|
Некоторые особенности причастий.
В беларуском языке причастия не имеют возвратных форм. Сравните: згаладаныя падарожнiкi — проголодавшиеся путники. Причастия вызывают определенные сложности при переводе текстов с русского на беларуский язык. Вот несколько способов, как их преодолеть:
| спосаб (способ) |
рускі першатвор (русский оригинал) |
беларускі пераклад (беларуский перевод) |
| ввести придаточное предложение | Вещества, делящиеся на составные элементы. | Рэчывы, якія дзеляцца на састаўныя элемэнты. |
| причастие заменить существительным | На озере было много купающихся. | На возеры было шмат купальшчыкаў. |
| причастие заменить прилагательным | Покупаем моющие средства. | Купляем пральныя сродкі. |
| причастие заменить глаголом | Звёзды, светившиеся на небе. | Зоркі сьвяціліся на небе. |
| ввести слово-уточнение | Вещества, стимулирующие рост растений. | Рэчывы-стымулятары росту расьлінаў. |
| опустить причастие | Видел его, несущего огромную упаковку | Бачыў яго зь велізарным пакункам. |
|  |