äçüâþõ ìýõàí³÷íûõ íîã, ÿê³ÿ ¢äàâàë³ ñàáîé ïàäìóðê³ Çàìêó Àïî¢íà÷û. Êàë³ êåíãóðó ïàòðàï³ë³ ñêðîçü íåòðû ñòóïàêî¢ ó ïàëüöû, øòî áûë³ äà¢ã³ÿ ÿê Áðàäâýé ³ ëàì³ë³ñÿ àä áàðࢠ³ ç³õîòê³õ êàáàðý, íîã³ ðóøûë³ çü ìåñöà.

Ó òàÿìí³÷ûõ âà÷ýé âàëàñû ñòàë³ êîëàì, êàë³ òûÿ ¢áà÷ûë³ òàêîå â³äîâ³ø÷à, ³ âî÷û çàïëþø÷ûë³ñÿ, êàá àìàëü çàðàç æà âûãëÿíóöü ó ïàöó÷ûíàé ïÿ÷îðû ¢ ñàäçå. ßíû ¢áà÷ûë³ ìîðà é ïàëüìàâûÿ àëå³, ³ ÷óë³ êðûê³ croupiers (13) ç Ìîíòýêàðëî: Faites vos jeux, faites vos jeux. (14)

Àíãåëüñêàå çîëàòà ë³ëîñÿ ðàêîé ïà ñòàëîõ ³ ïëàö³ëà çà ¢ñå íàâóê³.

Íà áåðàçå ìîðà áûëà â³äî÷íàÿ âûñàäêà ñòà âàë³çà¢, ó ÿê³õ çíàõîäç³ë³ñÿ ÿø÷ý ö¸ïëûÿ ì¸ðòâûÿ öåëû ñòà êåíãóðó, çàá³òûõ îðäýíàì åçó³òà¢.

Ìàðê³çà, ç öûí³çìàì, óëàñüö³âûì ïðóñêàé ïðûíöýñå, ïàäñåëà äà ï³ÿí³íà é çàéãðàëà æàëîáíû ôîêñ-òðîò Øóáýðòà.

Êàéçýð Âÿë³êàãà Ìîíòý-Êàðëî çüÿâ³¢ñÿ ¢ âîïðàòöû ýã³ïåöêàãà æðàöà, óçÿ¢ ñòî âàë³çà¢, ïàãðóç³¢ ³õ íà ñòîëüê³ æ ñàìàë¸òà¢, êàòîðûÿ, òðîé÷û àï³ñà¢øû êîëà ¢ íåáå âàêîë ìàÿêó, ïàëÿöåë³ ê³ðóíêàì íà Ìàñêâó.

Òàÿìí³÷ûÿ âî÷û çàïëþø÷ûë³ñÿ, íÿ ¢ ìîöû ãëÿäçåöü íà ãýòóþ áàëþ÷óþ êàðö³íó, êàá ðàñïëþø÷ûööà ¢ øóôëÿäçå ï³ñüìîâàãà ñòàëà çàãàä÷ûêà Ã.Ï.Ó.

Ñòàë³í ÿêðàç âûõîäç³¢ ç Êðàìëþ. Ñêðîçü êðàòû âýíòûëÿöûéíàãà ëþêó ¸í ê³íó¢ àïîøíÿìó ç Ðàìàíàâûõ ñê³áó çàãîðíóòàãà ¢ ñüâåæû íóìàð "²íòðàíó" ñûðà, ³ Ðàìàíà¢, ïðûíàäæàíû ìîöíûì ãàçýòíûì âîäàðàì, ê³íó¢ñÿ äà ñêðóòêó, ðàçãàðíó¢ ñûð ³ ïà÷ࢠïðàãíà ÷ûòàöü àðòûêóë àá ôðàíöóñê³ì æûâàï³ñó.

Òàÿìí³÷ûÿ âî÷û ç ãàðîòíûì óçäûõàì çàïëþø÷ûë³ñÿ, à ðàñïëþø÷ûë³ñÿ ¢ñÿðýäç³íå òðýöÿé ÷îðíàé ìàñê³ ç ïàðûñêàãà Ìóçýþ Òðîêàäýð.

Ïåðàä øûêî¢íûì ìàíàë³òàì çü Âÿë³êîäíàé âûñïû ãåíåðàë îðäýíà åçó³òࢠðàñïàâÿäࢠæîíöû ìàðøàëêà ѳòðîýíà àá æàõë³âàé áàðàöüáå ì³ñ³ÿíýðà¢ ç ³íäýéöàì³ íà Ö³õààêåàíñê³õ àñòðàâîõ ³ àá òûì, ÿê åçó³òû ïàæýðë³ àïîøí³õ àíòðîïîôàãࢠ(15).

Íàâ³äàâîêó ïà çàëÿõ àäç³í çà àäíûì ïðàõîäæâàë³ñÿ, àïðàíóòûÿ ¢ íàäçâû÷àéíà ñüâÿòî÷íûÿ ñòðî³, ðîçíûÿ àñîáû é ïàñòàö³ íîâàãà ë³òàðàòóðíàãà é ìàñòàöêàãà ñüâåòó. Ïåðàä òàÿìí³÷ûì³ âà÷ûìà ïðàéøë³ ïàðàäàì óñå çíàêàì³òûÿ Àíòóàíû: ñïàäàðû Àíòóàí Äçþøàìï, Àíòóàí Øîíáåðã, Àíòóàí Ìàö³ññ, Àíòóàí ϳêàññî, Àíòóàí ϳêàá³ÿ, Àíòóàí Áðàê, Àíòóàí Ñòðàâ³íñê³, Àíòóàí Áðàíêóññ³, Àíòóàí Ìîíäðûÿí, Àíòóàí Ýëþàð, Àíòóàí ˳ôøûö, Àíòóàí Òîððýñ Ãàðñ³ÿ, Àíòóàí ̳ðî, Àíòóàí Ìàññîí, Àíòóàí Àðàãîí, Àíòóàí Âàðýçý, Àíòóàí Ýðíñò, Àíòóàí ³òðàê, Àíòóàí Ëåæý, Àíòóàí Òöàðà, Àíòóàí Ãëÿéçýñ, Àíòóàí Áðýòîí, Àíòóàí Êëåå, Àíòóàí Êðýâýëü, Àíòóàí Ãåëü¸í, Àíòóàí Ãðîï³¢ñ, Àíòóàí Ëîðàí, Àíòóàí Æîëÿ, Àíòóàí Äæàêîìýöö³, Àíòóàí Êàëüäýð, Àíòóàí ˸ Êîðáþçüå, Àíòóàíýòòà Äðàéåð, Àíòóàí Øûìà, Àíòóàí Äîìàëü, Àíòóàí Äà¢ñáóð, Àíòóàíýòòà Òîáýð, Àíòóàí Ìàðêóññ³, Àíòóàí Êàíäç³íñê³, Àíòóàí Øàãàë, Àíòóàí Çýðâî à òàêñàìà Àíòóàíû ç Àíòóàíà¢, Àíòóàí Ó³äîáðî é Àíòóàí Àðï, êàòîðûÿ âûëó÷àë³ñÿ âà÷ûìà íà âûñîêàé ñüöÿáë³íå, ýëåãàíòíàñüöþ çóáî¢ ³ áë³ñêó÷àñüöþ âàëàñî¢.

Òóò æîíêà ìàðøàëêà ѳòðîýíà é ãåíåðàë îðäýíà åçó³òࢠñê³íóë³ çü ñÿáå âîïðàòêó, ³ âûÿâ³ëàñÿ, øòî æîíêà ìàðøàëêà ѳòðîýíà ¸ñüöü íàñàìðý÷ ãåíåðàëàì îðäýíà åçó³òà¢, à ãåíåðàë îðäýíà åçó³òࢠ¸ñüöü íàñàìðý÷ æîíêàé ìàðøàëêà ѳòðîýíà. Õàöÿ, äîáðà ïðûãëåäçåøû¢ñÿ, íåëüãà áûëî íå çà¢âàæûöü, øòî àáîå áûë³ í³ê³ì ³íøûì ÿê òûì ñàìûì àãóëüíàâÿäîìûì ñàäî¢í³êàì Çàìêó Àïî¢íà÷û.

Òàäû, ñÿðîä àãóëüíàé ö³øûí³ é àñëóïÿíåëàñüö³, ñàäî¢í³ê çàêðû÷à¢:

-Àíòóàíû, øûõò!

¨í ïàøûõòàâࢠ³õ ó äâà ðî¢íûÿ øýðàã³, ³ ÿíû êðîêàì ðóøûë³ ïàä ãóê³ âàéñêîâàãà ìàðøó:

Ìû Àíòóàíû é Àíòóàíýòòû,

Ïëÿìåíüí³ê³ é ïëÿìåíüí³öû ̳ñòûíãåòòû.

Óáà÷û¢øû òàêóþ ñóìíóþ ñöýíó, òàÿìí³÷ûÿ âî÷û àä àáóðýíüíÿ ðàçüäçÿë³ë³ñÿ. Ïðàâàå âîêà çüåõàëà ¢ Áðàç³ë³þ êàá ñòàööà òàì êàâîâûì ïëÿíòàòàðàì, à ëåâàå ñåëà ¢ òàêñ³ é çàãàäàëà àäâåçüö³ ñÿáå íà ïëÿö Ðýñïóáë³ê³

Íàç³ðàþ÷û çà çüí³êíåíüíåì òàÿìí³÷ûõ âà÷ýé óâàñüëåä ³õíàìó ë¸ñó, íà ñàìàé âåðõàòóðû Ýéôåëåâàé âåæû òðû ãàëàñû êðûêàì êðû÷àë³ àäç³í íà àäíàãî:

-Ãýòà ¢ñ¸ ×îðíû Ïàïà.

-Íå, ãýòà ¢ñ¸ ôðàíêìàñîíû.

-ß äàêàæó âàì, øòî ãýòà ¢ñ¸ êàìóí³ñòû.

Àëå ÿê òîëüê³ òàÿìí³÷ûÿ âî÷û ïåðàñòàë³ ñà÷ûöü çà çëà÷ûíñòâàì³, çëà÷ûíñòâû òàêñàìà ïåðàñòàë³ çüäçÿéñüíÿööà, ³ ¢ñå ìàö³ ñÿìåéñòâࢠìàãë³ ñïàöü ñïàêîéíà.

 

ÇÀÖÅÌÛ

(1) áðóäíàãà ÷óæûíöà (ôðàíö.) (íàçàä)

(2) Àëüôîíñî Õ²²² Áóðáîí (1886-1941), êàðîëü óøïàí³³ ¢ 1902-1931ãã. (íàçàä)

(3) ñarbonå (³ò.)-"âóãàëü". (íàçàä)

(4) ãóëüíÿ ïîéìà¢: "Ãàíàðîâû Ëå㳸í" (Îðäýí Ãàíàðîâàãà Ëå㳸íó, ôðàíöóñêàÿ äçÿðæà¢íàÿ ¢çíàãàðîäà) ³ "Ïîëüñê³ Ëå㳸í" (íàçâà âàéñêîâàãà àääçåëó, ñôàðìàâàíàãà ç ãðàìàäçÿíࢠÐý÷û Ïàñïàë³òàé, ÿê³ çìàãà¢ñÿ ¢ ôðàíöóñê³ì âîéñêó ïàä÷àñ Íàïàëåîíà¢ñê³õ âîéíà¢). (íàçàä)

(5) Æàí Îãþñò Äàì³í³ê Ýíãð (1780-1867), ôðàíöóñê³ ìàñòàê-³ìïðýñ³ÿí³ñò. (íàçàä)

(6) ëûæí³êࢠ(ôðàíö.) (íàçàä)

(7) ïà àíàë¸ã³³ ç âûêàçâàíüíåì Íàïàëåîíà ïåðàä á³òâàé ëÿ Áàðàäç³íà: "Âîñü ÿíî, ñîíöà À¢ñòýðë³öó!" (íàçàä)

(8) Ëëîéä Äæîðäæ (1863-1945), ì³í³ñòàð ô³íàíñࢠ(1905-1915) ³ ïðýì'åð-ì³í³ñòàð (1916-1922) Âÿë³êàé Áðûòàí³³. (íàçàä)

(9) Âóäðî¢ Ó³ëñàí (1856-1924), ïðýçûäýíò ÇØÀ (1913-1921). (íàçàä)

(10) àýðàë³ò-òîå ñàìàå, øòî ìýòýàðûò àëüáî àñòýðî³ä. (íàçàä)

(11) Êàðîëü Äàãîáýð-êàðîëü ôðàíêࢠ(VII ñò.), âÿäîìû ¢ ôðàíöóñê³ì ôàëüêë¸ðû ÿê "äîáðû êàðîëü Äàãîáýð"; ôðàíöóñê³ àíàëÿã êàðàëÿ Àðòóðà. (íàçàä)

(12) Á³òâà ïðû Ïóàöüå (19 âåðàñüíÿ 1356 ã.)-àäíà ç ãàëî¢íûõ á³òâࢠÑòîãàäîâàé âàéíû. Ïóàöüå, ó àäðîçüíåíüíå àä Ïàðûæó, íå ñòà³öü íà Ñåíå. (íàçàä)

(13) êðóï'å (ó ìí. ë³êó) (íàçàä)

(14) âåñÿë³öåñÿ, âåñÿë³öåñÿ (ôðàíö.) (íàçàä)

(15) òîå ñàìàå, øòî êàí³áàëû (íàçàä)

 

 

×ÀÏËß ¡ ËÀÍÖÓÃÎÕ

(àëüçàñêàÿ ïàòðûÿòû÷íàÿ íàâýëà)

Àëüçàñ, ÿê ïàêàçâàå ¢æî ÿãîíû íàçî¢ (1), ¸ñüöü êðà³íàé, êàòîðàé íàêàíàâàíàÿ íàéáîëüø âûñàêàðîäíàÿ áóäó÷ûíÿ. Àëüçàñ-íàé÷ûñüöåéøàÿ êðà³íà ñüâåòó; ÿíà ìÿíÿå ñâàå áðóäíûÿ êàøóë³ ðàç íà òðûööàöü ãàäî¢. ßíà ñòðàâóå ñâàå ñüöÿã³ í³áû pate de foie (2) çü ï³ÿí³íà, çíàêàì³òûÿ ïà ¢ñ¸é çÿìë³. Âûäàòíû àëüçàñê³ ñûð ïàõíå ñêðûïêàé Ñòðàäûâàðû¢ñà, à ìàëàäç³êîâû àëüçàñê³ Ìþíñòýð âûêàðûñòî¢âàåööà ÿê êîìïàñ äçåëÿ òàãî, êàá çíàéñüö³ ïàì³æ ãåàëÿã³÷íûõ ñëย çÿìë³ ðàñó ïàëóàçࢠ(3), òàêóþ ñëûííóþ ñâà³ì esprit polois (4).

Ç ãýòûõ ñàìûõ ãåàëÿã³÷íûõ ñëย ÿíû âûâîçÿöü ó âÿë³çíûõ áîíäàõ íà ýêñïàðò ïàëóàçñêóþ ìîâó é âóçëû íà ëîáíûì ãàëüøòóêó, çàâÿçàíûÿ àëüçàñê³ì³ ñÿëÿíêàì³, ÿê³ÿ íà÷àïëÿå âûêëþ÷íà Äàìà ç Ñàáà÷êàâà ïðû âÿë³êàé íàãîäçå âÿë³êàé âàéíû.

Õàöÿ ÷àïÿ븢öû çà íåêàòîðû ÷àñ çüåë³ íåàäìûñëîâû ïàøòýò áýëüã³éñê³õ äçåòàê, ÿíû íå çãóá³ë³, àäíàê, ÷ûñüö³íþ ñâà¸é ïàëóàçñêàé ìîâû, íà êàòîðàé ÿø÷ý àä ÷àñî¢ Öýçàðà, ÿê óñ³ì âàì âÿäîìà, "òàê" áóäçå "ÿ", à "íå"-"íàéí".

- ß, ÿ, íàéí, íàéí,-êðû÷ࢠãó÷íû ãîëàñ Ãàíñà Ãþíòýðà, ÿê³ ïðàõîäæâà¢ñÿ ñà ñâà¸é ñòðýëüáàé ïà êàðí³çàõ, ïàëþþ÷û íà äç³êî¢ ïàì³æ ãàðãóëüÿì³ Øòðàñáóðñêàãà ñàáîðó.

Àïîøí³ì ñòðýëàì íÿø÷àñíû Ãàíñ íå ïàòðàï³¢ ³ çàìåñò òàãî, êàá çàá³öü äçüâþõ ç ïàëîâàþ òîííàãà äç³êà, çàá³¢ ÷àðî¢íóþ á³áëåéñêóþ êàðö³íó çíàêàì³òàãà ìàñòàêà Ãýííýðà. Êàðö³íà, øòî àääàëÿëàñÿ, ëóíàþ÷û ïà-íàä ðý÷êàé ²ëë (5), àòðûìàëà êóëþ ¢ ñàìàå ñýðöà, àëå ïàêîëüê³ ïàä ¸þ ñòàÿ¢ ïîäï³ñ Ãåðìàíà Õàòðûÿìà, äûê áûëî â³äàöü, øòî ÿíà ¸ñüöü ìóçû÷íûì ã³ìíàì. Ïðû äàïàìîçå àäíàãî ³ìàìà Ãàíñ Ãþíòýð âûöÿãíó¢ ÿå ç âàäû, à ïðû äàïàìîçå øòó÷íàãà äûõàíüíÿ, íåêàëüê³ðàçîâàãà ìàñàæó é ïàðû ³í'åêöûÿ¢ êîðàì³íó çäîëå¢ âÿðíóöü ¸é æûöüö¸. Ïàñüëÿ òàãî, ÿê êàðö³íà àäêðûëà âî÷û, åéíûì ïåðøûì ñëîâàì áûëî ïûòàíüíå:

- ßê òàì ìàÿ ìàö³ ðîäíàÿ, ìàö³-êðà³íà?

Àëå ïàêîëüê³ Ãàíñ Ãþíòýð ðàçóìå¢ âûêëþ÷íà ïà-ïàëóàçñêó, ¸í àäêàçà¢:

- ß, ÿ, Áåðë³í-âÿë³êàå ìåñòà.

-Íå,-àäêàçࢠïàðàíåíû ïàë³ãëîò,-ÿ ïûòàþñÿ ïðà Áàá³ë¸í. ß õàöå¢ áû âåäàöü, ö³ áåíãàëüñê³ÿ òûãðû àëüáî ôàíôàðíûÿ âàãí³ ïàãëûíóë³ íàðýøöå Ãîðàä Ñîíöà. (*) (6)

ßê òîëüê³ áûë³ ïðàìî¢ëåíûÿ ãýòûÿ ñëîâû, Ãîðàä Ñîíöà ïðû³ì÷ࢠâà ¢âåñü ãàëîï, ïåðàñêî÷û¢øû íà êàí³ ãíÿäóþ òðûóìôàëüíóþ àðêó.

- Bonjours, monsieur et dame (7). Âû ïðà ìÿíå ðàçìà¢ëÿë³, monsieur et dame? Ö³ íÿ ïðà¢äà, monsieur et dame?

Ãàíñ Ãþíòýð, êàá áûöü ëåïø çðàçóìåòûì, àäêàçࢠó ëàö³íå:

- Íÿìà òóò monsieur et dame, ¸ñüöü òîëüê³ ëÿñû é äàìàòêàíûÿ ñàáîðû.

Ëåñ ñà çüâÿçàíûì³ àãðýñàðàì ðóêàì³ ïðàñ³¢ ïàðàòóíêó. Òàäû ñàáîð, Ãàíñ Ãþíòýð, Ãîðàä Ñîíöà é ïàðàíåíû ïàë³ãëîò óñòàâ³ë³ ñàáå ¢ ïðàâûÿ âî÷û ñâàå ïðûãîæûÿ ìàíîêë³ ³ ¢áà÷ûë³ æóäàñíóþ á³òâó êàòîðàÿ, ÿê çâû÷àéíà, ðàçâàðî÷âàëàñÿ ïàáë³çó.

Á³òâà ïðû Ãýéñòûíãñó (8) ïàëàëà é ãðóêàòàëà. Ñïàäàð Ãýéñòûíãñ àñàá³ñòà ê³ðàâࢠáîåì. Çÿìëÿ áûëà ïàêðûòàÿ òðûìà ñëàÿì³ òðóïà¢. Ñëà³ áûë³ àääçåëåíûÿ àäç³í àä àäíàãî ïðàñëîéêàì³ âÿíäë³íû. Âÿë³çíûÿ õâàë³ ãåðà³çìó ¢çäûìàë³ñÿ ïàä ñàìûÿ õìàðû, ïàãðàæàþ÷û ïàãëûíóöü óñå òýàòðû ³ ¢ñå êàðàáë³, êàòîðûÿ ¢öÿêàë³ ïàä êàìàíäâàíüíåì êàï³òàíà Ãàí³áàëà é ì³÷ìàíà Íýëüñîíà.

Íå áûëî í³÷îãà ì³ëåéøàãà øëÿõîòíàìó âàÿðñêàìó ñýðöó, ÿê òîëüê³ áà÷ûöü ñòàðîãà ãåíåðàëà Ìîëüòêý (9), øòî àáàðî÷âࢠâà ¢ö¸ê³ ìàìàðà¢. Ìàìàðû äàâàë³ ëàòàòû ç êðûêàì³ äûïëÿìàâàíûõ áàëÿðûíà¢. Òûì ÷àñàì ìàëåíüê³ êàïðàë, øòî òîëüê³ áû¢ âûñàäç³¢ñÿ íà Ëåáÿäç³íàé âûñïå ç òðûìà àääçåëàì³ æà¢íåðà¢, òàäû ÿø÷ý íå íåâÿäîìûõ, íå÷àêàíà àòàêàâࢠôàëàíãó áåëûõ ñëàíî¢ Ãàÿ Ãðàêà (10).

Ìîëüòêý ïà÷ࢠàäñòóïàöü ïàä ïðûêðûöüöåì ôëîòà àäì³ðàëà äý Êîë³íü³ (11). Øòûêàâàÿ àòàêà òðîõ ñîöåíü íàøûõ ìóæíûõ àëüï³éñê³õ ñòðàëêî¢, ïàäòðûìàíûõ íàøûì³ íåçðà¢íàíûì³ øýñüöüäçåñÿò âàñüì¸ðêàì³ é íàøàé íåïåðàìîæíàé ïà¢äí¸âàé êîíüí³öàé, ïà÷àëàñÿ à øîñòàé ðàí³öû. À ñ¸ìàé ïàäöÿãíóë³ñÿ íàøûÿ ãåðà³÷íûÿ æî¢òûÿ ÷ýðö³, çà ÿê³ì³ ¢ïîäñòóï ðóøûë³ íàøûÿ íå¢òàéìî¢íûÿ òûðîëüöû. Çàìåæíû Ëå㳸í, ñêëàäçåíû çü áåññàðîìíàé øìàòòûñÿ÷íàé íàáðûäç³, âûéøࢠçà ìåæû. Íà ïàê³íóòûì ³ì ìåñöû ãåíåðàë Ýðíàí Êîðòýñ (12) óñòàëÿâࢠíàø íåïàõ³ñíû îðäýí Ãàíàðîâàãà Ëå㳸íó.

Ãðóêàòàëà ãàðìàòà, ïàòîï êóëÿ¢ äî¢æû¢ñÿ ñîðàê äç¸í ³ ñîðàê íà÷ýé (13), ìóð ãà¢á³öࢠïàìàëó íàáë³æà¢ñÿ äà öýíòðó ñüâåòà. Ãýòû ìóð áû¢ óïðûãîæàíû ôðýñêàì³ é áàðýëüåôàì³ ÷àñî¢ ðîñêâ³òó ýã³ïåöêàé êóëüòóðû é íåêàëüê³ì³ áàòàëüíûì³ êàðö³íàì³, êàá óçüíÿöü áàÿâû ³ìïýò íàøûõ ìóæíûõ æà¢íåðà¢. Ó õóòê³õ ë³ôòàõ ³ëüãà áûëî ¢çüíÿööà äà ñàìàé íàéâûøýéøàé êðîïê³ àï³ñàíàé íàøûì³ êóëÿì³ ïàðàáàëû é àäòóëü ñóç³ðàöü ðàçáóðàëüíû ýôåêò, êàòîðû ÷ûí³¢ ó âàðîæûõ øûõòîõ íàø ø÷ûëüíû àãîíü. Ìàëåíüê³ÿ ïàíòýîíû ëóíàë³ ¢ ïàâåòðû, òóò ³ òàì áûë³ â³äàöü âÿíê³ é áóêåòû ç êâåòàê íà ìàðìóðîâûõ íàäìàã³ëüëÿõ.

Ïàðàíåíû ïàë³ãëîò ïàçÿõíó¢, à ïîòûì ðàñïà⸢ Ãàíñó Ãþíòýðó, øòî íÿäà¢íà áà÷û¢ ó íàøûì àäóêàâàíûì Áàá³ë¸íå òýàòðàëüíóþ ïàñòàíî¢êó Âÿë³êàé Îïýðíàé òðóïû íà êàðûñüöü ïåðøûõ ³íâàë³äࢠâàéíû, ó êàòîðàé ÿñíà áûëî ïàêàçàíà, øòî ¢ àêóïàâàíûõ ïðàâ³íöûÿõ íàñ çà¢ñ¸äû ëþá³ë³ ñà ø÷ûðàé ñûìïàòûÿé íàøàãà ïàêîðíàãà ñëóã³. Êàë³ çàñëîíà ¢çüíÿëàñÿ, ìû ¢áà÷ûë³ äçüâå ÷àïë³ ¢ ëàíöóãîõ (14), êàòîðûÿ ïàñüëÿ ïðà÷ûòàíüíÿ Ìàäàì Òðóàçüåì Âýáýð (15), ïåðààïðàíóòàé ó Êàöÿðûíó (16) (ìàñêà øòî ¢âàñàáëÿþ íàøóþ äàðàãóþ Àé÷ûíó), ïðûãîæàãà é ìàò÷ûíàãà âåðøó, ïà÷àë³ ãîðêà ïëàêàöü. ²õíûÿ ñüë¸çû ¢ñòàâàë³ íà äûáà÷ê³ àëüáî äðûãàë³ íàãîé ïðû ãóêàõ âåðøó:

Äà÷ê³ ìàå, âîñü ìàå ãðóäç³,
×àêàþ âàñ ç ðàñïðàñüö¸ðòûì³ àá'ÿöüöÿì³.

Ñïàäàðûíÿ Òðóàçüåì Âýáýð ðàññòà¢ëÿëà ðóê³ øûðýé çà À¢ñòðàë³þ, à äçüâå ÷àïë³ ¢ ëàíöóãîõ, øòî, ÿê ÷ûòà÷ óæî íàïý¢íà çäàãàäà¢ñÿ, óâàñàáëÿë³ êàëÿí³çàâàíûÿ ïðàâ³íöû³, ÿê³ÿ ¢ñÿëÿêàÿ êðà³íà ìàå äçåñüö³ íà ÷óæûíå, áåçäàïàìîæíà êðû÷àë³ êðûêàì, çüâÿðòàþ÷ûñÿ äà Ìàäëåí (êàòîðàÿ ñûìáàë³çóå íàøóþ äàðàãóþ ðàäç³ìó).

-Ìàòóõíà, âûçâàë³ íàñ. Ìàòóõíà, ìû õóòêà âåðíåìñÿ ¢ òâภ¢ëîíüíå.

Ïàñüëÿ ãýòàé äàë³êàòíàé ã³ñòîðû³ ïàðàíåíàãà ïàë³ãëîòà, Ãîðàä Ñîíöà àäçíà÷û¢ øòî áûëî äàâîë³ öÿæêà ðàñòëóìà÷ûöü ïàëîííûì ïàëóàçàì óñå íÿñòà÷û, êàòîðûÿ ¸í ïåðàí¸ñ.

×àñ àä ÷àñó ÷óë³ñÿ ãàëàñû ïàëîííûõ ÷àïëÿ¢:

- Ìàòóõíà, ðàçüá³ íàøûÿ êàéäàíû. Ìàòóõíà, âûçâàë³ íàñ àä ÷óæàöêàãà ïðûãí¸òó.

- Ìàìà, ìû õî÷àì âÿðíóööà ¢ òâภïÿø÷îòíàå é äóõìÿíàå ¢ëîíüíå.

Ãîðàä Ñîíöà âûíÿ¢ ñâîé ìàíîêàëü ³ ñêàçࢠñâà³ì ñÿáðàì:

- ×àïë³ ïðûíåñüë³ íàì ñòîëüê³ ïàêóòà¢. Øòîðàçó ÿê ìû õàöåë³ ðàñòëóìà÷ûöü ³ì íàøàå ïàêóòí³öòâà, ÿíû ¢ àäêàç ñüïÿâàë³ ñòàðóþ òóðûñöêóþ ïåñüíþ:

×àïëÿ e mobile

Cual pluma al vento. (17)

Ñàáîð, Ãàíñ Ãþíòýð ³ äç³ê³ íåñóöåøíà ïëàêàë³ àä òàêîé áàëþ÷àé ã³ñòîðû³.

Çíî¢ ïà÷óë³ñÿ ãàëàñû ïàëàíÿíàê:

-Ìàìà, ìàìà÷êà, ÿ àï³ñàëàñÿ.

Ãàäç³íüí³ê³ ¢ ×îðíûì Ëåñå (18) é ìàìàðñê³ÿ ñûðû àäêàçâàë³:

-Êó-êó, êó-êó.

Ïàðàíåíû ïàë³ãëîò âûñòóï³¢ ïåðàä âÿë³ê³ì³ ï³ñüìåíüí³êàì³, ³ñýíòý Àðïàì ³ Ãàíñàì Ó³äîáðî, êàá óçìàë³öü ³õ íå çàáûâàööà íà ¢çüí¸ñëû é øëÿõîòíû òîí, êàòîðû ïàâ³ííà ìåöü ã³ñòîðûÿ ç ã³ñòîðû³.

Êîæíû ÷ûòà÷ ïàëóàçñê³õ ãàçýòࢠïàçíàå ãýòû òîí ïà ÿãîíûì âîäàðû øûðìû é ñìàêó ë³ìàíàäû ç ãàç³ðàâàíûõ øêâàðàê.

Çâàæàþ÷û íà øòî ïàâàæàíûÿ àðòûñòû é äàðàã³ÿ êàëåã³ Ó³äîáðî Àðï ³ Ãàíñ ³ñýíòý âûðâàë³ ñà ñâà³õ âà÷ýé ñüíåæíûÿ êàìÿí³ é çàìÿí³ë³ ³õ íà ë³ëåéíûÿ é ëîòàñàâûÿ àðûôëàììû (19), êàòîðûÿ íåàäêëàäíà ïóñüö³ë³ êàðàí³ ¢ äîáðàé ³ áàãàòàé íà ðàñüë³íû ãëåáå é âûðàñüë³ ¢ ÷àòûðû àíòýíû, øòî ëàâ³ë³ íà õâàëÿõ âàéñêîâûÿ ìàðøû é àïîøí³ÿ ïàâåäàìëåíüí³ ç ôðîíòó.

Íàøûÿ ãåðà³÷íûÿ âîéñê³ áûë³ ïåðàìîæàíûÿ àäñòóïàþ÷ûì³ ìàìàðàì³. Íÿìà íàâàò ÷àãî äàäàöü íà òîé êîíò øòî ìû áûë³ ëåïøûÿ ñà ¢ñÿëÿê³õ ãëåäç³ø÷à¢. Øòî òàêîå íàø ø÷ûðû, ñüâåòëû ðîçóì ó ïàðà¢íàíüí³ ñà çâûêëàé êðûâàäóøíàñüöþ ãýòûõ íàçîëࢠìàìàðࢠêàòîðûÿ õâàë³ë³ñÿ áûööàì ìîãóöü ïåðìàã÷û íàñ çà òðû äí³ ñà ñâàéì³ íÿø÷àñíûì³ âàñüìþäçåñÿöüöþ ãàðìàòàì³, àáñàëþòíà ïàìûëêîâàå é ñüìåõó âàðòàå ìåðêàâàíüíå, ÿê øòî ìû áûë³ ïåðàìîæàíûÿ çà äçüâå ãàäç³íû òðûööàöüöþ ³õíûì³ ãàðìàòàì³, øòî äàêàçâàå ³õíóþ ïî¢íóþ ñòðàòýã³÷íóþ íåàäóêàâàíàñüöü. Ãàðîòíûÿ ïåðàìîæöû íàâàò íÿ çäîëåë³ àòðûìàöü àä ñâà¸é ïåðàìîã³ íàëåæíóþ àñàëîäó. ßíû ëåäçüâå çìàãë³ ðàçáóðûöü íåêàëüê³ íàøûõ êðýïàñüöÿ¢ ³ çàõàï³öü ó íàñ ˸íäàí, Ïàðûæ, Áåðë³í, Ìàäðûä, Ðûì, Âåíó é Ïðàãó. Ìû òðûâàëà ¢òðûìë³âàåì Êîíêàðíî, Àëüáàñýòý, Ñîððýíòî, Ãàëë, Ôðàíêôóðò, Äýëôò ³ Ìîíòý-Êàðëî.

ßêóþ æ ðàöûþ ìåë³ íàøûÿ ãàçýòû, êàë³ êàçàë³ ïðà íÿ¢öÿìíóþ òàÿìí³öó íàøàé ïàðàçû. Íàøàÿ ðàñàâàÿ ïåðàâàãà ¸ñüöü íåàñïðý÷íàé. Ëàäíàñüöü ³ õàðàñòâî íàøûõ æàí÷ûíࢠíÿ ìàþöü ñàáå ðî¢íûõ ó ñüâåöå. Æûâû òàëåíò íàøûõ ìóæ÷ûíà¢, ³õíû esprit-ÿê ìîæà ¸í áûöü ïàðà¢íàíû ç òóìàííûì ³ çàïëûëûì òëóø÷àì ³íòýëåêòàì ìàìàðà¢, ïðàäñòà¢í³êî¢ íÿ÷ûñòàé ðàñû áåç øìàòâÿêîâûõ òðàäûöûÿ¢? Çü ÿêîé ïðû÷ûíû ìû ïðàéãðàë³? ßêàÿ íåïðàãëÿäíàÿ òàÿìí³öà! ×àìó ìû ïðàéãðàë³? Ç ïðû÷ûíû ô³íàíñàâàãà é ìàñòàöêàãà êðûç³ñó? Ç ïðû÷ûíû àäñóòíàñüö³ ¢ íàøûì âîéñêó ìýòàäû÷íàé òðýí³ðî¢ê³? Ö³ ìàã÷ûìà ç ïðû÷ûíû òàãî, øòî íàøûÿ æà¢íåðû íÿ âûï³ë³ ¢ òîé äçåíü ïåðàä àáåäàì àïýðûòû¢? Ðàñòëóìà÷ûöü ïàðàçó íåìàã÷ûìà. ßíà çàñòàíåööà ¢ óñòîðû³ ÿê ³íêîãí³òî.

Ñàáîð, Ãàíñ Ãþíòýð, Ãîðàä Ñîíöà, ïàðàíåíû ïàë³ãëîò ³ ×îðíû Ëåñ ñûéøë³ ç ïðûñòóïàê ñàáîðó. Àáûõîäçÿ÷û ÿãî ¢âåñü ÷àñ óñ¸ ÷àñüöåé, ÿíû ïåðàòâàðàë³ñÿ ¢ êàðóñåë³, çü ³õíûõ ñòðà¢í³êࢠâûõîäç³ëà âÿñ¸ëàÿ é ³íôýðíàëüíàÿ ìóçûêà, ìàëåíüê³ÿ ñàíê³ âûðàñòàë³ ¢ ³õ íà ìàçàëÿõ íîã, ³ ñîòí³ âà¢÷êî¢ êóëÿë³ñÿ âàêîë ³õ. Òàê³ì ÷ûíàì óòâàðàë³ñÿ àãðîìí³ñòûÿ â³ðû, ÿê³ì³ áûë³ ïàãëûíóòûÿ ãåíåðàëû Ãàí³áàë, Íýëüñîí, Ìîëüòêý, Ïàìïåé, Ýðíàí Êîðòýñ, Íàïàëåîí, êàòîðûõ ïîòûì â³ðû àäïóñüö³ë³ ç ðóæàì³ ¢ ïÿòë³öàõ.

Ïàñüëÿ òàãî ÿê Àëüçàñ óâàðâà¢ñÿ íà Ëàðýíó (20) ³ ¢ø÷ýíò ðàçãðàì³¢ ëàðýíöà¢, âàéíà ñêîí÷ûëàñÿ.

ßê òîëüê³ êðûâàâû êàøìàð ñêîí÷û¢ñÿ é âà ¢ñ³ì ñüâåöå ¢ñòàëÿâà¢ñÿ ì³ð, íÿ òðýáà áûëî ¢æî áîëüø ðûõòàâàööà äà íîâàé âàéíû.

Ðàçäà÷à ìåäà븢, óçíàãàðîäࢠ³ ïàìÿòíûõ êàðàìåëåê ïðàöÿãâàëàñÿ øýñüöü ìåñÿöà¢.

Ïàáóäîâà ïîìí³êࢠïåðàìîã³ ¢ ôîðìå àðëî¢, ë³ìîíà¢, ïå¢íÿ¢, ñàïëåé, ïàðàëåëåï³ïåäà¢, øýðõíÿ¢, áë³ñêàâ³öࢠ³ ã.ä. çàíÿëà ÿø÷ý øýñüöü ìåñÿöà¢. Íàäûéøëà äàòà ñëà¢íàå ãàäàâ³íû, ³ ¢âåñü íàñòóïíû ãîä áû¢ àáâåø÷àíû ñüâÿòî÷íûì äí¸ì, óâåñü ãîä òóäû-ñþäû åçüäç³ë³ ¢êâå÷àíûÿ êîííûÿ êàâàëüêàäû é ïðàöýñ³³, øòî êðóæëÿë³ âàêîë êîæíàãà ïîìí³êà. Ñà ¢ñ³õ êóòêî¢ ñüâåòó ïðûáûâàë³ ðîçíûÿ ãðóïû, äçåëÿ òàãî êàá óñêëàñüö³ äà ïîìí³êࢠó çíàê óøàíàâàíüíÿ ãýòûõ ñûìáàëÿ¢ ïåðàìîã³ íàáàëüçàìàâàíûÿ òðóñû, âÿíê³ ç òóðýöê³õ öûãàðà¢, õàòí³ÿ êàíàðýéê³, ìýëÿäû÷íûÿ á³ôøòýêñû, óñòà¢íûÿ çóáû ïàííà¢, ôëÿêîíû ïàðôóìû, ïàêðûòûÿ ç³õöåíüíåì ñòàãîäçüäçÿ¢.

Àë³âû ì³ðó êâ³òíåë³ íà êàïåëþøîõ óñ³õ ìóæ÷ûíࢠ³ íà ïàí÷îõàõ óñ³õ êàáåò. Óâåñü ñüâåò áû¢ çàäàâîëåíû é áëàñëà¢ëÿ¢ ³ì¸íû âÿë³ê³õ ïðàâàäûðî¢, øòî äàâÿë³ ÿãî äà âàéíû. Çàëàòû ýòàëîí âûïࢠç ïàíòàëîí ³ ¢ïࢠïàä ïàíòîôëþ àëüáî òýïàöü àëüáî øë¸ïàíåö. ̳본íû áåñïðàöî¢íûõ ðàáî÷ûõ ñüïÿâàë³ àä ø÷àñüöÿ ïàä ãóê³ ñâà³õ ñûòûõ ã³òàðࢠïðû ìåñÿöîâûì ñüâÿòëå. Ãàçýòû ðîçíûõ êðà³íࢠàáìÿðêî¢âàë³ àêðàñû áóäó÷àé âàéíû, àáðàæàë³ áóäó÷àãà âîðàãà é çàãàäçÿ àáâÿø÷àë³ ÿãî çàáîéöàì, áàíäûòàì, âàìï³ðàì, ë³çàëüí³êàì ìîã³ëàê, ãâàëòà¢í³êîì äçÿâîöê³õ ëÿñî¢ ³ ýìáðû¸íà¢, êðûâÿí³êóëÿðíûì áàðáàðàì, Àö³ëëàì, íåêðàô³ëàì, çüí³ø÷àëüí³êàì gulf stream'ࢠ(21), ðàáà¢í³êîì âóëêàíࢠ³ ê³âà÷î¢, áàÿçüë³âûì ñåéá³òàì àòðó÷àíûõ âàøýé ³ ÿø÷ý øìàò ÿê³ì³ ñêëàäàíûì³ äëÿ ì³ìàë¸òíàé çàíàòî¢ê³ íàçîâàì³.

Òûì ÷àñàì, ó ãàðàäîõ ³ íà â¸ñöû ëþäç³ ñ³ëêàâàë³ñÿ ñìà÷íûì³ ñüâå÷êàì³, çàìêàì³ íà äçüâåðû ¢ ïàäë³¢öû Ïàìïàäóð, ñàëàòàì³ ç àäìû÷êà¢, äçÿðóãàì³ ïàä ìàÿíýçàì, ãàëüøòóêàì³ ñà ñüìÿòàíàé ³ â³ñêàì äçüâÿðýé à-ëÿ Äóíêàí. Ï³ë³ ÿíû õàëîäíû ãë³öýðûí, ïîò ñà ñâà³õ ³ëáî¢ ³ ìàëàêî çåìëÿíîâàé ñó÷ê³, ðàçüìÿøàíàå ç ÷àðí³ëàì³ Ïàðêåð.

Ó ãýòûÿ äç³âîñíûÿ ãàäû ô³íàíñàâàÿ ñûòóàöûÿ áûëà ¢ñ¸ ëåïøàé ³ ëåïøàé, ÿê ãýòà çà¢æäû áûâàå ïàñüëÿ âàéíû; ³ ãýòà ïåðàäóñ³ì äçÿêóþ÷û öóäàäçåéíàìó ïëÿíó Äçþïîíòà, ïîòûì óäàñêàíàëåíàìó ýôåêòû¢íûì ïëÿíàì Øóëüöà, êàòîðû ¢ ñâàþ ÷àðãó áû¢ ïåðà¢çûéäçåíû ïëÿíàì Ýãããà, êàòîðû, àäíàê, òàêñàìà áû¢ ïàëåïøàíû, õîöü ãýòà é çäàåööà ¢æî íåìàã÷ûìûì, ïëÿíàì ïðýçûäýíòà Ïàøàõîíñêàãà é ïàëêî¢í³÷ûõ³ Øàõìàòàâàé. Ãýòûÿ ïëÿíû çàáÿñüïå÷âàë³ ïî¢íàå âûðàøýíüíå ¢ñ³õ ýêàíàì³÷íûõ ³ ñÿìåéíûõ ïðàáëåìà¢, ó àñíî¢íûì ïðàáëåìû ïàêóïê³ ïàòóðàëüíûõ ñûðàâ³íࢠ³ íåìàòàð'ÿëüíûõ ðýñîðà¢, òàê³õ íåàáõîäíûõ ïðû âûðàáó ñóïðàâîäíûõ ïðàäóêòà¢, ïðû çàìåíå õëåáó ýëåêòðû÷íûì³ ïÿñêîâûì³ ãàäç³íüí³êàì³, öûïëÿíÿòà¢-ëþñòðàíûì³ àáñòðóãàì³, à ëàíãóñòà¢-ñüâÿòàðîâûì³ àêóëÿðàì³.

Ó òûÿ ÷àñû ñòâàðûëàñÿ Âÿë³êàå Òàâàðûñòâà Ìðîÿ¢. ßíî áûëî ì³æíàðîäíûì öýíòðàì åäíàñüö³ é çãîäû, íàä÷àëàâå÷ûì òðûáóíàëàì, ÷ûÿ øòàá-êâàòýðà ¢ñòàëÿâàëàñÿ íà ìûñó Òóïóíãàòî. Òàì ãó÷àë³ ÷àðî¢íûÿ æàìÿðàáîé÷ûÿ ïðàìîâû, êàòîðûÿ ñÿáðû àðãàí³çàöû³ ïàáîæíà ñëóõàë³, ãàéäàþ÷ûñÿ íà àðýëÿõ ïàä óâàæë³âûì³ äðýâàì³. Àãóëüíóþ ¢âàãó âåëüì³ ïðûöÿãíóëà ïðàìîâà âÿë³êàãà ïðàìî¢öû Ïýðýñà àá âûòàí÷àíûì ìàñòàöòâå âóàé¸ðñòâà, àá òûì, ÿê íàéëåïåé çðàá³öü äç³ðêó ¢ ìóðû ãàòýëþ, ëåïø íàâàò ïóáë³÷íàãà äîìó ç äîáðàé ðýïóòàöûÿé, ³ áà÷ûöü óñ¸, øòî àäáûâàåööà ¢ ñóñåäí³ì ïàêî³. Íÿ ìåíåé áë³ñêó÷àé áûëà ïðàìîâà äýëåãàòà Êóêà àá íåïåðà¢çûéäçåíûõ ýôýêòàõ êàêà³íà é ìàðô³íà, êàòîðû ìû àñàáë³âà ðýêàìåíäóåì âàñüì³äçåñÿö³ãàäîâûì, ³ ïåðàäóñ³ì ïðû êàðìëåíüí³ äçåâÿíîñòàãàäîâûõ ç öûöê³. Íå¢çàáàâå ïàñüëÿ ãýòàãà Òàâàðûñòâà Ìðîÿ¢ ïðûñüâÿö³ëà ¢ñþ ñâàþ ýíýðã³þ ñêëàäàíüíþ ñàëîäê³õ berceuses (22) ³ ïåñåíüêࢠäà ïåðøàé ñïàëóê³.

Àäíàãî ñüï¸÷íàãà äíÿ Òàâàðûñòâà áûëî öàëêàì ðàñïóø÷àíàå. Òîëüê³ íà ìåñöàõ íåêàòîðûõ äýëåãàòࢠçàñòàë³ñÿ ìàëåíüê³ÿ êàâàëà÷ê³ ë¸äó, øòî áûë³ âûêàðûñòàíûÿ ¢ ïðûãàòàâàíüí³ âûêøòàëöîíûõ êàêòýéëÿ¢.

Íå¢çàáàâå ïàñüëÿ ãýòàãà àäáûëàñÿ ïàäçåÿ íàäçâû÷àéíàé âàæíàñüö³: ñüìåðöü ãåðîÿ Íåàáäûìíàé Âàéíû, ìàðøàëêà Äçþâàëÿ. ßãîíàå ïàõàâàíüíå áûëî ÷ûìñüö³ íåçÿìíûì. Íà¢ðàä-ö³ êàë³ äçå áûëî áà÷àíàå â³äîâ³ø÷à òàêîé ðýäêàñüö³. ̳본íû ëþäçåé ïðûéøë³ íà ÿãîíûÿ õà¢òóðû. Óñå âàéñêîâûÿ àääçåëû ïðàéøë³ ïàä ñâàéì³ ñüöÿãàì³, ñà ñâàéì³ òðàôåÿì³ é áàáóëÿì³. Äàìàâ³íà ç ìàðøàëêàì áûëà ¢ñòàëÿâàíàÿ íà êàíöû ãàðìàòíàé ðóë³. Ç êîæíûì ñòðýëàì äàìàâ³íà ïàäëÿòàëà ¢ íåáà ³ çíî¢ ïàäàëà íà ñâภìåñöà çü íåâåðàãîäíàé äàêëàäíàñüöþ, ÿê ÷àðàïàõàâûÿ øàðûê³ ¢ ñòðóìåíÿõ âàäû. Óâàñüëåä çà òðóíîé âÿë³êàãà à÷îëüí³êà ñêðóøíà êðî÷û¢ ÿãîíû öàëêàì ãîëû êîíü, íà êàòîðûì ãåðîé ñêàêࢠïàä÷àñ âÿë³ê³õ á³òâà¢; çà êàí¸ì ðóøû¢ ëþá³ìû ìàðøàëêࢠñàáàêà, ñêóãîëÿ÷û íà ñüìåðöü; çà ñàáàêàì ³øë³ æàëîáíû êîò ³ ïàïóãàé ç ïî¢íûì³ ñüë¸ç âà÷ûìà, à ¢ íîãó çü ³ì óðà÷ûñòà êðî÷ûëà òàê ëþá³ìàÿ ìàðøàëêàì ïðû æûöüö³ êàíàðýéêà. Çà ³ì³ éøë³ áîòû, àïîøí³ÿ òðû ïàðû áîòà¢, êàòîðûÿ ìàðøàëàê íàñ³¢ íà ñâà³õ íåïàõ³ñíûõ íàãàõ; çà ³ì³ éøî¢ ÿãîíû ê³é, òðûìàþ÷ûñÿ íà âûøûí³ ðóê³, ÿãîíû êàïÿëþø, òðûìàþ÷ûñÿ íà âûøûí³ ãàëàâû, ³ íàðýøöå äà ïàëîâû ñïàëåíàÿ ¢ äçåíü ñüìåðö³ ñóìíàÿ öûãàðà, íà âûøûí³ ðîòà. Çà ³ì³, ïàä âÿë³çíûì ïàëàíê³íàì, êàòîðû íåñüë³ ÷àòûðû êàðàë³, ó âûòàí÷àíûì ôóæýðû, óïðûãîæàíûì êàøòî¢íûì³ êàìÿíÿì³, ðóøûëà ïðàñòàòà âûá³òíîãà ïðàâàäûðà. Çà ¸þ éøë³, ó ïàðàäêó ïåðàë³÷ýíüíÿ: êàðäûíàë íà ðîâàðû é äçåñÿöü á³ñêóïࢠíà ë³ñàïåäàõ, ïàëàòà ïðàäñòà¢í³êî¢ ³ ñýíàò íà êà¢çàëÿõ, ïðýçûäýíò, ÿãîíûÿ ì³í³ñòðû é íàðýøöå àêàäýì³ê³ ñà ñâàéì³ ëûæêàì³ ¢ ôóòàðàëàõ, àïðàíóòûÿ ¢ ìàíòû³ êîëåðó çÿë¸íàãà ë³ìîíó.

Ó ãîíàð ìàðøàëêà é äçåëÿ ¢øàíàâàíüíÿ ÿãîíàé ïàìÿö³ ñÿðîä ëþäçåé, óñå ïðàñïýêòû, óñå ïëîø÷û ³ ¢ñå âóë³öû áûë³ íàçâàíûÿ ÿãîíûì ³ìåì. Íà ¢çäûìå ¢ñåàãóëüíàãà ýíòóç³ÿçìó ¢ñå ðý÷ê³, óñå ãîðû, óñå äðýâû, óñå êâåòê³, óñå æûâ¸ëû, óñå êóçóðê³ àòðûìàë³ éìÿ Äçþâàëü. Óñå ïðîçüâ³ø÷û áûë³ çüìåíåíûÿ íà Äçþâàëü. Áîã áû¢ íàäçåëàíû âåðí³êàì³ ³ìåì Äçþâàëü. Íàéëåïøûÿ ñòðàâû é â³íû ¢ ðýñòàðàöûÿõ ìåë³ íàçî¢ Äçþâàëü. Íå¢çàáàâå ¢ñ¸ ïà÷àëî çâàööà Äçþâàëü. Òàìó ìîâà çðàá³ëàñÿ íàäçâû÷àé ïðûãîæàé ³ ïðîñòàé. Êàë³ äâà ñÿáðû ñóñòðàêàë³ñÿ íà âóë³öû àëüáî ¢ áàðû, ÿíû ðàçìà¢ëÿë³ ÷ûñòà ïà-äçþâàëüñêó. Àäç³í êàçࢠäðóãîìó:

- Äçþâàëü, äçþâàëü, äçþâàëüäçþâàëü, äçþâàëüâàëü.

Øòî ðàíåé ãó÷àëà á ÿê: "Íåâåðàãîäíà, ÿêàÿ æ âÿë³êàÿ êîëüêàñüöü ãýòûõ ïàñêóäà¢-÷óæûíöࢠó ñüâåöå."

Ìóæ, âÿðíó¢øûñÿ äàäîìó, ðàñïàâÿäࢠñâà¸é æîíöû àá ïàäçåÿõ äíÿ:

- Äçþâàëü, äçþâàëüäçþâàëüäçþâàëü, äçþâàëü, äçþâàëüäçþâàëü, äçþâàëü, äçþâàëü.

Øòî íà ïðàñòàì àçíà÷àå: "Ѹíüíÿ ïàñüëÿ àáåäó ÿ çãóá³¢ àäíó ç ïàëü÷àòàê ó Ãàëåðý³ Ëàôàéåòò."

ßãîíàÿ æîíêà àäêàçâàëà:

- Äçþâàëüäçþâàëü äçþâàëü, äçþâàëüäçþ âàëü, äçþäçþâàëü? Äçþâàëü, äçþâàëüäçþâàëüäçþâàëüäçþâàëü, äçþâàëü, äçþâàëü.

Øòî íà ãðóáóþ ìîâó ìàãëî á áûöü ïåðàêëàäçåíàå ÿê: "À ìîæà, òû çãóá³¢ ³õ ó ³íøûì ìåñöû? Êóõàðêà ñïàë³ëà ìÿñà, âîñü øòî ÿ òàáå ñêàæó. Óñå òâàå íÿø÷àñüö³ ç-çà òàãî, øòî òû ïîçíà ïðûõîäç³ø äàìî¢."

Íà øòî ìóæ ðàççëàâàíà àäêàçâà¢:

- Äçþâàëü.

Øòî íà êîë³øíÿé ìîâå àçíà÷àå: "Êóðâà."

ÇÀÖÅÌÛ

(1) àä ã³øï. "alto", âûñîê³. (íàçàä)

(2) ïÿ÷îíêàâû ïàøòýò (ôðàíö.) (íàçàä)

(3) ïåðàêðóò ôðàíöóñêàãà galoise, "ãàëüñê³" (íàçàä)

(4) ïàëóàçñê³ì äóõàì (íàçàä)

(5) àíã. "õâîðû", òàêñàìà ²íí-ðàêà ¢ À¢ñòðû³ (íàçàä)

(*) Ãîðàä Ñîíöà áû¢ âÿäîìû ñâàéì³ âàãíÿì³, ñâàéì³ ñóïåðñó÷àñíûì³ ïðûá³ðàëüíÿì³ (øòî ¢äàþöü ñàáîé äç³ðêó ¢ ïàäëîçå, ïà-íàä ÿêîé òðýáà ðàá³öü "êàêà" ¢òðûìë³âàþ÷û ðà¢íàâàãó, àëüáî ¢ ïàë¸öå, ÿê ³ íàëåæûöü ãýòàé ýïîñå ñïîðòó ³ àâ³ÿöû³), ñêâàïíàñüöþ òóðûñòࢠ³ ø÷îäðàñüöþ ñâà³õ äçÿöåé ³ ¢íóêà¢, ÿê ³ ñâàéì³ ë³ôòàì³ ¢ ñòàíå âå÷íàé ïåðàãðóçê³, êóäû ¢âàõîäç³ëà òîëüê³ ãàñïàäûíÿ äîìó é ïàëîâà åéíàãà ìóæà, ë³ôòàì³, ÿê³ÿ òàê àäðîçüí³âàþööà àä ë³ôòî¢ ó ÷ìàðàêîñàõ, êóäû ¢âàõîäçÿöü äçüâå, òðû é áîëåé ñåì'ÿ¢. (íàçàä)

(6) Ìàã÷ûìà, ìàåööà íà ¢âàçå Ïàðûæ. (íàçàä)

(7) Äçåíü äîáðû, ñïàäàð ³ ñïàäàðûíÿ. (ôðàíö.) (íàçàä)

(8) Ó á³òâå ïðû Ãýéñòûíãñó (14 êàñòðû÷í³êà 1066 ã.) êàðîëü àíãëà-ñàêñࢠÃàðîëüä ïàöÿðïå¢ ïàðàçó àä íàðìàíñêàãà ãåðöàãà ³ëüÿìà (Çàâยí³êà). (íàçàä)

(9) Ãðàô Ãåëüìóò ôîí Ìîëüòêý (1800-1891), âûá³òíû âàÿ¢í³ê, ó 1858-88 ãã. ñòàÿ¢ íà ÷àëå ïðóñêàãà ãåíåðàëüíàãà øòàáó. (íàçàä)

(10) ñïðà¢íà Ãàé Ãðàêõ (154-121 äà í.ý.), íàðîäíû òðûáóí ó Ðûìå. (íàçàä)

(11) Ãàñïàð äý Êîë³íü³ (1519-1572), àäì³ðàë, ïðàâàäûð ãóãåíîòà¢, áû¢ çàá³òû ¢ íî÷ Ñüâÿòîãà Áàðòàëàìåÿ. (íàçàä)

(12) Ýðíàí Êîðòýñ (1485-1547), ã³øïàíñê³ êîíê³ñòàäîð, ë³êâ³äàòàð ³ìïýðû³ Àöòýêࢠó Ìýêñûöû. (íàçàä)

(13) ðýì³í³ñöýíöûÿ ïàòîïó çü Á³áë³³. (íàçàä)

(14) "äçüâå ÷àïë³ ¢ ëàíöóãîõ"-ìàþööà íà ¢âàçå Ýëüçàñ ³ Ëÿòàðûíã³ÿ. (íàçàä)

(15) Òðóàçüåì-ôðàíö. troisieme, "òðýöÿÿ". ²ìÿ ¢äàå ñàáîé êàì³÷íóþ åäíàñüöü ôðàíöóñêàãà ñëîâà ç òûïîâà íÿìåöê³ì ïðîçüâ³ø÷àì. (íàçàä)

(16) Âûãëÿäàå, øòî Êàöÿðûíà òóò ¸ñüöü àäâîëüíà àáðàíûì ³ìåì, øòî äàëåé çüìÿíÿåööà íà Ìàäëåí. (íàçàä)

(17) Âÿäîìàÿ àðûÿ ãåðöàãà ç îïýðû Âýðäç³ "Ðûãîëåòòî". (íàçàä)

(18) ×îðíû Ëåñ (Ôîðý Íóàð, ö³ òî Øâàðöâàëüä)-ïóø÷à íà ôðàíöóñêà-íÿìåöê³ì ïàìåææû. (íàçàä)

(19) Àðûôëàììà-"çàëàòîå ïîëûìÿ", àëüáî ôðàíöóñêàÿ ë³ëåÿ-ñûìáàëü ôðàíöóñêàé ìàíàðõ³³. (íàçàä)

(20) Ëÿòàðûíã³ÿ (íàçàä)

(21) ïðûáÿðýæíûõ ìàðñê³õ ïëûíÿ¢ (àíã.) (íàçàä)

(22) êàëûõàíàê (ôðàíö.) (íàçàä)

 

Ïåðàêëࢠç ã³øïàíñêàé Ìàêñ³ì Ø÷óð

 

  nihil #3  nihil #2  nihil #1   

   



nihil