|
Беларуский алфавит основан на древнем славянском алфавите — кірыліцы (кириллице). Надо сказать, что кириллица — не единственный алфавит, которым пользовался беларуский язык в своей истории. Было время, когда беларуские татары писали беларуские тексты арабским письмом (китабы, XVI век). Наряду с кириллицей в беларуском языке широко применялся латинский алфавит — лацініца (латиница). Латиницей пользовались в периодике и в книжных изданиях. Латиница и сейчас наряду с кириллицей употребляется в беларуском языке (см. Беларуская латинка).
Беларуский алфавит (кириллица):
| А Б В Г Д (ДЖ ДЗ) Е Ё Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ў Ф Х Ц Ч Ш Ы Ь Э Ю Я |
В отличие от русского в нем имеются буквы Ў, І, а также диграфы ДЖ, ДЗ, но нет букв Щ, И и твёрдого знака Ъ.
| галосныя літары: (гласные буквы) |
а о у і э ы я е ё ю |
| зычныя літары: (согласные буквы) |
б в г д (дж дз) ж з й к л м н п р с т ў ф х ц ч ш ь |
Согласные могут быть твёрдыми и мягкими. Если после согласной стоят буквы:
- а, о, у, э, ы, то согласная произносится твердо: гадаваць, мроя, бэз, будынак, выйсьце, возера, абрус, крэсла, тынк — цьвёрдыя зычныя (твердые согласные).
- я, е, ё, ю, i, ь, то согласная произносится мягко: лiтара, лялька, цяпер, люстэрка, лётаць, лён, чмель, цьвiк, дзякуй, людзi, дзень, пiсьмо — мяккія зычныя (мягкие согласные).
Диграфы дж, дз обозначают соответственно один звук [дж] и [дз]. Звук [дж] произносится также как сочетание букв дж в слове джем. Звук [дз] — как д в русском слове дед.
Буква ў являет собой одну из отличительных особенностей беларуского языка. В русском языке такой буквы и звука нет. По звучанию звук [ў] близок к гласному звуку [у] и к английскому [w].
После ж, дж, ш, ч, р никогда не могут следовать буквы: я, е, ё, ю, i, ь. Поэтому звуки [ж], [дж], [ш], [ч], [р] мягкими никогда не бывают. Они называются зацьвярдзелымі (отверделыми): рабiна, часта, езджу, шырокi, жывот.
Звуки [д], [т] также не бывают мягкими, поскольку мягкие [дь] и [ть] в беларуском языке передаются мягкими звуками [дзь] и [ць] — дзеканьне і цеканьне (дзеканье и цеканье): дзядзька, у горадзе, у садзе, цеплыня, плаціць.
Звук [г] — протяжный, фрикативный, очень похож на европейское [h]. При оглушении звук [г] произносится как [х]: Алег — [Алех], парог — [парох]. Взрывной [ґ] употребляется нечасто: ганак, гузiк, гвалт, швагра, газэта, и представлен, главным образом, в сочетании букв зг: мазгi, бразгаць.
В беларуском языке нет звука [щ], а есть сочетание двух звуков [шч]: плошча, Польшча.
Звуки [э], [ы] характерны для беларуского языка: цэгла, сэнс, тэрмiн, дызель, тытул, причём как в исконно беларуских словах, так и в заимствованиях.
Апостраф (апостроф) — это надстрочный знак, который указывает на раздельное произношение согласного и следующего за ним гласного: ад’езд — [ад-ъ-езд], аб’ява — [аб-ъ-ява]. После ў перед е, ё, ю, я, i апостроф отсутствует: здароўе, шчаўе.
Беларуский алфавит (латинка):
| A B C Ć Č D (DŽ DZ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž |
Ниже приведена латиница с соответствующими буквами кириллицы и наоборот — кириллица с соответствующими буквами латинки.
| латиница >> | кириллица | кириллица >> | латиница |
| a b c ć č d e f g h i j k l ł m n ń o p r s ś š t u ŭ v y z ź ž |
а б ц ць ч д э ф г (звук [ґ] взрывной) г (звук [г] протяжный) і й к ль л м н нь о п р с сь ш т у ў в ы з зь ж |
а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ў ф х ц ч ш ы ь э ю я |
a b v h / g d je / ie / e jo / io / o ž z i j k ł m n o p r s t u ŭ f ch c č š y — e ju / iu / u ja / ia / a |
Отметьте.
1) В латинице, в отличие от кириллицы, меньше гласных и больше согласных букв.
| hałosnyja litary: (гласные буквы) |
a e i o u y |
| zyčnyja litary: (согласные буквы) |
b c ć č d (dž dz) f g h j k l ł m n ń p r s ś š t ŭ v z ź ž |
2) В латинке нет мягкого знака Ь.
Поэтому согласные Ć, Ń, Ś, Ź — всегда мягкие и отличаются от аналогичных твёрдых букв C, N, S, Z специальным диакритическим знаком: піць = pić, нясьці = niaści, адрозьненьні = adroźnieńni. Однако для букв L и Ł всё наоборот! Буква L — мягкая, а буква Ł — твёрдая: літара = litara, палац = pałac, люстэрка = lusterka, пачакальня = pačakalnia, малако = małako, кола = koła.
3) У букв Ž, Š, Č, Ŭ находим другой диакритический знак, который показывает не мягкость, а звук: шчупак = ščupak, чараўнік = čaraŭnik, дождж = doždž, аўтар = aŭtar.
4) Латинка обходится без букв Я, Е, Ё, Ю. Поэтому:
| Я | JA | сьветлая = śvietłaja, явар = javar, яскравы = jaskravy |
| Е | JE | ежа = ježa, прыедзе = pryjedzie, тое = toje |
| Ё | JO | ёсьць = jość, знаёмства = znajomstva, маёнтак = majontak |
| Ю | JU | Юля = Jula, ведаю = viedaju, забаўляюцца = zabaŭlajucca |
| Я | IA | вячэра = viačera, няня = niania, сям’я = siamja |
| Е | IE | сьвет = śviet, мейсца = miejsca, поўдзень = poŭdzień |
| Ё | IO | сёлета = sioleta, цётка = ciotka, зёлкі = ziołki |
| Ю | IU | сюды = siudy, касьцюм = kaścium, усю = usiu |
| Я | A | рэкляма = reklama, пляц = plac, ляжыць = lažyć |
| Е | E | лес = les, вясельле = viasielle, тэлефануе = telefanuje |
| Ё | O | лёс = los, лёд = lod, жыльлё = žyllo, далёка = daloka |
| Ю | U | любіць = lubić, куплю = kuplu, дзіўлюся = dziŭlusia |
5) В латинке отсутствует апостроф (’): узмор’е = uzmorje, надвор’е = nadvorje, сям’я = siamja, бар’ер = barjer, кан’юнктура = kanjunktura.
6) В кириллице букве Е соответствует звук [е], однако в латинке буква E передаёт звук [э]: гэты = hety, фатэль = fatel, шэсьць = šeść, цэгла = cegła, дрэва = dreva.
7) Звук [х] в латинке передаётся дифтонгом CH: хадзіць = chadzić, хвалявацца = chvalavacca, хто = chto, падхапіць = padchapić, хораша = choraša.
8) Латинская буква G передаёт взрывной звук [ґ], который в беларуском языке чаще всего встречается в соединениях букв зг: мазгі = mazgi, згвалціць = zgvałcić, розгі = rozgi. Однако, есть и ряд других слов со звуком [ґ]: цэгла = cegla, ганак = ganak, гузік = guzik.
9) В остальном правила произношения, письма и чтения в латинке такие же, как и в кириллице.